weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 18.0% (623 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Irène 2023-08-08 09:42:29 +00:00 committed by Weblate
parent 18a183d632
commit 31f3b07145
1 changed files with 42 additions and 42 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

84
fr.csv
View file

@ -521,48 +521,48 @@
"2095","# Sheriff 50, Speaker ""Sheriff""","""C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville.""","","False","","",""
"2099","# Sheriff 51, Speaker ""Sheriff""","""Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?""","","False","","",""
"2103","# Sheriff 52","Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.","","False","","",""
"2107","# Sheriff 53","Tu dis juste les premières choses qui te vinrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants.","","False","","",""
"2111","# Sheriff 54","","","False","","",""
"2115","# Sheriff 55","","","False","","",""
"2119","# Sheriff 56, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2123","# Sheriff 57, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2127","# Sheriff 58, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2131","# Sheriff 59, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2135","# Sheriff 60, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2139","# Sheriff 61, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2143","# Sheriff 62, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2147","# Sheriff 63, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2151","# Sheriff 64, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2155","# Sheriff 65","","","False","","",""
"2159","# Sheriff 66, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2163","# Sheriff 67","","","False","","",""
"2167","# Sheriff 68, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2171","# Sheriff 69, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"2175","# Sheriff 70, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2179","# Sheriff 71, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2183","# Sheriff 72, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2187","# Sheriff 73, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2191","# Sheriff 74, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2195","# Sheriff 75, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2199","# Sheriff 76, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2203","# Sheriff 77, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2207","# Sheriff 78, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2211","# Sheriff 79, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2215","# Sheriff 80, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2219","# Sheriff 81, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2223","# Sheriff 82, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2227","# Sheriff 83, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2231","# Sheriff 84","","","False","","",""
"2235","# Sheriff 85, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2239","# Sheriff 86, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2243","# Sheriff 87, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2247","# Sheriff 88, Speaker ""Sheriff"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","","","False","","",""
"2251","# Sheriff 89, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2255","# Sheriff 90, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2259","# Sheriff 91, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2263","# Sheriff 92, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2267","# Sheriff 93, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2271","# Sheriff 94, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2107","# Sheriff 53","Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants.","","False","","",""
"2111","# Sheriff 54","Tu espérais peut-être que Shérif dirait quelque chose qui changerait les choses, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.","","False","","",""
"2115","# Sheriff 55","Avant que tu ne tombes, Joseph mis une main sur ton épaule, et tu te crispas avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.","","False","","",""
"2119","# Sheriff 56, Speaker ""Joseph""","""Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui v'naient par là.""","","False","","",""
"2123","# Sheriff 57, Speaker ""Sheriff""","""Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clémence.""","","False","","",""
"2127","# Sheriff 58, Speaker ""Sheriff""","""Nous n'avons pas souvent d'problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent.""","","False","","",""
"2131","# Sheriff 59, Speaker ""Joseph""","""Donc ça fait un moment que vous êtes ici ?""","","False","","",""
"2135","# Sheriff 60, Speaker ""Sheriff""","""Ouais. Des années.""","","False","","",""
"2139","# Sheriff 61, Speaker ""Joseph""","""Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateur ?""","","False","","",""
"2143","# Sheriff 62, Speaker ""Sheriff""","""Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment un fondateur. Je suis... eh bien, difficile à expliquer.""","","False","","",""
"2147","# Sheriff 63, Speaker ""Sheriff""","""J'étais Marshall, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?""","","False","","",""
"2151","# Sheriff 64, Speaker ""Joseph""","""Et vous avez tellement apprécié qu'vous êtes resté !""","","False","","",""
"2155","# Sheriff 65","Joseph pousse un rire, mais celui de Shérif est bien plus en demi teinte.","","False","","",""
"2159","# Sheriff 66, Speaker ""Sheriff""","""Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui...""","","False","","",""
"2163","# Sheriff 67","Shérif se leva, attrapa la canne près du bureau qui résonna doucement tandis que Shérif commençait à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.","","False","","",""
"2167","# Sheriff 68, Speaker ""Sheriff""","""Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?""","","False","","",""
"2171","# Sheriff 69, Speaker ""$Player""","""Bien sûr.""","","False","","",""
"2175","# Sheriff 70, Speaker ""Sheriff""","""J'étais lae représentant de la loi de cette ville minière.""","","False","","",""
"2179","# Sheriff 71, Speaker ""Sheriff""","""Débutant sa première mission et essayant de maintenir la paix ici...""","","False","","",""
"2183","# Sheriff 72, Speaker ""Sheriff""","""Quelle blague.""","","False","","",""
"2187","# Sheriff 73, Speaker ""Sheriff""","""Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or.""","","False","","",""
"2191","# Sheriff 74, Speaker ""Sheriff""","""Je n'ai que trop bien appris à cette époque à quoi ça ressemble. La fièvre de l'or dans les yeux.""","","False","","",""
"2195","# Sheriff 75, Speaker ""Sheriff""","""Et ce que les gens font pour la satisfaire.""","","False","","",""
"2199","# Sheriff 76, Speaker ""Sheriff""","""Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique Marshall. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire.""","","False","","",""
"2203","# Sheriff 77, Speaker ""Sheriff""","""J'ai senti que je devais en faire plus, que je d'vais faire quelque chose pour rétablir le calme.""","","False","","",""
"2207","# Sheriff 78, Speaker ""Sheriff""","""J'ai demandé aux Marshals qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !""","","False","","",""
"2211","# Sheriff 79, Speaker ""Sheriff""","""Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes.""","","False","","",""
"2215","# Sheriff 80, Speaker ""Sheriff""","""Ça... ça ne m'allait pas.""","","False","","",""
"2219","# Sheriff 81, Speaker ""Sheriff""","""S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice.""","","False","","",""
"2223","# Sheriff 82, Speaker ""Sheriff""","""La vraie justice.""","","False","","",""
"2227","# Sheriff 83, Speaker ""Sheriff""","""Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice.""","","False","","",""
"2231","# Sheriff 84","Shérif pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.","","False","","",""
"2235","# Sheriff 85, Speaker ""Sheriff""","""La loi des Marshalls n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte.""","","False","","",""
"2239","# Sheriff 86, Speaker ""Sheriff""","""C'est pour ça que j'ai pris le nom Shérif. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais.""","","False","","",""
"2243","# Sheriff 87, Speaker ""Sheriff""","""Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville.""","","False","","",""
"2247","# Sheriff 88, Speaker ""Sheriff"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
"2251","# Sheriff 89, Speaker ""Sheriff""","""Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville.""","","False","","",""
"2255","# Sheriff 90, Speaker ""Sheriff""","""Des gens qui avaient voyagé longtemps sur la piste et avaient besoin d'un endroit où rester quelque temps.""","","False","","",""
"2259","# Sheriff 91, Speaker ""Sheriff""","""Ils avaient aussi des choses à vendre, des fourrures et autres, tout ce qui peut aider à s'en sortir.""","","False","","",""
"2263","# Sheriff 92, Speaker ""Sheriff""","""Des gens sympathiques, j'ai apprécié leur compagnie. J'ai passé une nuit à boire avec eux près de leurs chariots.""","","False","","",""
"2267","# Sheriff 93, Speaker ""Sheriff""","""Les mineurs... ne les aimaient pas. Ne leur faisaient pas confiance.""","","False","","",""
"2271","# Sheriff 94, Speaker ""Sheriff""","""C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains.""","","False","","",""
"2275","# Sheriff 95, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2279","# Sheriff 96, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2283","# Sheriff 97, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
521 2095 # Sheriff 50, Speaker "Sheriff" "C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville." False
522 2099 # Sheriff 51, Speaker "Sheriff" "Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?" False
523 2103 # Sheriff 52 Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu. False
524 2107 # Sheriff 53 Tu dis juste les premières choses qui te vinrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants. Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants. False
525 2111 # Sheriff 54 Tu espérais peut-être que Shérif dirait quelque chose qui changerait les choses, qui changerait ce pour quoi vous étiez là. False
526 2115 # Sheriff 55 Avant que tu ne tombes, Joseph mis une main sur ton épaule, et tu te crispas avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant. False
527 2119 # Sheriff 56, Speaker "Joseph" "Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui v'naient par là." False
528 2123 # Sheriff 57, Speaker "Sheriff" "Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clémence." False
529 2127 # Sheriff 58, Speaker "Sheriff" "Nous n'avons pas souvent d'problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent." False
530 2131 # Sheriff 59, Speaker "Joseph" "Donc ça fait un moment que vous êtes ici ?" False
531 2135 # Sheriff 60, Speaker "Sheriff" "Ouais. Des années." False
532 2139 # Sheriff 61, Speaker "Joseph" "Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateur ?" False
533 2143 # Sheriff 62, Speaker "Sheriff" "Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment un fondateur. Je suis... eh bien, difficile à expliquer." False
534 2147 # Sheriff 63, Speaker "Sheriff" "J'étais Marshall, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?" False
535 2151 # Sheriff 64, Speaker "Joseph" "Et vous avez tellement apprécié qu'vous êtes resté !" False
536 2155 # Sheriff 65 Joseph pousse un rire, mais celui de Shérif est bien plus en demi teinte. False
537 2159 # Sheriff 66, Speaker "Sheriff" "Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui..." False
538 2163 # Sheriff 67 Shérif se leva, attrapa la canne près du bureau qui résonna doucement tandis que Shérif commençait à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides. False
539 2167 # Sheriff 68, Speaker "Sheriff" "Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?" False
540 2171 # Sheriff 69, Speaker "$Player" "Bien sûr." False
541 2175 # Sheriff 70, Speaker "Sheriff" "J'étais lae représentant de la loi de cette ville minière." False
542 2179 # Sheriff 71, Speaker "Sheriff" "Débutant sa première mission et essayant de maintenir la paix ici..." False
543 2183 # Sheriff 72, Speaker "Sheriff" "Quelle blague." False
544 2187 # Sheriff 73, Speaker "Sheriff" "Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or." False
545 2191 # Sheriff 74, Speaker "Sheriff" "Je n'ai que trop bien appris à cette époque à quoi ça ressemble. La fièvre de l'or dans les yeux." False
546 2195 # Sheriff 75, Speaker "Sheriff" "Et ce que les gens font pour la satisfaire." False
547 2199 # Sheriff 76, Speaker "Sheriff" "Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique Marshall. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire." False
548 2203 # Sheriff 77, Speaker "Sheriff" "J'ai senti que je devais en faire plus, que je d'vais faire quelque chose pour rétablir le calme." False
549 2207 # Sheriff 78, Speaker "Sheriff" "J'ai demandé aux Marshals qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !" False
550 2211 # Sheriff 79, Speaker "Sheriff" "Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes." False
551 2215 # Sheriff 80, Speaker "Sheriff" "Ça... ça ne m'allait pas." False
552 2219 # Sheriff 81, Speaker "Sheriff" "S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice." False
553 2223 # Sheriff 82, Speaker "Sheriff" "La vraie justice." False
554 2227 # Sheriff 83, Speaker "Sheriff" "Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice." False
555 2231 # Sheriff 84 Shérif pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol. False
556 2235 # Sheriff 85, Speaker "Sheriff" "La loi des Marshalls n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte." False
557 2239 # Sheriff 86, Speaker "Sheriff" "C'est pour ça que j'ai pris le nom Shérif. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais." False
558 2243 # Sheriff 87, Speaker "Sheriff" "Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville." False
559 2247 # Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90 "..." False
560 2251 # Sheriff 89, Speaker "Sheriff" "Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville." False
561 2255 # Sheriff 90, Speaker "Sheriff" "Des gens qui avaient voyagé longtemps sur la piste et avaient besoin d'un endroit où rester quelque temps." False
562 2259 # Sheriff 91, Speaker "Sheriff" "Ils avaient aussi des choses à vendre, des fourrures et autres, tout ce qui peut aider à s'en sortir." False
563 2263 # Sheriff 92, Speaker "Sheriff" "Des gens sympathiques, j'ai apprécié leur compagnie. J'ai passé une nuit à boire avec eux près de leurs chariots." False
564 2267 # Sheriff 93, Speaker "Sheriff" "Les mineurs... ne les aimaient pas. Ne leur faisaient pas confiance." False
565 2271 # Sheriff 94, Speaker "Sheriff" "C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains." False
566 2275 # Sheriff 95, Speaker "Sheriff" False
567 2279 # Sheriff 96, Speaker "Sheriff" False
568 2283 # Sheriff 97, Speaker "Sheriff" False