weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 38.7% (1336 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Tortelini 2024-06-26 19:14:09 +00:00 committed by Weblate
parent 16de20e73b
commit 41a991c9b6
1 changed files with 96 additions and 96 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

192
fr.csv
View file

@ -1534,102 +1534,102 @@
"6170","# Returning 45","","","False","","","" "6170","# Returning 45","","","False","","",""
"6174","# Returning 46","","","False","","","" "6174","# Returning 46","","","False","","",""
"6178","# Returning 47","","","False","","","" "6178","# Returning 47","","","False","","",""
"6184","# Arrival 1","","","False","","","" "6184","# Arrival 1","Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête.","","False","","",""
"6188","# Arrival 2","","","False","","","" "6188","# Arrival 2","Les bordures tapent, le vent ébouriffe tes vêtements et ta fourrure, assèche ton nez pendant que tu es assis les genoux en l'air.","","False","","",""
"6192","# Arrival 3","","","False","","","" "6192","# Arrival 3","Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où vous vous sentez suffisamment en sécurité pour rester.","","False","","",""
"6196","# Arrival 4","","","False","","","" "6196","# Arrival 4","Tu peux au moins rester stable même s'il essaie de vous faire tomber, en vous accrochant au cadre en bois.","","False","","",""
"6200","# Arrival 5","","","False","","","" "6200","# Arrival 5","En regardant vers l'entrée du chariot, à l'endroit où la toile se divise en deux, tu ne vois pas grand-chose.","","False","","",""
"6204","# Arrival 6","","","False","","","" "6204","# Arrival 6","Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec.","","False","","",""
"6208","# Arrival 7","","","False","","","" "6208","# Arrival 7","Aussi inconfortable que soit ce chariot, il te permet au moins de t'abriter du soleil, contrairement à l'équitation.","","False","","",""
"6212","# Arrival 8","","","False","","","" "6212","# Arrival 8","Les courant d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.","","False","","",""
"6216","# Arrival 9","","","False","","","" "6216","# Arrival 9","Tu sais que vous approchez Clemency maintenant. Le convoi a voyagé assez longtemps.","","False","","",""
"6220","# Arrival 10","","","False","","","" "6220","# Arrival 10","Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons.","","False","","",""
"6224","# Arrival 11","","","False","","","" "6224","# Arrival 11","C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci.","","False","","",""
"6228","# Arrival 12","","","False","","","" "6228","# Arrival 12","Toutes les angoisses et les inquiétudes que tu as refoulées la nuit dernière remontent comme des geysers.","","False","","",""
"6232","# Arrival 13","","","False","","","" "6232","# Arrival 13","Et si Joseph n'était pas là ? Et si son gang n'était pas là ? Et si tu atteignais Clemency et que Curly se rendait compte que tu avais menti ?","","False","","",""
"6236","# Arrival 14","","","False","","","" "6236","# Arrival 14","Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Shérif revenait pour ne plus rien trouver ?","","False","","",""
"6240","# Arrival 15","","","False","","","" "6240","# Arrival 15","Pour découvrir que vous n'avez pas tenu votre promesse ? Et si vous étiez tué, rapidement ou lentement ? Tu as déjà vu Curly tuer des traîtres.","","False","","",""
"6244","# Arrival 16","","","False","","","" "6244","# Arrival 16","La simple peur de mourir s'empare de votre cœur. Le froid de l'ombre de la faucheuse.","","False","","",""
"6248","# Arrival 17","","","False","","","" "6248","# Arrival 17","...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas tout ce qu'il y avait à faire.","","False","","",""
"6252","# Arrival 18","","","False","","","" "6252","# Arrival 18","Tu le reverras bientôt. Vous ferez ce que vous aviez à faire, ensemble. Ce n'est pas tout. Il y aura plus, après.","","False","","",""
"6256","# Arrival 19","","","False","","","" "6256","# Arrival 19","C'est difficile à imaginer, mais tu sais que c'est vrai. Il y aura des jours après aujourd'hui. Tu veux les voir.","","False","","",""
"6260","# Arrival 20","","","False","","","" "6260","# Arrival 20","Et si tu meurs, c'est au moins pour quelque chose. Tu ne vas certainement pas partir sans te battre.","","False","","",""
"6264","# Arrival 21","","","False","","","" "6264","# Arrival 21","C'est un risque que tu étais toujours prêt à prendre. Joseph et toi le prendrez ensemble, et vous irez jusqu'au bout.","","False","","",""
"6268","# Arrival 22","","","False","","","" "6268","# Arrival 22","Tu as renforcé ta détermination, verrouillé l'incendie de ton cœur pour que personne ne puisse l'éteindre.","","False","","",""
"6272","# Arrival 23","","","False","","","" "6272","# Arrival 23","Le grondement du chariot commence à ralentir.","","False","","",""
"6276","# Arrival 24","","","False","","","" "6276","# Arrival 24","Le balancement d'avant en arrière se fait de plus en plus doux, jusqu'à ce que tout s'arrête avec une petite embardée.","","False","","",""
"6280","# Arrival 25","","","False","","","" "6280","# Arrival 25","Le mouvement constant qui animait ton corps a disparu d'un seul coup. Tout semble incroyablement immobile.","","False","","",""
"6284","# Arrival 26","","","False","","","" "6284","# Arrival 26","Comme lorsque les nombreuses conversations dans un bar s'éteignent soudainement, laissant le silence s'installer dans un moment étrange.","","False","","",""
"6288","# Arrival 27","","","False","","","" "6288","# Arrival 27","Tu entends le bruit sourd de Curly sautant de son cheval, et tu rampes sur le plancher du chariot jusqu'à l'avant.","","False","","",""
"6292","# Arrival 28","","","False","","","" "6292","# Arrival 28","Curly s'approche et ouvre la porte basse en bois, ce qui tu permets de glisser hors du chariot et de sauter.","","False","","",""
"6296","# Arrival 29","","","False","","","" "6296","# Arrival 29","La lumière du soleil de fin de matinée est aveuglante et tu positionnes ton bras sur ton front pour te protéger les yeux.","","False","","",""
"6300","# Arrival 30","","","False","","","" "6300","# Arrival 30","Au fur et à mesure que tes yeux s'adaptent, le désert lumineux devient plus clair. Les formations rocheuses floues au loin deviennent familières.","","False","","",""
"6304","# Arrival 31","","","False","","","" "6304","# Arrival 31","En faisant le tour du chariot, on aperçoit des formes de bâtiments qui font grincer des dents. La ville de Clemency.","","False","","",""
"6308","# Arrival 32, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6308","# Arrival 32, Speaker ""Curly Wolf""","""Nous y voilà, les gars ! Quel trou à rats. Il n'y a personne, au moins.""","","False","","",""
"6312","# Arrival 33, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6312","# Arrival 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Nous prendrons ce que nous sommes venus chercher et nous partirons sans tarder. Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. N'est-ce pas, garçon manqué ?""","","False","","",""
"6316","# Arrival 34","","","False","","","" "6316","# Arrival 34","Il te donne une grande claque dans le dos.","","False","","",""
"6320","# Arrival 35","","","False","","","" "6320","# Arrival 35","Il y a de l'impatience dans l'air entre vous. C'est l'endroit qu'ils attendaient tous.","","False","","",""
"6324","# Arrival 36","","","False","","","" "6324","# Arrival 36","Tu l'attendais aussi, mais l'impatience n'était pas au rendez-vous.","","False","","",""
"6328","# Arrival 37","","","False","","","" "6328","# Arrival 37","Même au cours de ta brève visite, il s'est passé beaucoup de choses. D'une certaine manière, le fait d'être de retour à Clemency est réconfortant.","","False","","",""
"6332","# Arrival 38","","","False","","","" "6332","# Arrival 38","Malgré cela, tu ne pouvais ignorer le frisson qui te parcourait les veines à l'idée de ce qui allait suivre. Il n'est plus possible de faire marche arrière.","","False","","",""
"6336","# Arrival 39","","","False","","","" "6336","# Arrival 39","C'est comme ces quelques fois par le passé, lorsque la mèche d'un bâton de dynamite était allumée, et que vous la teniez encore.","","False","","",""
"6340","# Arrival 40","","","False","","","" "6340","# Arrival 40","Il ne restait plus que quelques instants avant que l'étincelle n'atteigne l'extrémité de la mèche.","","False","","",""
"6344","# Arrival 41","","","False","","","" "6344","# Arrival 41","Curly commence à avancer dans la ville, et tu suis le mouvement avec tous les autres, en restant près de lui.","","False","","",""
"6348","# Arrival 42","","","False","","","" "6348","# Arrival 42","Il règne à Clemency un silence de mort, pas une âme en vue - comme Shérif l'avait annoncé.","","False","","",""
"6352","# Arrival 43","","","False","","","" "6352","# Arrival 43","Il étudie la ville en marchant dans la rue principale, regardant à travers les fenêtres, dessinant des plans dans sa tête.","","False","","",""
"6356","# Arrival 44","","","False","","","" "6356","# Arrival 44","Chaque bâtiment devant lequel vous passez t'inspire un peu plus de peur. Tu t'attends à ce que quelque chose se passe.","","False","","",""
"6360","# Arrival 45","","","False","","","" "6360","# Arrival 45","À ce que quelqu'un d'autre apparaisse. Bientôt, Curly voudra commencer pour de bon et te demandera où est censé se trouver l'or.","","False","","",""
"6364","# Arrival 46","","","False","","","" "6364","# Arrival 46","Puis, au bout de la rue, tu aperçois ce que tu attendais. Qui tu attendais.","","False","","",""
"6368","# Arrival 47","","","False","","","" "6368","# Arrival 47","Un groupe brumeux et agglutiné de gars qui se dirige vers la rue principale depuis l'autre côté de la ville. Au fur et à mesure qu'ils se rapprochent, les choses deviennent plus claires.","","False","","",""
"6372","# Arrival 48","","","False","","","" "6372","# Arrival 48","La silhouette d'un oiseau grand et élancé, suivi de nombreux autres qui traînent derrière lui, un peu comme vous derrière Curly.","","False","","",""
"6376","# Arrival 49","","","False","","","" "6376","# Arrival 49","Curly s'arrête lorsqu'il aperçoit le groupe, les fixant du regard.","","False","","",""
"6380","# Arrival 50, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6380","# Arrival 50, Speaker ""Curly Wolf""","""...Putain mais qui c'est ça ?""","","False","","",""
"6384","# Arrival 51","","","False","","","" "6384","# Arrival 51","Il se remet à marcher, avec détermination et menace, et ils accélèrent le pas pour se diriger à leur tour vers vous.","","False","","",""
"6388","# Arrival 52","","","False","","","" "6388","# Arrival 52","Tu sens ton cœur battre dans ta poitrine, jusqu'à ta gorge, le sang se précipite. L'adrénaline commence à monter en toi.","","False","","",""
"6392","# Arrival 53","","","False","","","" "6392","# Arrival 53","Ils étaient vraiment là, et on pouvait voir que Curly n'était pas content.","","False","","",""
"6396","# Arrival 54","","","False","","","" "6396","# Arrival 54","Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre.","","False","","",""
"6400","# Arrival 55","","","False","","","" "6400","# Arrival 55","Ni trop près, ni trop loin.","","False","","",""
"6404","# Arrival 56","","","False","","","" "6404","# Arrival 56","Le Vautour Noir est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.","","False","","",""
"6408","# Arrival 57","","","False","","","" "6408","# Arrival 57","Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais.","","False","","",""
"6412","# Arrival 58","","","False","","","" "6412","# Arrival 58","Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes.","","False","","",""
"6416","# Arrival 59","","","False","","","" "6416","# Arrival 59","La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle.","","False","","",""
"6420","# Arrival 60","","","False","","","" "6420","# Arrival 60","Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Le Vautour Noir prend la parole.","","False","","",""
"6424","# Arrival 61, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "6424","# Arrival 61, Speaker ""Black Vulture""","""Eh bien, est-ce que c'est celui que je crois ? L'infâme Curly Wolf ?""","","False","","",""
"6428","# Arrival 62, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6428","# Arrival 62, Speaker ""Curly Wolf""","""Qu'est-ce que t'as, et qu'est-ce que tu fous dans ma ville ?""","","False","","",""
"6432","# Arrival 63, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "6432","# Arrival 63, Speaker ""Black Vulture""","""Eh bien, j'imagine que nous sommes tous les deux ici pour la même raison ! J'ai entendu parler de vos exploits.""","","False","","",""
"6436","# Arrival 64, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6436","# Arrival 64, Speaker ""Curly Wolf""","""Je ne peux pas en dire autant. Qui êtes-vous ?""","","False","","",""
"6440","# Arrival 65, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "6440","# Arrival 65, Speaker ""Black Vulture""","""Je suis Le Vautour Noir, gentleman hors-la-loi du...""","","False","","",""
"6444","# Arrival 66, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6444","# Arrival 66, Speaker ""Curly Wolf""","""Je connais pas.""","","False","","",""
"6448","# Arrival 67","","","False","","","" "6448","# Arrival 67","Les plumes du cou de Vautour se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.","","False","","",""
"6452","# Arrival 68, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "6452","# Arrival 68, Speaker ""Black Vulture""","""Plus fou que toi, je dis.""","","False","","",""
"6456","# Arrival 69, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6456","# Arrival 69, Speaker ""Curly Wolf""","""Vous êtes ici pour l'or, alors.""","","False","","",""
"6460","# Arrival 70, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "6460","# Arrival 70, Speaker ""Black Vulture""","""Oui, et comme c'est étrange que nous nous rencontrions ainsi. Je suis prêt à parier que vous n'êtes pas un homme de partage.""","","False","","",""
"6464","# Arrival 71, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6464","# Arrival 71, Speaker ""Curly Wolf""","""Comme je l'ai dit, c'est la propriété de Curly Wolf maintenant. Vous feriez mieux d'y aller et de vous envoler.""","","False","","",""
"6468","# Arrival 72, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "6468","# Arrival 72, Speaker ""Black Vulture""","""Non, je ne pense pas que ce sera le cas, Curly. Je pense qu'il serait dommage que tant d'or soit gaspillé pour de la racaille comme vous.""","","False","","",""
"6472","# Arrival 73, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6472","# Arrival 73, Speaker ""Curly Wolf""","""Tu devrais garder ton bec hautain fermé, à moins que tu ne veuilles y faire entrer le canon d'un fusil.""","","False","","",""
"6476","# Arrival 74, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "6476","# Arrival 74, Speaker ""Black Vulture""","""Voyons voir, Loup Bouclé ! Au vainqueur le butin, et j'ai l'intention de répandre ton petit cerveau sur la terre.""","","False","","",""
"6480","# Arrival 75, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6480","# Arrival 75, Speaker ""Curly Wolf""","""Ça me va. Je n'ai pas besoin de beaucoup de cervelle pour te tirer dessus.""","","False","","",""
"6484","# Arrival 76","","","False","","","" "6484","# Arrival 76","Ce n'est pas ainsi que tu voulais que les choses se passent. Joseph et toi êtes encore dans le feu de l'action, face à face. Vous pensiez être hors du combat.","","False","","",""
"6488","# Arrival 77","","","False","","","" "6488","# Arrival 77","L'air est calme. Les mains se posent sur les armes, chaque paire d'yeux est tournée vers le camp adverse. Pause.","","False","","",""
"6492","# Arrival 78","","","False","","","" "6492","# Arrival 78","Dans une telle situation, il s'agit de tester le courage du chef, sa force mentale. Combien de temps tiendrait-il avant d'appuyer sur la gâchette ?","","False","","",""
"6496","# Arrival 79","","","False","","","" "6496","# Arrival 79","Ils essaient de se faire peur les uns aux autres. Être le premier à tirer n'est pas toujours la meilleure solution, mais devoir réagir à ce premier tir peut être pire.","","False","","",""
"6500","# Arrival 80","","","False","","","" "6500","# Arrival 80","C'est aussi un test de loyauté pour tous ceux qui les suivent. Vos subalternes ne pouvent pas sortir du rang, ni tirer eux-mêmes.","","False","","",""
"6504","# Arrival 81","","","False","","","" "6504","# Arrival 81","Sortir prématurément du rang serait une trahison, mais quand les balles volent, c'est imprévisible. Rester, c'est prendre un risque.","","False","","",""
"6508","# Arrival 82","","","False","","","" "6508","# Arrival 82","Tu sais que Curly est un bon tireur. Il a l'avantage ici, mais tu te souviens d'une chose que Joseph t'a dite.","","False","","",""
"6512","# Arrival 83","","","False","","","" "6512","# Arrival 83","Black Vulture n'est pas le tireur, il a quelqu'un pour ça. Il peut se vanter, mais ce n'est pas lui le vrai.","","False","","",""
"6516","# Arrival 84","","","False","","","" "6516","# Arrival 84","Tu te demandes si Curly devrait savoir.","","False","","",""
"6520","# Choices:6520","","","False","","","" "6520","# Choices:6520","Se taire","","False","","",""
"6523","Choice at line 6521","","","False","","","" "6523","Choice at line 6521","Lui donner un conseil","","False","","",""
"6527","# Arrival 85","","","False","","","" "6527","# Arrival 85","Les secondes s'égrènent.","","False","","",""
"6531","# Arrival 86","","","False","","","" "6531","# Arrival 86","On a l'impression que le simple fait de respirer peut faire pencher la balance, la poitrine lourde d'avoir respiré l'air de personnes qui voulaient vous tuer.","","False","","",""
"6535","# Arrival 87","","","False","","","" "6535","# Arrival 87","La sécurité est dans le nombre. Dans la foule. Malgré tout, pour la première fois, tu penses à courir.","","False","","",""
"6539","# Arrival 88","","","False","","","" "6539","# Arrival 88","Jamais auparavant tu ne l'avais envisagé. Cette fois-ci, c'est différent, bien sûr. Il n'y aura pas de prochaine fois.","","False","","",""
"6543","# Arrival 89","","","False","","","" "6543","# Arrival 89","S'enfuir ferait certainement pencher la balance, mais impossible de savoir en faveur de qui.","","False","","",""
"6547","# Arrival 90","","","False","","","" "6547","# Arrival 90","Jouer la carte de la sécurité avec le gang, ou fuir et laisser l'enfer se déchaîner.","","False","","",""
"6551","# Choices:6551","","","False","","","" "6551","# Choices:6551","Rester","","False","","",""
"6554","Choice at line 6552","","","False","","","" "6554","Choice at line 6552","Courir","","False","","",""
"6560","# Quiet 1","","","False","","","" "6560","# Quiet 1","Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur.","","False","","",""
"6564","# Quiet 2","","","False","","","" "6564","# Quiet 2","Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui.","","True","","",""
"6570","# Tipoff 1","","","False","","","" "6570","# Tipoff 1","","","False","","",""
"6574","# Tipoff 2","","","False","","","" "6574","# Tipoff 2","","","False","","",""
"6578","# Tipoff 3, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "6578","# Tipoff 3, Speaker ""$Player""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1534 6170 # Returning 45 False
1535 6174 # Returning 46 False
1536 6178 # Returning 47 False
1537 6184 # Arrival 1 Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête. False
1538 6188 # Arrival 2 Les bordures tapent, le vent ébouriffe tes vêtements et ta fourrure, assèche ton nez pendant que tu es assis les genoux en l'air. False
1539 6192 # Arrival 3 Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où vous vous sentez suffisamment en sécurité pour rester. False
1540 6196 # Arrival 4 Tu peux au moins rester stable même s'il essaie de vous faire tomber, en vous accrochant au cadre en bois. False
1541 6200 # Arrival 5 En regardant vers l'entrée du chariot, à l'endroit où la toile se divise en deux, tu ne vois pas grand-chose. False
1542 6204 # Arrival 6 Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec. False
1543 6208 # Arrival 7 Aussi inconfortable que soit ce chariot, il te permet au moins de t'abriter du soleil, contrairement à l'équitation. False
1544 6212 # Arrival 8 Les courant d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées. False
1545 6216 # Arrival 9 Tu sais que vous approchez Clemency maintenant. Le convoi a voyagé assez longtemps. False
1546 6220 # Arrival 10 Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons. False
1547 6224 # Arrival 11 C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci. False
1548 6228 # Arrival 12 Toutes les angoisses et les inquiétudes que tu as refoulées la nuit dernière remontent comme des geysers. False
1549 6232 # Arrival 13 Et si Joseph n'était pas là ? Et si son gang n'était pas là ? Et si tu atteignais Clemency et que Curly se rendait compte que tu avais menti ? False
1550 6236 # Arrival 14 Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Shérif revenait pour ne plus rien trouver ? False
1551 6240 # Arrival 15 Pour découvrir que vous n'avez pas tenu votre promesse ? Et si vous étiez tué, rapidement ou lentement ? Tu as déjà vu Curly tuer des traîtres. False
1552 6244 # Arrival 16 La simple peur de mourir s'empare de votre cœur. Le froid de l'ombre de la faucheuse. False
1553 6248 # Arrival 17 ...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas tout ce qu'il y avait à faire. False
1554 6252 # Arrival 18 Tu le reverras bientôt. Vous ferez ce que vous aviez à faire, ensemble. Ce n'est pas tout. Il y aura plus, après. False
1555 6256 # Arrival 19 C'est difficile à imaginer, mais tu sais que c'est vrai. Il y aura des jours après aujourd'hui. Tu veux les voir. False
1556 6260 # Arrival 20 Et si tu meurs, c'est au moins pour quelque chose. Tu ne vas certainement pas partir sans te battre. False
1557 6264 # Arrival 21 C'est un risque que tu étais toujours prêt à prendre. Joseph et toi le prendrez ensemble, et vous irez jusqu'au bout. False
1558 6268 # Arrival 22 Tu as renforcé ta détermination, verrouillé l'incendie de ton cœur pour que personne ne puisse l'éteindre. False
1559 6272 # Arrival 23 Le grondement du chariot commence à ralentir. False
1560 6276 # Arrival 24 Le balancement d'avant en arrière se fait de plus en plus doux, jusqu'à ce que tout s'arrête avec une petite embardée. False
1561 6280 # Arrival 25 Le mouvement constant qui animait ton corps a disparu d'un seul coup. Tout semble incroyablement immobile. False
1562 6284 # Arrival 26 Comme lorsque les nombreuses conversations dans un bar s'éteignent soudainement, laissant le silence s'installer dans un moment étrange. False
1563 6288 # Arrival 27 Tu entends le bruit sourd de Curly sautant de son cheval, et tu rampes sur le plancher du chariot jusqu'à l'avant. False
1564 6292 # Arrival 28 Curly s'approche et ouvre la porte basse en bois, ce qui tu permets de glisser hors du chariot et de sauter. False
1565 6296 # Arrival 29 La lumière du soleil de fin de matinée est aveuglante et tu positionnes ton bras sur ton front pour te protéger les yeux. False
1566 6300 # Arrival 30 Au fur et à mesure que tes yeux s'adaptent, le désert lumineux devient plus clair. Les formations rocheuses floues au loin deviennent familières. False
1567 6304 # Arrival 31 En faisant le tour du chariot, on aperçoit des formes de bâtiments qui font grincer des dents. La ville de Clemency. False
1568 6308 # Arrival 32, Speaker "Curly Wolf" "Nous y voilà, les gars ! Quel trou à rats. Il n'y a personne, au moins." False
1569 6312 # Arrival 33, Speaker "Curly Wolf" "Nous prendrons ce que nous sommes venus chercher et nous partirons sans tarder. Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. N'est-ce pas, garçon manqué ?" False
1570 6316 # Arrival 34 Il te donne une grande claque dans le dos. False
1571 6320 # Arrival 35 Il y a de l'impatience dans l'air entre vous. C'est l'endroit qu'ils attendaient tous. False
1572 6324 # Arrival 36 Tu l'attendais aussi, mais l'impatience n'était pas au rendez-vous. False
1573 6328 # Arrival 37 Même au cours de ta brève visite, il s'est passé beaucoup de choses. D'une certaine manière, le fait d'être de retour à Clemency est réconfortant. False
1574 6332 # Arrival 38 Malgré cela, tu ne pouvais ignorer le frisson qui te parcourait les veines à l'idée de ce qui allait suivre. Il n'est plus possible de faire marche arrière. False
1575 6336 # Arrival 39 C'est comme ces quelques fois par le passé, lorsque la mèche d'un bâton de dynamite était allumée, et que vous la teniez encore. False
1576 6340 # Arrival 40 Il ne restait plus que quelques instants avant que l'étincelle n'atteigne l'extrémité de la mèche. False
1577 6344 # Arrival 41 Curly commence à avancer dans la ville, et tu suis le mouvement avec tous les autres, en restant près de lui. False
1578 6348 # Arrival 42 Il règne à Clemency un silence de mort, pas une âme en vue - comme Shérif l'avait annoncé. False
1579 6352 # Arrival 43 Il étudie la ville en marchant dans la rue principale, regardant à travers les fenêtres, dessinant des plans dans sa tête. False
1580 6356 # Arrival 44 Chaque bâtiment devant lequel vous passez t'inspire un peu plus de peur. Tu t'attends à ce que quelque chose se passe. False
1581 6360 # Arrival 45 À ce que quelqu'un d'autre apparaisse. Bientôt, Curly voudra commencer pour de bon et te demandera où est censé se trouver l'or. False
1582 6364 # Arrival 46 Puis, au bout de la rue, tu aperçois ce que tu attendais. Qui tu attendais. False
1583 6368 # Arrival 47 Un groupe brumeux et agglutiné de gars qui se dirige vers la rue principale depuis l'autre côté de la ville. Au fur et à mesure qu'ils se rapprochent, les choses deviennent plus claires. False
1584 6372 # Arrival 48 La silhouette d'un oiseau grand et élancé, suivi de nombreux autres qui traînent derrière lui, un peu comme vous derrière Curly. False
1585 6376 # Arrival 49 Curly s'arrête lorsqu'il aperçoit le groupe, les fixant du regard. False
1586 6380 # Arrival 50, Speaker "Curly Wolf" "...Putain mais qui c'est ça ?" False
1587 6384 # Arrival 51 Il se remet à marcher, avec détermination et menace, et ils accélèrent le pas pour se diriger à leur tour vers vous. False
1588 6388 # Arrival 52 Tu sens ton cœur battre dans ta poitrine, jusqu'à ta gorge, le sang se précipite. L'adrénaline commence à monter en toi. False
1589 6392 # Arrival 53 Ils étaient vraiment là, et on pouvait voir que Curly n'était pas content. False
1590 6396 # Arrival 54 Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre. False
1591 6400 # Arrival 55 Ni trop près, ni trop loin. False
1592 6404 # Arrival 56 Le Vautour Noir est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué. False
1593 6408 # Arrival 57 Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais. False
1594 6412 # Arrival 58 Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes. False
1595 6416 # Arrival 59 La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle. False
1596 6420 # Arrival 60 Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Le Vautour Noir prend la parole. False
1597 6424 # Arrival 61, Speaker "Black Vulture" "Eh bien, est-ce que c'est celui que je crois ? L'infâme Curly Wolf ?" False
1598 6428 # Arrival 62, Speaker "Curly Wolf" "Qu'est-ce que t'as, et qu'est-ce que tu fous dans ma ville ?" False
1599 6432 # Arrival 63, Speaker "Black Vulture" "Eh bien, j'imagine que nous sommes tous les deux ici pour la même raison ! J'ai entendu parler de vos exploits." False
1600 6436 # Arrival 64, Speaker "Curly Wolf" "Je ne peux pas en dire autant. Qui êtes-vous ?" False
1601 6440 # Arrival 65, Speaker "Black Vulture" "Je suis Le Vautour Noir, gentleman hors-la-loi du..." False
1602 6444 # Arrival 66, Speaker "Curly Wolf" "Je connais pas." False
1603 6448 # Arrival 67 Les plumes du cou de Vautour se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main. False
1604 6452 # Arrival 68, Speaker "Black Vulture" "Plus fou que toi, je dis." False
1605 6456 # Arrival 69, Speaker "Curly Wolf" "Vous êtes ici pour l'or, alors." False
1606 6460 # Arrival 70, Speaker "Black Vulture" "Oui, et comme c'est étrange que nous nous rencontrions ainsi. Je suis prêt à parier que vous n'êtes pas un homme de partage." False
1607 6464 # Arrival 71, Speaker "Curly Wolf" "Comme je l'ai dit, c'est la propriété de Curly Wolf maintenant. Vous feriez mieux d'y aller et de vous envoler." False
1608 6468 # Arrival 72, Speaker "Black Vulture" "Non, je ne pense pas que ce sera le cas, Curly. Je pense qu'il serait dommage que tant d'or soit gaspillé pour de la racaille comme vous." False
1609 6472 # Arrival 73, Speaker "Curly Wolf" "Tu devrais garder ton bec hautain fermé, à moins que tu ne veuilles y faire entrer le canon d'un fusil." False
1610 6476 # Arrival 74, Speaker "Black Vulture" "Voyons voir, Loup Bouclé ! Au vainqueur le butin, et j'ai l'intention de répandre ton petit cerveau sur la terre." False
1611 6480 # Arrival 75, Speaker "Curly Wolf" "Ça me va. Je n'ai pas besoin de beaucoup de cervelle pour te tirer dessus." False
1612 6484 # Arrival 76 Ce n'est pas ainsi que tu voulais que les choses se passent. Joseph et toi êtes encore dans le feu de l'action, face à face. Vous pensiez être hors du combat. False
1613 6488 # Arrival 77 L'air est calme. Les mains se posent sur les armes, chaque paire d'yeux est tournée vers le camp adverse. Pause. False
1614 6492 # Arrival 78 Dans une telle situation, il s'agit de tester le courage du chef, sa force mentale. Combien de temps tiendrait-il avant d'appuyer sur la gâchette ? False
1615 6496 # Arrival 79 Ils essaient de se faire peur les uns aux autres. Être le premier à tirer n'est pas toujours la meilleure solution, mais devoir réagir à ce premier tir peut être pire. False
1616 6500 # Arrival 80 C'est aussi un test de loyauté pour tous ceux qui les suivent. Vos subalternes ne pouvent pas sortir du rang, ni tirer eux-mêmes. False
1617 6504 # Arrival 81 Sortir prématurément du rang serait une trahison, mais quand les balles volent, c'est imprévisible. Rester, c'est prendre un risque. False
1618 6508 # Arrival 82 Tu sais que Curly est un bon tireur. Il a l'avantage ici, mais tu te souviens d'une chose que Joseph t'a dite. False
1619 6512 # Arrival 83 Black Vulture n'est pas le tireur, il a quelqu'un pour ça. Il peut se vanter, mais ce n'est pas lui le vrai. False
1620 6516 # Arrival 84 Tu te demandes si Curly devrait savoir. False
1621 6520 # Choices:6520 Se taire False
1622 6523 Choice at line 6521 Lui donner un conseil False
1623 6527 # Arrival 85 Les secondes s'égrènent. False
1624 6531 # Arrival 86 On a l'impression que le simple fait de respirer peut faire pencher la balance, la poitrine lourde d'avoir respiré l'air de personnes qui voulaient vous tuer. False
1625 6535 # Arrival 87 La sécurité est dans le nombre. Dans la foule. Malgré tout, pour la première fois, tu penses à courir. False
1626 6539 # Arrival 88 Jamais auparavant tu ne l'avais envisagé. Cette fois-ci, c'est différent, bien sûr. Il n'y aura pas de prochaine fois. False
1627 6543 # Arrival 89 S'enfuir ferait certainement pencher la balance, mais impossible de savoir en faveur de qui. False
1628 6547 # Arrival 90 Jouer la carte de la sécurité avec le gang, ou fuir et laisser l'enfer se déchaîner. False
1629 6551 # Choices:6551 Rester False
1630 6554 Choice at line 6552 Courir False
1631 6560 # Quiet 1 Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur. False
1632 6564 # Quiet 2 Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui. False True
1633 6570 # Tipoff 1 False
1634 6574 # Tipoff 2 False
1635 6578 # Tipoff 3, Speaker "$Player" False