weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 13.1% (452 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Lumonox 2023-05-15 21:35:57 +00:00 committed by Weblate
parent 79f5ff9d20
commit 2ecd08a822
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

102
fr.csv
View file

@ -692,57 +692,57 @@
"2781","# Rest 82","Il mis la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.","","True","","","" "2781","# Rest 82","Il mis la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.","","True","","",""
"2785","# Rest 83, Speaker ""Joseph""","""Et pourquoi pas du black jack ? T'y a déjà joués ?""","","True","","","" "2785","# Rest 83, Speaker ""Joseph""","""Et pourquoi pas du black jack ? T'y a déjà joués ?""","","True","","",""
"2789","# Rest 84, Speaker ""Joseph""","""Et on peux parier avec heu, mhh.""","","False","","","" "2789","# Rest 84, Speaker ""Joseph""","""Et on peux parier avec heu, mhh.""","","False","","",""
"2793","# Rest 85","","","False","","","" "2793","# Rest 85","Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.","","False","","",""
"2797","# Rest 86","","","False","","","" "2797","# Rest 86","Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.","","False","","",""
"2801","# Rest 87","","","False","","","" "2801","# Rest 87","Il la plume et la place entre nous, se retournant pour se mettre en face de toi.","","False","","",""
"2805","# Rest 88, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2805","# Rest 88, Speaker ""Joseph""","""On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu l'garde si tu gagnes, j'la garde si j'gagne.""","","False","","",""
"2809","# Rest 89","","","False","","","" "2809","# Rest 89","Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face.","","False","","",""
"2813","# Rest 90, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2813","# Rest 90, Speaker ""$Player""","""Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps.""","","False","","",""
"2817","# Rest 91, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2817","# Rest 91, Speaker ""Joseph""","""Rude. J'ai just epensé qu'ce s'rait mieux qu'des pierres.""","","True","","",""
"2821","# Rest 92, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2821","# Rest 92, Speaker ""$Player""","""Ho et bien je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le collectionneur de cailloux.""","","True","","",""
"2825","# Rest 93, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2825","# Rest 93, Speaker ""$Player""","""Prends-les sur la route, tes petits pierres du cirque.""","","False","","",""
"2829","# Rest 94, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2829","# Rest 94, Speaker ""$Player""","""Un barnum taille standard.""","","False","","",""
"2833","# Rest 95","","","False","","","" "2833","# Rest 95","Joseph ne peux pas aider mais souris, même au travers sa fausse moue dû à tes taquineries.","","False","","",""
"2837","# Rest 96, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2837","# Rest 96, Speaker ""Joseph""","""Hmm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi.""","","True","","",""
"2841","# Rest 97, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2841","# Rest 97, Speaker ""$Player""","""J. H. ?""","","False","","",""
"2845","# Rest 98, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2845","# Rest 98, Speaker ""Joseph""","""Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales.""","","False","","",""
"2849","# Rest 99, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2849","# Rest 99, Speaker ""$Player""","""Oh, bien sur.""","","False","","",""
"2853","# Rest 100, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2853","# Rest 100, Speaker ""Joseph""","""... Alors, tu sais jouer au black jack ?""","","True","","",""
"2857","# Choices:2857","","","False","","","" "2857","# Choices:2857","Oui","","False","","",""
"2860","Choice at line 2858","","","False","","","" "2860","Choice at line 2858","Non","","False","","",""
"2864","# Rest 101, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2864","# Rest 101, Speaker ""$Player""","""Oui.""","","False","","",""
"2868","# Rest 102, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2868","# Rest 102, Speaker ""Joseph""","""D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches.""","","False","","",""
"2872","# Rest 103","","","False","","","" "2872","# Rest 103","Tu prends la plume dans ta main. Tournant la plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.","","False","","",""
"2876","# Rest 104","","","False","","","" "2876","# Rest 104","C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.","","False","","",""
"2880","# Rest 105, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2880","# Rest 105, Speaker ""$Player""","""Merci, Joseph.""","","False","","",""
"2884","# Rest 106, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2884","# Rest 106, Speaker ""Joseph""","""N'en parle pas.""","","False","","",""
"2888","# Rest 107","","","False","","","" "2888","# Rest 107","Tu ranges la plume prudemment.","","False","","",""
"2892","# Rest 108, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2892","# Rest 108, Speaker ""$Player""","""... On devrait peut-être, heu, y retourner.""","","False","","",""
"2896","# Rest 109, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2896","# Rest 109, Speaker ""Joseph""","""Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi.""","","False","","",""
"2900","# Rest 110","","","False","","","" "2900","# Rest 110","Tu pivotes sur tes genoux et te relève avec un saut rapide.","","False","","",""
"2904","# Rest 111, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2904","# Rest 111, Speaker ""$Player""","""Je suis prêt. Mettons-nous en route.""","","False","","",""
"2908","# Rest 112, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2908","# Rest 112, Speaker ""Joseph""","""Oui m'sieur.""","","False","","",""
"2914","# Rules 1, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Rest 55","","","False","","","" "2914","# Rules 1, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Rest 55","""Non.""","","False","","",""
"2918","# Rules 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2918","# Rules 2, Speaker ""Joseph""","""Alors, les règles sont simple. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée.""","","False","","",""
"2922","# Rules 3, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2922","# Rules 3, Speaker ""Joseph""","""L'idée est d'avoir le plus de carte possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points.""","","False","","",""
"2926","# Rules 4, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2926","# Rules 4, Speaker ""Joseph""","""Si tu dépasses vinght-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points qu'moi pour gagner. Une pioche est appelé une ???.""","","True","","",""
"2930","# Rules 5, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2930","# Rules 5, Speaker ""Joseph""","""Tu peux piocher une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piocher tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points.""","","False","","",""
"2934","# Rules 6, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2934","# Rules 6, Speaker ""Joseph""","""Après t'être couché, J'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept.""","","False","","",""
"2938","# Rules 7, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2938","# Rules 7, Speaker ""Joseph""","""Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes.""","","False","","",""
"2942","# Rules 8, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2942","# Rules 8, Speaker ""Joseph""","""Si tu as pile vingt-et-un points alors tu n'pioches ou tu n't'couche pas, et j'peux avoir ??? si j'ai aussi vingt-et-un points.""","","True","","",""
"2946","# Rules 9, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2946","# Rules 9, Speaker ""Joseph""","""Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix.""","","False","","",""
"2950","# Rules 10, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2950","# Rules 10, Speaker ""Joseph""","""Là ou ça s'complique c'est qu'l'as vaut à la fois un ou onze.""","","False","","",""
"2954","# Rules 11, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2954","# Rules 11, Speaker ""Joseph""","""L'as vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un un. L'as reste un onze si il te fait gagner.""","","False","","",""
"2958","# Rules 12, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2958","# Rules 12, Speaker ""Joseph""","""Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'n'essayerais pas de tricher, donc t'inquiète pas trop.""","","False","","",""
"2964","# Won 1, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2964","# Won 1, Speaker ""Joseph""","""Flute, bon, voila.""","","False","","",""
"2968","# Won 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2968","# Won 2, Speaker ""Joseph""","""Prends ta récompense, m'sieur.""","","False","","",""
"2974","# Lost 1, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2974","# Lost 1, Speaker ""Joseph""","""Désolé, petiot. La maison gagne toujours, hein?""","","False","","",""
"2978","# Lost 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2978","# Lost 2, Speaker ""Joseph""","""Hé bien, ça reste un jeu d'chance, après tout. Bien joué, m'sieur.""","","False","","",""
"2982","# Lost 3","","","False","","","" "2982","# Lost 3","Il ramasse la plume, mais il te la tend, à ta grande surprise.","","False","","",""
"2986","# Lost 4, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2986","# Lost 4, Speaker ""Joseph""","""Tiens, prends-la.""","","False","","",""
"2990","# Lost 5, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2990","# Lost 5, Speaker ""$Player""","""... Mais tu as gagné ?""","","False","","",""
"2994","# Lost 6, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2994","# Lost 6, Speaker ""Joseph""","""Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arraché, n'est'ce pas ? J'en ai plein de toute façon.""","","False","","",""
"2998","# Lost 7, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2998","# Lost 7, Speaker ""Joseph""","""Garde-là.""","","False","","",""
"3004","# Exiled 1","","","False","","","" "3004","# Exiled 1","","","False","","",""
"3008","# Exiled 2","","","False","","","" "3008","# Exiled 2","","","False","","",""
"3012","# Exiled 3, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3012","# Exiled 3, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
692 2781 # Rest 82 Il mis la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes. True
693 2785 # Rest 83, Speaker "Joseph" "Et pourquoi pas du black jack ? T'y a déjà joués ?" True
694 2789 # Rest 84, Speaker "Joseph" "Et on peux parier avec heu, mhh." False
695 2793 # Rest 85 Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari. False
696 2797 # Rest 86 Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main. False
697 2801 # Rest 87 Il la plume et la place entre nous, se retournant pour se mettre en face de toi. False
698 2805 # Rest 88, Speaker "Joseph" "On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu l'garde si tu gagnes, j'la garde si j'gagne." False
699 2809 # Rest 89 Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face. False
700 2813 # Rest 90, Speaker "$Player" "Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps." False
701 2817 # Rest 91, Speaker "Joseph" "Rude. J'ai just epensé qu'ce s'rait mieux qu'des pierres." False True
702 2821 # Rest 92, Speaker "$Player" "Ho et bien je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le collectionneur de cailloux." False True
703 2825 # Rest 93, Speaker "$Player" "Prends-les sur la route, tes petits pierres du cirque." False
704 2829 # Rest 94, Speaker "$Player" "Un barnum taille standard." False
705 2833 # Rest 95 Joseph ne peux pas aider mais souris, même au travers sa fausse moue dû à tes taquineries. False
706 2837 # Rest 96, Speaker "Joseph" "Hmm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi." False True
707 2841 # Rest 97, Speaker "$Player" "J. H. ?" False
708 2845 # Rest 98, Speaker "Joseph" "Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales." False
709 2849 # Rest 99, Speaker "$Player" "Oh, bien sur." False
710 2853 # Rest 100, Speaker "Joseph" "... Alors, tu sais jouer au black jack ?" False True
711 2857 # Choices:2857 Oui False
712 2860 Choice at line 2858 Non False
713 2864 # Rest 101, Speaker "$Player" "Oui." False
714 2868 # Rest 102, Speaker "Joseph" "D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches." False
715 2872 # Rest 103 Tu prends la plume dans ta main. Tournant la plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index. False
716 2876 # Rest 104 C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu. False
717 2880 # Rest 105, Speaker "$Player" "Merci, Joseph." False
718 2884 # Rest 106, Speaker "Joseph" "N'en parle pas." False
719 2888 # Rest 107 Tu ranges la plume prudemment. False
720 2892 # Rest 108, Speaker "$Player" "... On devrait peut-être, heu, y retourner." False
721 2896 # Rest 109, Speaker "Joseph" "Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi." False
722 2900 # Rest 110 Tu pivotes sur tes genoux et te relève avec un saut rapide. False
723 2904 # Rest 111, Speaker "$Player" "Je suis prêt. Mettons-nous en route." False
724 2908 # Rest 112, Speaker "Joseph" "Oui m'sieur." False
725 2914 # Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55 "Non." False
726 2918 # Rules 2, Speaker "Joseph" "Alors, les règles sont simple. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée." False
727 2922 # Rules 3, Speaker "Joseph" "L'idée est d'avoir le plus de carte possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points." False
728 2926 # Rules 4, Speaker "Joseph" "Si tu dépasses vinght-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points qu'moi pour gagner. Une pioche est appelé une ???." False True
729 2930 # Rules 5, Speaker "Joseph" "Tu peux piocher une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piocher tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points." False
730 2934 # Rules 6, Speaker "Joseph" "Après t'être couché, J'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept." False
731 2938 # Rules 7, Speaker "Joseph" "Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes." False
732 2942 # Rules 8, Speaker "Joseph" "Si tu as pile vingt-et-un points alors tu n'pioches ou tu n't'couche pas, et j'peux avoir ??? si j'ai aussi vingt-et-un points." False True
733 2946 # Rules 9, Speaker "Joseph" "Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix." False
734 2950 # Rules 10, Speaker "Joseph" "Là ou ça s'complique c'est qu'l'as vaut à la fois un ou onze." False
735 2954 # Rules 11, Speaker "Joseph" "L'as vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un un. L'as reste un onze si il te fait gagner." False
736 2958 # Rules 12, Speaker "Joseph" "Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'n'essayerais pas de tricher, donc t'inquiète pas trop." False
737 2964 # Won 1, Speaker "Joseph" "Flute, bon, voila." False
738 2968 # Won 2, Speaker "Joseph" "Prends ta récompense, m'sieur." False
739 2974 # Lost 1, Speaker "Joseph" "Désolé, petiot. La maison gagne toujours, hein?" False
740 2978 # Lost 2, Speaker "Joseph" "Hé bien, ça reste un jeu d'chance, après tout. Bien joué, m'sieur." False
741 2982 # Lost 3 Il ramasse la plume, mais il te la tend, à ta grande surprise. False
742 2986 # Lost 4, Speaker "Joseph" "Tiens, prends-la." False
743 2990 # Lost 5, Speaker "$Player" "... Mais tu as gagné ?" False
744 2994 # Lost 6, Speaker "Joseph" "Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arraché, n'est'ce pas ? J'en ai plein de toute façon." False
745 2998 # Lost 7, Speaker "Joseph" "Garde-là." False
746 3004 # Exiled 1 False
747 3008 # Exiled 2 False
748 3012 # Exiled 3, Speaker "Joseph" False