weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 77.5% (2673 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-08-19 20:58:28 +00:00 committed by Weblate
parent 5d56c0cff4
commit 28e2320b77
1 changed files with 142 additions and 142 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

284
fr.csv
View file

@ -3065,149 +3065,149 @@
"12319","# Ending 113","Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.","","False","","",""
"12323","# Ending 114","Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?","","False","","",""
"12327","# Ending 115, Speaker ""Bartholomew""","""Je connais ce regard.""","","False","","",""
"12331","# Ending 116","","","False","","",""
"12335","# Ending 117, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12339","# Ending 118, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12343","# Ending 119, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12347","# Ending 120, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12351","# Ending 121, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12355","# Ending 122, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12359","# Ending 123, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12363","# Ending 124, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"12367","# Ending 125, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12371","# Ending 126, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"12375","# Ending 127, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"12379","# Ending 128, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"12383","# Ending 129, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"12387","# Ending 130, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"12391","# Ending 131, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12395","# Ending 132","","","False","","",""
"12399","# Ending 133","","","False","","",""
"12403","# Ending 134","","","False","","",""
"12407","# Ending 135, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12411","# Ending 136, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12415","# Ending 137, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12419","# Ending 138, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12423","# Ending 139, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12427","# Ending 140","","","False","","",""
"12431","# Ending 141","","","False","","",""
"12435","# Ending 142","","","False","","",""
"12439","# Ending 143","","","False","","",""
"12443","# Ending 144","","","False","","",""
"12447","# Ending 145","","","False","","",""
"12451","# Ending 146","","","False","","",""
"12455","# Ending 147","","","False","","",""
"12459","# Ending 148","","","False","","",""
"12463","# Ending 149, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12467","# Ending 150","","","False","","",""
"12471","# Ending 151, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12475","# Ending 152","","","False","","",""
"12479","# Ending 153","","","False","","",""
"12483","# Ending 154","","","False","","",""
"12487","# Ending 155","","","False","","",""
"12491","# Ending 156","","","False","","",""
"12495","# Ending 157","","","False","","",""
"12499","# Ending 158","","","False","","",""
"12503","# Ending 159","","","False","","",""
"12507","# Ending 160","","","False","","",""
"12511","# Ending 161","","","False","","",""
"12515","# Ending 162","","","False","","",""
"12519","# Ending 163","","","False","","",""
"12523","# Ending 164","","","False","","",""
"12527","# Ending 165","","","False","","",""
"12531","# Ending 166","","","False","","",""
"12535","# Ending 167","","","False","","",""
"12539","# Ending 168","","","False","","",""
"12543","# Ending 169","","","False","","",""
"12547","# Ending 170","","","False","","",""
"12551","# Ending 171","","","False","","",""
"12555","# Ending 172","","","False","","",""
"12559","# Ending 173","","","False","","",""
"12563","# Ending 174","","","False","","",""
"12567","# Ending 175","","","False","","",""
"12571","# Ending 176","","","False","","",""
"12575","# Ending 177, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12579","# Ending 178","","","False","","",""
"12583","# Ending 179","","","False","","",""
"12587","# Ending 180, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12591","# Ending 181","","","False","","",""
"12595","# Ending 182","","","False","","",""
"12599","# Ending 183","","","False","","",""
"12603","# Ending 184, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12607","# Ending 185, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12611","# Ending 186, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12615","# Ending 187","","","False","","",""
"12619","# Ending 188, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12623","# Ending 189, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12627","# Ending 190","","","False","","",""
"12631","# Ending 191, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12635","# Ending 192","","","False","","",""
"12639","# Ending 193, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12643","# Ending 194, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12647","# Ending 195, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12651","# Ending 196, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12655","# Ending 197","","","False","","",""
"12659","# Ending 198","","","False","","",""
"12663","# Ending 199, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12667","# Ending 200","","","False","","",""
"12671","# Ending 201, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12675","# Ending 202, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12679","# Ending 203, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12683","# Ending 204","","","False","","",""
"12687","# Ending 205","","","False","","",""
"12691","# Ending 206, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12695","# Ending 207, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12699","# Ending 208, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12703","# Ending 209, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12707","# Ending 210, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12711","# Ending 211, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12715","# Ending 212, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12719","# Ending 213, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12723","# Ending 214, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12727","# Ending 215, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12731","# Ending 216, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12735","# Ending 217, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12739","# Ending 218, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12743","# Ending 219","","","False","","",""
"12747","# Ending 220, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12751","# Ending 221, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12755","# Ending 222, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12759","# Ending 223, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12763","# Ending 224","","","False","","",""
"12767","# Ending 225, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12771","# Ending 226, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12775","# Ending 227, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12331","# Ending 116","Tu lèves les yeux vers Bartholomew qui a posé ses coudes sur le bar, se penchant vers toi d'un air amical et connaisseur.","","False","","",""
"12335","# Ending 117, Speaker ""Bartholomew""","""Voilà le visage de quelqu'un qui a beaucoup de choses à faire à l'étage. Ou bien c'est qu'il y a quelque chose de très intéressant au fond de ce verre.""","","False","","",""
"12339","# Ending 118, Speaker ""Bartholomew""","""Tu penses à ce que Shérif a dit ?""","","False","","",""
"12343","# Ending 119, Speaker ""$Player""","""Oui, c'est juste que... Je ne sais pas.""","","False","","",""
"12347","# Ending 120, Speaker ""Bartholomew""","""Quels sont vos projets maintenant ?""","","True","","",""
"12351","# Ending 121, Speaker ""Bartholomew""","""Tu dois bien avoir une idée de ce que tu voudrais faire.""","","False","","",""
"12355","# Ending 122, Speaker ""$Player""","""Je... ne peux pas dire que ce soit le cas, je n'en ai aucun. Il faut croire que je n'y ai pas pensé.""","","False","","",""
"12359","# Ending 123, Speaker ""Bartholomew""","""Tu sais, tu n'es pas obligé de rester à Clemency. Tu peux aller n'importe où !""","","False","","",""
"12363","# Ending 124, Speaker ""Jacob""","""Oh oui, je suis plutôt d'accord. Voyager est un moyen incroyable d'apprendre sur soi, de se découvrir et de savoir qui on est.""","","False","","",""
"12367","# Ending 125, Speaker ""$Player""","""De... savoir qui on est ?""","","False","","",""
"12371","# Ending 126, Speaker ""Jacob""","""En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi.""","","False","","",""
"12375","# Ending 127, Speaker ""Jacob""","""C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage.""","","False","","",""
"12379","# Ending 128, Speaker ""Jacob""","""Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency.""","","False","","",""
"12383","# Ending 129, Speaker ""Jacob""","""Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes.""","","False","","",""
"12387","# Ending 130, Speaker ""Jacob""","""Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère.""","","False","","",""
"12391","# Ending 131, Speaker ""$Player""","""Je... crois que je vois ce que tu veux dire.""","","False","","",""
"12395","# Ending 132","Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.","","False","","",""
"12399","# Ending 133","La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.","","False","","",""
"12403","# Ending 134","Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.","","False","","",""
"12407","# Ending 135, Speaker ""Bartholomew""","""Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec.""","","False","","",""
"12411","# Ending 136, Speaker ""Bartholomew""","""Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés.""","","False","","",""
"12415","# Ending 137, Speaker ""Bartholomew""","""Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines.""","","True","","",""
"12419","# Ending 138, Speaker ""Bartholomew""","""Ça pourrait être une bonne chose pour toi et Joseph.""","","False","","",""
"12423","# Ending 139, Speaker ""$Player""","""... Peut-être.""","","False","","",""
"12427","# Ending 140","Tu sens tes joues rougir. Joseph avait déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, cela ressemblait vraiment à une fuite.","","False","","",""
"12431","# Ending 141","Ce que Bartholomew a dit te reste dans en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?","","False","","",""
"12435","# Ending 142","Tu pensais que c'était le cas, mais en réalité, vous venez à peine de vous rencontrer. Vous ne savez pas grand-chose l'un de l'autre.","","False","","",""
"12439","# Ending 143","Bien que tu puisses ressentir pour lui des choses que tu n'as jamais ressenties pour quelqu'un d'autre, et que vous avez traversé Enfer et Déluge pour finir ici, ensemble, est-ce suffisant ?","","False","","",""
"12443","# Ending 144","Est-ce une raison pour rester ensemble ? Veux-tu savoir qui il est, et inversement ?","","False","","",""
"12447","# Ending 145","Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir te réserve. Tu n'as aucune idée sur quoi que ce soit en fait. Tu ne connais pas Joseph.","","False","","",""
"12451","# Ending 146","Il ne te connaît pas non plus. Tu ne te connais même pas toi-même.","","False","","",""
"12455","# Ending 147","Un poids grossit dans ta poitrine, recouvrant tes entrailles tel un goudron, te rendant plus lourd. Respiration profonde ; tapotement de doigts sur le bar.","","False","","",""
"12459","# Ending 148","Il fait trop chaud ici. Trop de monde. Tu as besoin d'air.","","False","","",""
"12463","# Ending 149, Speaker ""Bartholomew""","""Tu te sens bien, $Player ?""","","False","","",""
"12467","# Ending 150","Sa question te sort de tes pensées, mais les sentiments restent. Tu hoches subtilement la tête.","","False","","",""
"12471","# Ending 151, Speaker ""$Player""","""Oui, euh. Je pense que je vais sortir,... pour prendre l'air.""","","False","","",""
"12475","# Ending 152","Leur adressant à tous deux un sourire de convenance pour les rassurer, tu laisses ton verre sur le bar et tu t'éloignes, passant devant des inconnus pour te diriger vers les portes.","","False","","",""
"12479","# Ending 153","L'air de la nuit est rafraîchissant et t'aère la tête. Tu accueilles avec joie la brise fraîche du désert qui s'engouffre dans ta fourrure.","","False","","",""
"12483","# Ending 154","Tu ne restes pas longtemps sous le porche du saloon, tu t'enfonces dans la ville, laissant derrière toi la lumière jaune qui scintille des fenêtres.","","False","","",""
"12487","# Ending 155","Tu as même quitté la ville, dépassé le panneau qui indique son nom, puis emprunte un sentier à la périphérie qui te rappelle des souvenirs douloureux.","","False","","",""
"12491","# Ending 156","Des souvenirs de sentiments identiques à ceux que tu éprouves maintenant, alors que tu arrives à la fin de ton ascension, près d'une falaise familière.","","False","","",""
"12495","# Ending 157","Tu respires lentement et profondément l'air de la nuit, remplissant tes poumons, te vidant la tête.","","False","","",""
"12499","# Ending 158","Tu t'approches du bord de la falaise et contemples la ville, la lumière du saloon se détachant de l'obscurité, noir d'encre.","","False","","",""
"12503","# Ending 159","Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes.","","True","","",""
"12507","# Ending 160","Tu t'accroupis et tu te poses sur tes fesses pour t'asseoir, laissant tes jambes pendre au bord de la falaise.","","False","","",""
"12511","# Ending 161","C'est amusant de penser à tous les changements de vie qui t'ont fait arriver ici.","","False","","",""
"12515","# Ending 162","Rencontrer Joseph. Passer la nuit avec lui. Semer les graines de votre projet de liberté.","","False","","",""
"12519","# Ending 163","Peut-être y avait-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici.","","False","","",""
"12523","# Ending 164","Pourtant, un sentiment d'angoisse te tenaille toujours le cœur, même si tu espérais l'inverse.","","False","","",""
"12527","# Ending 165","Pourquoi te sens-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si inquiet, pourquoi as-tu si peur,... qu'est-ce qui ne cloche pas chez toi ?","","False","","",""
"12531","# Ending 166","Cette liberté que tu as maintenant ne devrait-elle pas être une bonne chose ? Pourquoi as-tu l'impression que tout est sur le point de s'écrouler autour de toi ?","","False","","",""
"12535","# Ending 167","Et Joseph ? Le doux Joseph, avec lequel vous vous êtes faits une promesse.","","False","","",""
"12539","# Ending 168","Tu laisses échapper un soupir lourd. Tu ne t'attendais pas à être accablé par tant de pensées ce soir. C'était censé être une fête.","","False","","",""
"12543","# Ending 169","Maintenant, Tu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête.","","False","","",""
"12547","# Ending 170","Ça a toujours été ta réponse aux choses. S'enfuir. La seule fois où tu ne l'as pas fait, c'était à cause de cette promesse.","","False","","",""
"12551","# Ending 171","Comment peut-on être aussi stupide de choisir de se battre pour, ensuite, vouloir fuir tout ce pour quoi on s'est battu ?","","False","","",""
"12555","# Ending 172","Tu t'enfuirais probablement si tu le pouvais.","","False","","",""
"12559","# Ending 173","Tu aimerais juste savoir pourquoi.","","False","","",""
"12563","# Ending 174","Tu restes assis un petit moment. Le vent ici est aussi une brise agréable.","","False","","",""
"12567","# Ending 175","Il souffle sur ta tête, rafraîchissant tes oreilles chaudes, emportant avec lui des petits grains de sable qui ont flotté sur la falaise.","","False","","",""
"12571","# Ending 176","Tu ne penses pas à grand-chose en regardant la nuit, avec les silhouettes bleues foncées des collines se dessinant au loin.","","False","","",""
"12575","# Ending 177, Speaker ""Joseph""","""Bonjour, étranger. Qu'est-ce qui t'amène ici ?""","","False","","",""
"12579","# Ending 178","Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher.","","False","","",""
"12583","# Ending 179","Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre.","","False","","",""
"12587","# Ending 180, Speaker ""Joseph""","""Ça t'dérange si je me joins à toi?""","","True","","",""
"12591","# Ending 181","Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir.","","False","","",""
"12595","# Ending 182","Il s'approche et s'abaisse avec précaution pour s'asseoir à côté de toi, tout en conservant les boissons stables.","","False","","",""
"12599","# Ending 183","Il te tend ton verre de whisky avec les doigts, et tu le prends alors qu'il le pose sur ta paume.","","False","","",""
"12603","# Ending 184, Speaker ""$Player""","""Merci.""","","False","","",""
"12607","# Ending 185, Speaker ""Joseph""","""Pas de problème.""","","False","","",""
"12611","# Ending 186, Speaker ""Joseph""","""Alors, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui t'amène ici ?""","","False","","",""
"12615","# Ending 187","Tu grattes distraitement le côté de ton verre avec une griffe émoussée en pensant à ta réponse.","","False","","",""
"12619","# Ending 188, Speaker ""$Player""","""J'avais juste... besoin d'air.""","","False","","",""
"12623","# Ending 189, Speaker ""Joseph""","""Oui, c'était un peu étouffant dans ce saloon. S'tu veux mon avis, on a rendu service à Bartholomew en cassant quelques fenêtres. On a aéré l'endroit.""","","False","","",""
"12627","# Ending 190","Cela te fait rire un peu. Il est doué pour te faire sentir mieux.","","False","","",""
"12631","# Ending 191, Speaker ""$Player""","""Comment faites-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi.""","","False","","",""
"12635","# Ending 192","À cette remarque, il paraît un peu timide, se grattant la tête et ne sachant que dire.","","False","","",""
"12639","# Ending 193, Speaker ""Joseph""","""Euh, je ne sais pas. J'ai juste... appris avec le temps, je suppose. Ça aide à esquiver les bagarres et tout ça.""","","False","","",""
"12643","# Ending 194, Speaker ""$Player""","""Oui... c'est logique.""","","False","","",""
"12647","# Ending 195, Speaker ""Joseph""","""... Tu te sens bien ? T'as rien dit quand t'es parti.""","","False","","",""
"12651","# Ending 196, Speaker ""$Player""","""Désolé, je ne voulais pas te déranger pendant ta partie de poker.""","","False","","",""
"12655","# Ending 197","Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serre tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater.","","False","","",""
"12659","# Ending 198","Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif.","","True","","",""
"12663","# Ending 199, Speaker ""$Player""","""Je me sens... étrange. C'est la façon la plus simple de le dire.""","","False","","",""
"12667","# Ending 200","Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné.","","False","","",""
"12671","# Ending 201, Speaker ""Joseph""","""Balance-le moi.""","","False","","",""
"12675","# Ending 202, Speaker ""$Player""","""Hein ?""","","False","","",""
"12679","# Ending 203, Speaker ""Joseph""","""Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas.""","","False","","",""
"12683","# Ending 204","Tu souffles à travers tes lèvres en soupirant, te demandant si tu dois le faire. Après tout, il a raison.","","False","","",""
"12687","# Ending 205","Tu n'as plus à cacher ce que tu ressens. Et, si tu es honnête avec toi-même, tu ne veux pas continuer à le cacher.","","False","","",""
"12691","# Ending 206, Speaker ""$Player""","""J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite.""","","False","","",""
"12695","# Ending 207, Speaker ""$Player""","""Au saloon, tout le monde nous posait des questions sur des projets et je me suis rendu compte que je n'en avais pas. Je n'ai pas réfléchi aussi longtemps à l'avance.""","","False","","",""
"12699","# Ending 208, Speaker ""$Player""","""Maintenant que nous en sommes là, je ne sais pas quoi faire.""","","False","","",""
"12703","# Ending 209, Speaker ""$Player""","""Je me sens comme un animal qu'on a laissé sortir de sa cage et qui s'est perdu dans la nature.""","","False","","",""
"12707","# Ending 210, Speaker ""Joseph""","""Mais de quoi as-tu peur ? Quel est le pire qui puisse arriver ?""","","False","","",""
"12711","# Ending 211, Speaker ""$Player""","""Je ne sais pas ! C'est pour cela que j'ai peur ! Et si je faisais la mauvaise chose ? Si je prenais la mauvaise décision ?""","","False","","",""
"12715","# Ending 212, Speaker ""$Player""","""Et si je décidais de m'installer à Clemency comme l'a dit Sheriff, et que je ne m'y plaisais pas,... où irais-je ?""","","False","","",""
"12719","# Ending 213, Speaker ""$Player""","""J'ai gaspillé une grande partie de ma vie... à suivre Curly.""","","False","","",""
"12723","# Ending 214, Speaker ""$Player""","""Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris.""","","True","","",""
"12727","# Ending 215, Speaker ""Joseph""","""Je ne veux pas non plus gâcher ma vie. Mais nous pouvons faire ces choix ensemble maintenant. Nous pouvons écrire un nouveau chapitre.""","","False","","",""
"12731","# Ending 216, Speaker ""$Player""","""Je sais qu'on pourrait, mais... je m'inquiète aussi à ton sujet.""","","False","","",""
"12735","# Ending 217, Speaker ""$Player""","""Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi.""","","True","","",""
"12739","# Ending 218, Speaker ""$Player""","""Et tu ne me connais pas non plus.""","","False","","",""
"12743","# Ending 219","Le visage de Joseph devient solennel. Il te regarde fixement dans les yeux, comme s'il essayait de déchiffrer le sens de ton expression.","","False","","",""
"12747","# Ending 220, Speaker ""$Player""","""J'ai fait des choses horribles, Joseph.""","","False","","",""
"12751","# Ending 221, Speaker ""Joseph""","""Moi aussi.""","","False","","",""
"12755","# Ending 222, Speaker ""$Player""","""Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenue, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi.""","","False","","",""
"12759","# Ending 223, Speaker ""Joseph""","""Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer.""","","True","","",""
"12763","# Ending 224","Tu deviens plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.","","False","","",""
"12767","# Ending 225, Speaker ""$Player""","""Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal.""","","False","","",""
"12771","# Ending 226, Speaker ""$Player""","""J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal.""","","False","","",""
"12775","# Ending 227, Speaker ""$Player""","""J'ai peur que, si nous nous connaissions vraiment, nous ne serions pas ici face à face.""","","True","","",""
"12779","# Ending 228","","","False","","",""
"12783","# Ending 229","","","False","","",""
"12787","# Ending 230, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12791","# Ending 231, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12795","# Ending 232, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12799","# Ending 233, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12803","# Ending 234, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12807","# Ending 235, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12811","# Ending 236, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12815","# Ending 237, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12819","# Ending 238, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12823","# Ending 239","","","False","","",""
"12827","# Ending 240, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12831","# Ending 241","","","False","","",""
"12835","# Ending 242, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12839","# Ending 243, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12843","# Ending 244","","","False","","",""
"12847","# Ending 245, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12851","# Ending 246, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12855","# Ending 247, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12859","# Ending 248","","","False","","",""
"12863","# Ending 249, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12867","# Ending 250, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12871","# Ending 251, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"12875","# Ending 252","","","False","","",""
"12879","# Ending 253, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"12883","# Ending 254","","","False","","",""
"12887","# Ending 255","","","False","","",""
"12891","# Ending 256","","","False","","",""
"12895","# Ending 257","","","False","","",""
"12899","# Ending 258","","","False","","",""
"12783","# Ending 229","Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler.","","False","","",""
"12787","# Ending 230, Speaker ""Joseph""","""Je t'aime aussi. Et je n'ai pas peur de toi.""","","False","","",""
"12791","# Ending 231, Speaker ""Joseph""","""Je veux découvrir qui tu es, et j'espère avoir le courage de te laisser découvrir qui je suis.""","","False","","",""
"12795","# Ending 232, Speaker ""Joseph""","""Moi aussi, j'ai une frousse bleue. Je vois ce que tu veux dire, maintenant que je suis libéré du gang : je ne sais pas quoi faire de moi-même.""","","False","","",""
"12799","# Ending 233, Speaker ""Joseph""","""Tout ce que je sais, c'est que je veux être avec toi. Peut-être que nous ferons de mauvais choix, mais est-ce important ?""","","False","","",""
"12803","# Ending 234, Speaker ""Joseph""","""Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player.""","","False","","",""
"12807","# Ending 235, Speaker ""Joseph""","""Je pense que si nous avons peur, c'est parce que nous avons la tête sur les épaules, mais cela ne doit pas nous empêcher de vivre.""","","False","","",""
"12811","# Ending 236, Speaker ""Joseph""","""Nous pouvons faire toutes les erreurs que nous voulons. Nous pouvons rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque.""","","False","","",""
"12815","# Ending 237, Speaker ""Joseph""","""Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie.""","","False","","",""
"12819","# Ending 238, Speaker ""Joseph""","""Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien.""","","False","","",""
"12823","# Ending 239","Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part.","","False","","",""
"12827","# Ending 240, Speaker ""$Player""","""Un bisou et au lit ?""","","False","","",""
"12831","# Ending 241","Il rit.","","False","","",""
"12835","# Ending 242, Speaker ""Joseph""","""Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien.""","","False","","",""
"12839","# Ending 243, Speaker ""$Player""","""L'histoire de notre vie, mmh ?""","","False","","",""
"12843","# Ending 244","Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir.","","False","","",""
"12847","# Ending 245, Speaker ""Joseph""","""Ça me paraît bien.""","","False","","",""
"12851","# Ending 246, Speaker ""Joseph""","""Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps.""","","False","","",""
"12855","# Ending 247, Speaker ""Joseph""","""J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air.""","","False","","",""
"12859","# Ending 248","Il veux se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.","","False","","",""
"12863","# Ending 249, Speaker ""$Player""","""Attends.""","","False","","",""
"12867","# Ending 250, Speaker ""$Player""","""Si ça te va, on peut rester ici encore un peu ? Ensuite seulement, on redescendra.""","","False","","",""
"12871","# Ending 251, Speaker ""$Player""","""C'est une belle soirée, après tout.""","","False","","",""
"12875","# Ending 252","Il sourit, les yeux doucement tournés vers le ciel, vers les étoiles.","","False","","",""
"12879","# Ending 253, Speaker ""Joseph""","""C'est clair. Si tu veux rester un peu ici, ça me va très bien.""","","False","","",""
"12883","# Ending 254","Alors qu'il se rassoit, il se rapproche de toi, épaule contre épaule, et tu penches la tête pour la reposer sur lui.","","False","","",""
"12887","# Ending 255","Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, s'entrelaçant avec vos doigts.","","False","","",""
"12891","# Ending 256","La nuit a beau être froide, il apporte toute la chaleur dont tu as besoin.","","False","","",""
"12895","# Ending 257","Tant de temps vous avez passé à vous protéger, à protéger des gens qui ne se souciaient pas de vous.","","False","","",""
"12899","# Ending 258","Vous pouvez maintenant veiller l'un sur l'autre.","","False","","",""
"12905","# Postgame 1","C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts !","","False","","",""
"12909","# Postgame 2","Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps.","","False","","",""
"12913","# Postgame 3 Gamejolt","Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
3065 12319 # Ending 113 Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour. False
3066 12323 # Ending 114 Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ? False
3067 12327 # Ending 115, Speaker "Bartholomew" "Je connais ce regard." False
3068 12331 # Ending 116 Tu lèves les yeux vers Bartholomew qui a posé ses coudes sur le bar, se penchant vers toi d'un air amical et connaisseur. False
3069 12335 # Ending 117, Speaker "Bartholomew" "Voilà le visage de quelqu'un qui a beaucoup de choses à faire à l'étage. Ou bien c'est qu'il y a quelque chose de très intéressant au fond de ce verre." False
3070 12339 # Ending 118, Speaker "Bartholomew" "Tu penses à ce que Shérif a dit ?" False
3071 12343 # Ending 119, Speaker "$Player" "Oui, c'est juste que... Je ne sais pas." False
3072 12347 # Ending 120, Speaker "Bartholomew" "Quels sont vos projets maintenant ?" False True
3073 12351 # Ending 121, Speaker "Bartholomew" "Tu dois bien avoir une idée de ce que tu voudrais faire." False
3074 12355 # Ending 122, Speaker "$Player" "Je... ne peux pas dire que ce soit le cas, je n'en ai aucun. Il faut croire que je n'y ai pas pensé." False
3075 12359 # Ending 123, Speaker "Bartholomew" "Tu sais, tu n'es pas obligé de rester à Clemency. Tu peux aller n'importe où !" False
3076 12363 # Ending 124, Speaker "Jacob" "Oh oui, je suis plutôt d'accord. Voyager est un moyen incroyable d'apprendre sur soi, de se découvrir et de savoir qui on est." False
3077 12367 # Ending 125, Speaker "$Player" "De... savoir qui on est ?" False
3078 12371 # Ending 126, Speaker "Jacob" "En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi." False
3079 12375 # Ending 127, Speaker "Jacob" "C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage." False
3080 12379 # Ending 128, Speaker "Jacob" "Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency." False
3081 12383 # Ending 129, Speaker "Jacob" "Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes." False
3082 12387 # Ending 130, Speaker "Jacob" "Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère." False
3083 12391 # Ending 131, Speaker "$Player" "Je... crois que je vois ce que tu veux dire." False
3084 12395 # Ending 132 Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly. False
3085 12399 # Ending 133 La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre. False
3086 12403 # Ending 134 Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître. False
3087 12407 # Ending 135, Speaker "Bartholomew" "Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec." False
3088 12411 # Ending 136, Speaker "Bartholomew" "Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés." False
3089 12415 # Ending 137, Speaker "Bartholomew" "Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines." False True
3090 12419 # Ending 138, Speaker "Bartholomew" "Ça pourrait être une bonne chose pour toi et Joseph." False
3091 12423 # Ending 139, Speaker "$Player" "... Peut-être." False
3092 12427 # Ending 140 Tu sens tes joues rougir. Joseph avait déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, cela ressemblait vraiment à une fuite. False
3093 12431 # Ending 141 Ce que Bartholomew a dit te reste dans en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ? False
3094 12435 # Ending 142 Tu pensais que c'était le cas, mais en réalité, vous venez à peine de vous rencontrer. Vous ne savez pas grand-chose l'un de l'autre. False
3095 12439 # Ending 143 Bien que tu puisses ressentir pour lui des choses que tu n'as jamais ressenties pour quelqu'un d'autre, et que vous avez traversé Enfer et Déluge pour finir ici, ensemble, est-ce suffisant ? False
3096 12443 # Ending 144 Est-ce une raison pour rester ensemble ? Veux-tu savoir qui il est, et inversement ? False
3097 12447 # Ending 145 Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir te réserve. Tu n'as aucune idée sur quoi que ce soit en fait. Tu ne connais pas Joseph. False
3098 12451 # Ending 146 Il ne te connaît pas non plus. Tu ne te connais même pas toi-même. False
3099 12455 # Ending 147 Un poids grossit dans ta poitrine, recouvrant tes entrailles tel un goudron, te rendant plus lourd. Respiration profonde ; tapotement de doigts sur le bar. False
3100 12459 # Ending 148 Il fait trop chaud ici. Trop de monde. Tu as besoin d'air. False
3101 12463 # Ending 149, Speaker "Bartholomew" "Tu te sens bien, $Player ?" False
3102 12467 # Ending 150 Sa question te sort de tes pensées, mais les sentiments restent. Tu hoches subtilement la tête. False
3103 12471 # Ending 151, Speaker "$Player" "Oui, euh. Je pense que je vais sortir,... pour prendre l'air." False
3104 12475 # Ending 152 Leur adressant à tous deux un sourire de convenance pour les rassurer, tu laisses ton verre sur le bar et tu t'éloignes, passant devant des inconnus pour te diriger vers les portes. False
3105 12479 # Ending 153 L'air de la nuit est rafraîchissant et t'aère la tête. Tu accueilles avec joie la brise fraîche du désert qui s'engouffre dans ta fourrure. False
3106 12483 # Ending 154 Tu ne restes pas longtemps sous le porche du saloon, tu t'enfonces dans la ville, laissant derrière toi la lumière jaune qui scintille des fenêtres. False
3107 12487 # Ending 155 Tu as même quitté la ville, dépassé le panneau qui indique son nom, puis emprunte un sentier à la périphérie qui te rappelle des souvenirs douloureux. False
3108 12491 # Ending 156 Des souvenirs de sentiments identiques à ceux que tu éprouves maintenant, alors que tu arrives à la fin de ton ascension, près d'une falaise familière. False
3109 12495 # Ending 157 Tu respires lentement et profondément l'air de la nuit, remplissant tes poumons, te vidant la tête. False
3110 12499 # Ending 158 Tu t'approches du bord de la falaise et contemples la ville, la lumière du saloon se détachant de l'obscurité, noir d'encre. False
3111 12503 # Ending 159 Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes. False True
3112 12507 # Ending 160 Tu t'accroupis et tu te poses sur tes fesses pour t'asseoir, laissant tes jambes pendre au bord de la falaise. False
3113 12511 # Ending 161 C'est amusant de penser à tous les changements de vie qui t'ont fait arriver ici. False
3114 12515 # Ending 162 Rencontrer Joseph. Passer la nuit avec lui. Semer les graines de votre projet de liberté. False
3115 12519 # Ending 163 Peut-être y avait-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici. False
3116 12523 # Ending 164 Pourtant, un sentiment d'angoisse te tenaille toujours le cœur, même si tu espérais l'inverse. False
3117 12527 # Ending 165 Pourquoi te sens-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si inquiet, pourquoi as-tu si peur,... qu'est-ce qui ne cloche pas chez toi ? False
3118 12531 # Ending 166 Cette liberté que tu as maintenant ne devrait-elle pas être une bonne chose ? Pourquoi as-tu l'impression que tout est sur le point de s'écrouler autour de toi ? False
3119 12535 # Ending 167 Et Joseph ? Le doux Joseph, avec lequel vous vous êtes faits une promesse. False
3120 12539 # Ending 168 Tu laisses échapper un soupir lourd. Tu ne t'attendais pas à être accablé par tant de pensées ce soir. C'était censé être une fête. False
3121 12543 # Ending 169 Maintenant, Tu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête. False
3122 12547 # Ending 170 Ça a toujours été ta réponse aux choses. S'enfuir. La seule fois où tu ne l'as pas fait, c'était à cause de cette promesse. False
3123 12551 # Ending 171 Comment peut-on être aussi stupide de choisir de se battre pour, ensuite, vouloir fuir tout ce pour quoi on s'est battu ? False
3124 12555 # Ending 172 Tu t'enfuirais probablement si tu le pouvais. False
3125 12559 # Ending 173 Tu aimerais juste savoir pourquoi. False
3126 12563 # Ending 174 Tu restes assis un petit moment. Le vent ici est aussi une brise agréable. False
3127 12567 # Ending 175 Il souffle sur ta tête, rafraîchissant tes oreilles chaudes, emportant avec lui des petits grains de sable qui ont flotté sur la falaise. False
3128 12571 # Ending 176 Tu ne penses pas à grand-chose en regardant la nuit, avec les silhouettes bleues foncées des collines se dessinant au loin. False
3129 12575 # Ending 177, Speaker "Joseph" "Bonjour, étranger. Qu'est-ce qui t'amène ici ?" False
3130 12579 # Ending 178 Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher. False
3131 12583 # Ending 179 Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre. False
3132 12587 # Ending 180, Speaker "Joseph" "Ça t'dérange si je me joins à toi?" False True
3133 12591 # Ending 181 Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir. False
3134 12595 # Ending 182 Il s'approche et s'abaisse avec précaution pour s'asseoir à côté de toi, tout en conservant les boissons stables. False
3135 12599 # Ending 183 Il te tend ton verre de whisky avec les doigts, et tu le prends alors qu'il le pose sur ta paume. False
3136 12603 # Ending 184, Speaker "$Player" "Merci." False
3137 12607 # Ending 185, Speaker "Joseph" "Pas de problème." False
3138 12611 # Ending 186, Speaker "Joseph" "Alors, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui t'amène ici ?" False
3139 12615 # Ending 187 Tu grattes distraitement le côté de ton verre avec une griffe émoussée en pensant à ta réponse. False
3140 12619 # Ending 188, Speaker "$Player" "J'avais juste... besoin d'air." False
3141 12623 # Ending 189, Speaker "Joseph" "Oui, c'était un peu étouffant dans ce saloon. S'tu veux mon avis, on a rendu service à Bartholomew en cassant quelques fenêtres. On a aéré l'endroit." False
3142 12627 # Ending 190 Cela te fait rire un peu. Il est doué pour te faire sentir mieux. False
3143 12631 # Ending 191, Speaker "$Player" "Comment faites-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi." False
3144 12635 # Ending 192 À cette remarque, il paraît un peu timide, se grattant la tête et ne sachant que dire. False
3145 12639 # Ending 193, Speaker "Joseph" "Euh, je ne sais pas. J'ai juste... appris avec le temps, je suppose. Ça aide à esquiver les bagarres et tout ça." False
3146 12643 # Ending 194, Speaker "$Player" "Oui... c'est logique." False
3147 12647 # Ending 195, Speaker "Joseph" "... Tu te sens bien ? T'as rien dit quand t'es parti." False
3148 12651 # Ending 196, Speaker "$Player" "Désolé, je ne voulais pas te déranger pendant ta partie de poker." False
3149 12655 # Ending 197 Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serre tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater. False
3150 12659 # Ending 198 Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif. False True
3151 12663 # Ending 199, Speaker "$Player" "Je me sens... étrange. C'est la façon la plus simple de le dire." False
3152 12667 # Ending 200 Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné. False
3153 12671 # Ending 201, Speaker "Joseph" "Balance-le moi." False
3154 12675 # Ending 202, Speaker "$Player" "Hein ?" False
3155 12679 # Ending 203, Speaker "Joseph" "Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas." False
3156 12683 # Ending 204 Tu souffles à travers tes lèvres en soupirant, te demandant si tu dois le faire. Après tout, il a raison. False
3157 12687 # Ending 205 Tu n'as plus à cacher ce que tu ressens. Et, si tu es honnête avec toi-même, tu ne veux pas continuer à le cacher. False
3158 12691 # Ending 206, Speaker "$Player" "J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite." False
3159 12695 # Ending 207, Speaker "$Player" "Au saloon, tout le monde nous posait des questions sur des projets et je me suis rendu compte que je n'en avais pas. Je n'ai pas réfléchi aussi longtemps à l'avance." False
3160 12699 # Ending 208, Speaker "$Player" "Maintenant que nous en sommes là, je ne sais pas quoi faire." False
3161 12703 # Ending 209, Speaker "$Player" "Je me sens comme un animal qu'on a laissé sortir de sa cage et qui s'est perdu dans la nature." False
3162 12707 # Ending 210, Speaker "Joseph" "Mais de quoi as-tu peur ? Quel est le pire qui puisse arriver ?" False
3163 12711 # Ending 211, Speaker "$Player" "Je ne sais pas ! C'est pour cela que j'ai peur ! Et si je faisais la mauvaise chose ? Si je prenais la mauvaise décision ?" False
3164 12715 # Ending 212, Speaker "$Player" "Et si je décidais de m'installer à Clemency comme l'a dit Sheriff, et que je ne m'y plaisais pas,... où irais-je ?" False
3165 12719 # Ending 213, Speaker "$Player" "J'ai gaspillé une grande partie de ma vie... à suivre Curly." False
3166 12723 # Ending 214, Speaker "$Player" "Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris." False True
3167 12727 # Ending 215, Speaker "Joseph" "Je ne veux pas non plus gâcher ma vie. Mais nous pouvons faire ces choix ensemble maintenant. Nous pouvons écrire un nouveau chapitre." False
3168 12731 # Ending 216, Speaker "$Player" "Je sais qu'on pourrait, mais... je m'inquiète aussi à ton sujet." False
3169 12735 # Ending 217, Speaker "$Player" "Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi." False True
3170 12739 # Ending 218, Speaker "$Player" "Et tu ne me connais pas non plus." False
3171 12743 # Ending 219 Le visage de Joseph devient solennel. Il te regarde fixement dans les yeux, comme s'il essayait de déchiffrer le sens de ton expression. False
3172 12747 # Ending 220, Speaker "$Player" "J'ai fait des choses horribles, Joseph." False
3173 12751 # Ending 221, Speaker "Joseph" "Moi aussi." False
3174 12755 # Ending 222, Speaker "$Player" "Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenue, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi." False
3175 12759 # Ending 223, Speaker "Joseph" "Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer." False True
3176 12763 # Ending 224 Tu deviens plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face. False
3177 12767 # Ending 225, Speaker "$Player" "Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal." False
3178 12771 # Ending 226, Speaker "$Player" "J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal." False
3179 12775 # Ending 227, Speaker "$Player" "J'ai peur que, si nous nous connaissions vraiment, nous ne serions pas ici face à face." False True
3180 12779 # Ending 228 False
3181 12783 # Ending 229 Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler. False
3182 12787 # Ending 230, Speaker "Joseph" "Je t'aime aussi. Et je n'ai pas peur de toi." False
3183 12791 # Ending 231, Speaker "Joseph" "Je veux découvrir qui tu es, et j'espère avoir le courage de te laisser découvrir qui je suis." False
3184 12795 # Ending 232, Speaker "Joseph" "Moi aussi, j'ai une frousse bleue. Je vois ce que tu veux dire, maintenant que je suis libéré du gang : je ne sais pas quoi faire de moi-même." False
3185 12799 # Ending 233, Speaker "Joseph" "Tout ce que je sais, c'est que je veux être avec toi. Peut-être que nous ferons de mauvais choix, mais est-ce important ?" False
3186 12803 # Ending 234, Speaker "Joseph" "Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player." False
3187 12807 # Ending 235, Speaker "Joseph" "Je pense que si nous avons peur, c'est parce que nous avons la tête sur les épaules, mais cela ne doit pas nous empêcher de vivre." False
3188 12811 # Ending 236, Speaker "Joseph" "Nous pouvons faire toutes les erreurs que nous voulons. Nous pouvons rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque." False
3189 12815 # Ending 237, Speaker "Joseph" "Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie." False
3190 12819 # Ending 238, Speaker "Joseph" "Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien." False
3191 12823 # Ending 239 Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part. False
3192 12827 # Ending 240, Speaker "$Player" "Un bisou et au lit ?" False
3193 12831 # Ending 241 Il rit. False
3194 12835 # Ending 242, Speaker "Joseph" "Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien." False
3195 12839 # Ending 243, Speaker "$Player" "L'histoire de notre vie, mmh ?" False
3196 12843 # Ending 244 Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir. False
3197 12847 # Ending 245, Speaker "Joseph" "Ça me paraît bien." False
3198 12851 # Ending 246, Speaker "Joseph" "Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps." False
3199 12855 # Ending 247, Speaker "Joseph" "J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air." False
3200 12859 # Ending 248 Il veux se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne. False
3201 12863 # Ending 249, Speaker "$Player" "Attends." False
3202 12867 # Ending 250, Speaker "$Player" "Si ça te va, on peut rester ici encore un peu ? Ensuite seulement, on redescendra." False
3203 12871 # Ending 251, Speaker "$Player" "C'est une belle soirée, après tout." False
3204 12875 # Ending 252 Il sourit, les yeux doucement tournés vers le ciel, vers les étoiles. False
3205 12879 # Ending 253, Speaker "Joseph" "C'est clair. Si tu veux rester un peu ici, ça me va très bien." False
3206 12883 # Ending 254 Alors qu'il se rassoit, il se rapproche de toi, épaule contre épaule, et tu penches la tête pour la reposer sur lui. False
3207 12887 # Ending 255 Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, s'entrelaçant avec vos doigts. False
3208 12891 # Ending 256 La nuit a beau être froide, il apporte toute la chaleur dont tu as besoin. False
3209 12895 # Ending 257 Tant de temps vous avez passé à vous protéger, à protéger des gens qui ne se souciaient pas de vous. False
3210 12899 # Ending 258 Vous pouvez maintenant veiller l'un sur l'autre. False
3211 12905 # Postgame 1 C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts ! False
3212 12909 # Postgame 2 Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps. False
3213 12913 # Postgame 3 Gamejolt Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu. False