weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 57.4% (1980 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-08-11 12:25:18 +00:00 committed by Weblate
parent edb46a06a4
commit 401c5757a6
1 changed files with 26 additions and 26 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

52
fr.csv
View file

@ -2901,33 +2901,33 @@
"11653","# Kiss 144","Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.","","False","","",""
"11657","# Kiss 145","Vous étiez tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.","","False","","",""
"11661","# Kiss 146","Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.","","False","","",""
"11667","# BothHurtKiss 1","","","False","","",""
"11671","# BothHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11675","# BothHurtKiss 3","","","False","","",""
"11679","# BothHurtKiss 4","","","False","","",""
"11683","# BothHurtKiss 5","","","False","","",""
"11687","# BothHurtKiss 6","","","False","","",""
"11691","# BothHurtKiss 7","","","False","","",""
"11695","# BothHurtKiss 8","","","False","","",""
"11699","# BothHurtKiss 9","","","False","","",""
"11705","# WolfHurtKiss 1","","","False","","",""
"11709","# WolfHurtKiss 2","","","False","","",""
"11713","# WolfHurtKiss 3","","","False","","",""
"11717","# WolfHurtKiss 4, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11721","# WolfHurtKiss 5","","","False","","",""
"11725","# WolfHurtKiss 6, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"11729","# WolfHurtKiss 7","","","False","","",""
"11733","# WolfHurtKiss 8, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11737","# WolfHurtKiss 9","","","False","","",""
"11741","# WolfHurtKiss 10","","","False","","",""
"11745","# WolfHurtKiss 11","","","False","","",""
"11749","# WolfHurtKiss 12, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"11753","# WolfHurtKiss 13","","","False","","",""
"11757","# WolfHurtKiss 14, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11667","# BothHurtKiss 1","Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui.","","False","","",""
"11671","# BothHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","""Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant.""","","True","","",""
"11675","# BothHurtKiss 3","L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave.","","False","","",""
"11679","# BothHurtKiss 4","En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller.","","False","","",""
"11683","# BothHurtKiss 5","Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'y était arrêtée là aussi.","","False","","",""
"11687","# BothHurtKiss 6","Qu'éprouver sachant que Curly restait derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil ?","","False","","",""
"11691","# BothHurtKiss 7","Que devrais-tu ressentir alors que Black était recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche ?","","False","","",""
"11695","# BothHurtKiss 8","Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure.","","False","","",""
"11699","# BothHurtKiss 9","C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais.","","False","","",""
"11705","# WolfHurtKiss 1","Après s'être mis à l'aise, avec précaution, il porte une main à la longue entaille qu'il avait au visage.","","False","","",""
"11709","# WolfHurtKiss 2","Il laisse échapper des gémissements et des bruits doux et brefs, en parcourant la coupure pour vérifier à quel point elle était grave.","","False","","",""
"11713","# WolfHurtKiss 3","Il retire sa main, frotte ses doigts l'un contre l'autre, inspectant le peu de sang qu'il avait trouvé.","","False","","",""
"11717","# WolfHurtKiss 4, Speaker ""Joseph""","""Je ne saigne plus trop... mais j'ai encore extrêmement mal, aïe.""","","False","","",""
"11721","# WolfHurtKiss 5","Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal.","","False","","",""
"11725","# WolfHurtKiss 6, Speaker ""$Player""","""Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant.""","","True","","",""
"11729","# WolfHurtKiss 7","Pendant un moment, Joseph te regarde, perplexe, jusqu'à ce qu'il comprenne que tu parles de ta vieille cicatrice au-dessus de l'œil.","","False","","",""
"11733","# WolfHurtKiss 8, Speaker ""Joseph""","""Haha, eh bien ! Je suppose que c'est l'destin. On peut pas s'plaindre.""","","False","","",""
"11737","# WolfHurtKiss 9","Toi aussi, tu souris à cette idée, puis relève la main pour toucher l'entaille dans ton flanc.","","False","","",""
"11741","# WolfHurtKiss 10","Tu as eu de la chance : le couteau est passé à côté des côtes et ne les a pas traversées. S'il avait tordu le couteau, il en aurait été autrement.","","False","","",""
"11745","# WolfHurtKiss 11","Joseph porte à nouveau la main au visage, tout en testant son œil.","","False","","",""
"11749","# WolfHurtKiss 12, Speaker ""$Player""","""Arrête, tu vas aggraver la situation.""","","False","","",""
"11753","# WolfHurtKiss 13","Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit.","","False","","",""
"11757","# WolfHurtKiss 14, Speaker ""Joseph""","""Désolé, c'est dur à ignorer...""","","False","","",""
"11761","# WolfHurtKiss 15","","","False","","",""
"11765","# WolfHurtKiss 16","","","False","","",""
"11769","# WolfHurtKiss 17","","","False","","",""
"11773","# WolfHurtKiss 18","","","False","","",""
"11765","# WolfHurtKiss 16","Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur ?","","False","","",""
"11769","# WolfHurtKiss 17","Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.","","False","","",""
"11773","# WolfHurtKiss 18","Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche.","","False","","",""
"11779","# VultureHurtKiss 1","","","False","","",""
"11783","# VultureHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11787","# VultureHurtKiss 3, Speaker ""$Player""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2901 11653 # Kiss 144 Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures. False
2902 11657 # Kiss 145 Vous étiez tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité. False
2903 11661 # Kiss 146 Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment. False
2904 11667 # BothHurtKiss 1 Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui. False
2905 11671 # BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph" "Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant." False True
2906 11675 # BothHurtKiss 3 L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave. False
2907 11679 # BothHurtKiss 4 En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller. False
2908 11683 # BothHurtKiss 5 Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'y était arrêtée là aussi. False
2909 11687 # BothHurtKiss 6 Qu'éprouver sachant que Curly restait derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil ? False
2910 11691 # BothHurtKiss 7 Que devrais-tu ressentir alors que Black était recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche ? False
2911 11695 # BothHurtKiss 8 Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure. False
2912 11699 # BothHurtKiss 9 C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais. False
2913 11705 # WolfHurtKiss 1 Après s'être mis à l'aise, avec précaution, il porte une main à la longue entaille qu'il avait au visage. False
2914 11709 # WolfHurtKiss 2 Il laisse échapper des gémissements et des bruits doux et brefs, en parcourant la coupure pour vérifier à quel point elle était grave. False
2915 11713 # WolfHurtKiss 3 Il retire sa main, frotte ses doigts l'un contre l'autre, inspectant le peu de sang qu'il avait trouvé. False
2916 11717 # WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph" "Je ne saigne plus trop... mais j'ai encore extrêmement mal, aïe." False
2917 11721 # WolfHurtKiss 5 Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal. False
2918 11725 # WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player" "Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant." False True
2919 11729 # WolfHurtKiss 7 Pendant un moment, Joseph te regarde, perplexe, jusqu'à ce qu'il comprenne que tu parles de ta vieille cicatrice au-dessus de l'œil. False
2920 11733 # WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph" "Haha, eh bien ! Je suppose que c'est l'destin. On peut pas s'plaindre." False
2921 11737 # WolfHurtKiss 9 Toi aussi, tu souris à cette idée, puis relève la main pour toucher l'entaille dans ton flanc. False
2922 11741 # WolfHurtKiss 10 Tu as eu de la chance : le couteau est passé à côté des côtes et ne les a pas traversées. S'il avait tordu le couteau, il en aurait été autrement. False
2923 11745 # WolfHurtKiss 11 Joseph porte à nouveau la main au visage, tout en testant son œil. False
2924 11749 # WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player" "Arrête, tu vas aggraver la situation." False
2925 11753 # WolfHurtKiss 13 Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit. False
2926 11757 # WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph" "Désolé, c'est dur à ignorer..." False
2927 11761 # WolfHurtKiss 15 False
2928 11765 # WolfHurtKiss 16 Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur ? False
2929 11769 # WolfHurtKiss 17 Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui. False
2930 11773 # WolfHurtKiss 18 Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche. False
2931 11779 # VultureHurtKiss 1 False
2932 11783 # VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph" False
2933 11787 # VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player" False