Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -2554,7 +2554,7 @@
 "10266","# NoHurt 137","O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.","","False","","",""
 "10270","# NoHurt 138","Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.","","False","","",""
 "10274","# NoHurt 139","Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.","","False","","",""
-"10278","# NoHurt 140","Curly arranhou desesperadamente suas costas por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.","","False","","",""
+"10278","# NoHurt 140","Curly arranhou as costas desesperadamente por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.","","False","","",""
 "10282","# NoHurt 141","Ele girou, com os olhos cheios de fúria, os dentes cerrados e o braço da arma apontado diretamente para Joseph.","","False","","",""
 "10286","# NoHurt 142","O pânico tomou conta de seu peito, com os olhos passando entre o braço tenso de Curly e o rosto em pânico de Joseph.","","False","","",""
 "10290","# NoHurt 143","Você tinha apenas um pensamento em sua mente e agiu de acordo com ele, levantando-se do chão. Seu único pensamento era Joseph e mantê-lo seguro.","","False","","",""
@@ -2578,22 +2578,22 @@
 "10362","# NoHurt 161","Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.","","False","","",""
 "10366","# NoHurt 162","Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.","","False","","",""
 "10370","# NoHurt 163","Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.","","False","","",""
-"10374","# NoHurt 164","Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly, a areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.","","False","","",""
+"10374","# NoHurt 164","Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.","","False","","",""
 "10378","# NoHurt 165","Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.","","False","","",""
 "10382","# NoHurt 166","Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.","","False","","",""
 "10386","# NoHurt 167, Speaker ""$Player""","""Joseph!""","","False","","",""
 "10390","# NoHurt 168","Você gritou para ele com a voz trêmula, pedindo que ele fizesse alguma coisa, que pelo menos saísse dali em segurança. Você sabia que ele entendia, pois o corpo dele mudou de postura.","","False","","",""
-"10394","# NoHurt 169","Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou apanhou a faca encravada nas costas de Curly.","","False","","",""
+"10394","# NoHurt 169","Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou a faca encravada nas costas de Curly.","","False","","",""
 "10398","# NoHurt 170","Ele puxou a faca, machucando Curly o suficiente para que ele se afastasse dele. Curly latiu alto para o céu, quebrando seu controle sobre Joseph.","","False","","",""
 "10402","# NoHurt 171","Curly, em seu ataque de fúria e dor, bateu com a mão em Joseph enquanto ele tentava se afastar, mas as garras de Curly ainda o alcançaram, o cortando com selvageria.","","False","","",""
 "10406","# NoHurt 172","Joseph cambaleou para trás, caindo no chão, e você viu grandes cortes vermelhos em seu estômago através da camisa rasgada.","","False","","",""
-"10410","# NoHurt 173","Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo todo gelado, e olhou para Curly novamente. Parado ali, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.","","False","","",""
+"10410","# NoHurt 173","Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo esfriando, e olhou para Curly novamente. Parado, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.","","False","","",""
 "10414","# NoHurt 174","Ele se afastou da parede com um empurrão, dando passos largos em sua direção com uma confiança exagerada que o levou adiante.","","False","","",""
 "10418","# NoHurt 175","Com a arma apontada para a cabeça dele, você viu claramente em seus olhos enquanto ele tentava correr em sua direção. Esse era o fim. Ele deve ter visto isso em seus olhos também.","","False","","",""
 "10422","# NoHurt 176","Você apertou o gatilho, um clique antes de sua mão balançar com o estalo do tiro e um jato de sangue saindo da cabeça de Curly quando ela ricocheteou para trás.","","False","","",""
 "10426","# NoHurt 177","Curly caiu, batendo no chão com baques desalinhados de uma queda descontrolada, como se tivesse tropeçado. Você manteve seus olhos em outro lugar, longe dele.","","False","","",""
 "10430","# NoHurt 178","Momentos se passaram, fagulhas de fumaça saíram do cano da arma de Curly que você segurava no ar, e você esperou, ouvindo.","","False","","",""
-"10434","# NoHurt 179","Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão. Desaparecendo. Até que ele ficou imóvel.","","False","","",""
+"10434","# NoHurt 179","Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão desaparecia. Até que ele ficou imóvel.","","False","","",""
 "10438","# NoHurt 180","Você virou a cabeça para trás, sem olhar para o corpo sem vida de Curly, mas para Joseph deitado no chão, com medo de se mexer.","","False","","",""
 "10442","# NoHurt 181","Você correu até ele, passando por cima de Curly e se abaixando para se ajoelhar ao lado dele. Através da camisa rasgada, você podia ver o estômago dele, cru e ensanguentado.","","False","","",""
 "10446","# NoHurt 182, Speaker ""$Player""","""Joseph! Joseph, eu tô aqui.""","","False","","",""
@@ -2619,7 +2619,7 @@
 "10526","# NoHurt 202","Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.","","False","","",""
 "10530","# NoHurt 203","O pássaro mais baixo falou primeiro.","","False","","",""
 "10534","# NoHurt 204, Speaker ""???""","""O que? Aquele é o Lobo Curly?""","","False","","",""
-"10538","# NoHurt 205, Speaker ""Joseph""","""Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Salvou a minha vida e a de $Player aqui.""","","False","","",""
+"10538","# NoHurt 205, Speaker ""Joseph""","""Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player.""","","False","","",""
 "10542","# NoHurt 206, Speaker ""Joseph""","""Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo pra nos ajudar.""","","False","","",""
 "10546","# NoHurt 207","O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.","","False","","",""
 "10550","# NoHurt 208, Speaker ""John""","""Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!""","","False","","",""
@@ -2636,14 +2636,14 @@
 "10594","# NoHurt 219, Speaker ""John""","""É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso.""","","False","","",""
 "10598","# NoHurt 220, Speaker ""Joseph""","""Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?""","","False","","",""
 "10602","# NoHurt 221, Speaker ""Joseph""","""Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele.""","","False","","",""
-"10606","# NoHurt 222, Speaker ""Vic""","""... Você vai mesmo matar ele?""","","False","","",""
+"10606","# NoHurt 222, Speaker ""Vic""","""... Vocês vão mesmo matar ele?""","","False","","",""
 "10610","# NoHurt 223, Speaker ""$Player""","""Sim. Nós vamos.""","","False","","",""
-"10614","# NoHurt 224, Speaker ""John""","""Se você realmente quiser isso... não vamos te impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que gostemos de zoar com ele.""","","False","","",""
+"10614","# NoHurt 224, Speaker ""John""","""Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele.""","","False","","",""
 "10618","# NoHurt 225, Speaker ""John""","""Espero que você saiba o que tá fazendo.""","","False","","",""
 "10622","# NoHurt 226, Speaker ""John""","""Venham por aqui, Black tá andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa.""","","False","","",""
 "10626","# NoHurt 227, Speaker ""Joseph""","""Certo. Obrigado, de verdade.""","","False","","",""
 "10630","# NoHurt 228, Speaker ""Vic""","""Boa sorte...""","","False","","",""
-"10634","# NoHurt 229, Speaker ""John""","""É, e boa sorte. Te vemos por aí, eu acho.""","","False","","",""
+"10634","# NoHurt 229, Speaker ""John""","""É, boa sorte. Te vejo por aí, eu acho.""","","False","","",""
 "10638","# NoHurt 230","Os dois passaram correndo por vocês indo em direção à briga. Joseph gritou atrás deles.","","False","","",""
 "10642","# NoHurt 231, Speaker ""Joseph""","""Isso sim seria má sorte!""","","False","","",""
 "10646","# NoHurt 232","Vic desapareceu atrás das casas, e John, logo antes de fazer o mesmo, deu o dedo do meio para Joseph enquanto corria.","","False","","",""