Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -54,9 +54,9 @@
 "221","# Meeting 12","Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme.","","False","","",""
 "225","# Meeting 13","Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.","","False","","",""
 "229","# Meeting 14","Sabendo que ele é um pássaro você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.","","False","","",""
-"233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Óia lá! Qual teu nome, parceiro?""","","False","","",""
+"233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Olha lá! Qual o seu nome, parceiro?""","","False","","",""
 "237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","",""
-"241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""E o que cê tá fazendo aqui no meio do nada? Acho que cê tá muito longe de onde acha que deveria estar.""","","False","","",""
+"241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""E o que você tá fazendo aqui no meio do nada? Acho que você tá muito longe de onde acha que deveria estar.""","","False","","",""
 "245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Eu poderia te perguntar a mesma coisa.""","","False","","",""
 "249","# Meeting 19","Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.","","False","","",""
 "253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?""","","False","","",""
@@ -72,7 +72,7 @@
 "293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Deus é minha testemunha, eu não tô mentindo pra você.""","","False","","",""
 "297","# Meeting 31","Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.","","False","","",""
 "301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Que ele te derrube como punição então!""","","False","","",""
-"305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""O que cê faz aqui? Colhendo flores?""","","False","","",""
+"305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""O que você faz aqui? Tá colhendo flores?""","","False","","",""
 "309","# Meeting 34","O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.","","False","","",""
 "313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Eu faço parte da gangue de Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade.""","","False","","",""
 "317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""Isso foi bem direto de sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você.""","","False","","",""
@@ -84,11 +84,11 @@
 "341","# Meeting 42","Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.","","False","","",""
 "345","# Meeting 43, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
 "349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
-"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""... Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você.""","","False","","",""
+"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""... Mas ele não tá aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você.""","","False","","",""
 "357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Isso é um insulto ou você está escondendo algo?""","","False","","",""
 "361","# Meeting 47","A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculos que caiu quando você sacou a arma.","","False","","",""
 "365","# Meeting 48","Você vira sua face para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.","","False","","",""
-"369","# Meeting 49","Você limpa os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade.","","False","","",""
+"369","# Meeting 49","Você limpou os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade.","","False","","",""
 "373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Então não precisa de binóculos, han?""","","False","","",""
 "377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas.""","","False","","",""
 "381","# Meeting 52","Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.","","False","","",""
@@ -100,7 +100,7 @@
 "405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada.""","","False","","",""
 "409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""E como você se chamaria?""","","False","","",""
 "413","# Meeting 60","A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.","","False","","",""
-"417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Eu me chamaria de homem.""","","False","","",""
+"417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Eu me chamaria de... um cara.""","","False","","",""
 "421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ahh, isso é tão...""","","False","","",""
 "425","# Meeting 63","Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.","","False","","",""
 "429","# Meeting 64","É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.","","False","","",""
@@ -175,7 +175,7 @@
 "707","# Town 40","Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: ""Não seja tão rude.""","","False","","",""
 "711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí.""","","False","","",""
 "715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Vão ficar por quanto tempo? O salão tem alguns quartos caso queiram passar a noite.""","","False","","",""
-"719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","""Essa é uma oferta gentil quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!""","","False","","",""
+"719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","""Essa é uma oferta gentil, quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!""","","False","","",""
 "723","# Town 44","Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.","","False","","",""
 "727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Bem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, provavelmente estarei em casa.""","","False","","",""
 "731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","""Com certeza.""","","False","","",""
@@ -1675,7 +1675,7 @@
 "6744","# BothHurt 18","Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.","","False","","",""
 "6748","# BothHurt 19","O forte cheiro da pólvora ficou mais intenso, mesmo quando seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.","","False","","",""
 "6752","# BothHurt 20","Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.","","False","","",""
-"6756","# BothHurt 21","Todo o peso total de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.","","False","","",""
+"6756","# BothHurt 21","Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.","","False","","",""
 "6760","# BothHurt 22","Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, sentando-se na terra.","","False","","",""
 "6764","# BothHurt 23","Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.","","False","","",""
 "6768","# BothHurt 24","A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.","","False","","",""
@@ -1688,7 +1688,7 @@
 "6796","# BothHurt 31","Curly se remexeu, como se fosse possível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.","","False","","",""
 "6800","# BothHurt 32, Speaker ""Curly Wolf""","""Vamos nos esconder aqui por enquanto. Os rapazes vão cuidar das coisas.""","","False","","",""
 "6804","# BothHurt 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Você não é muito bom em uma luta, mas é uma proteção melhor do que nada.""","","False","","",""
-"6808","# BothHurt 34, Speaker ""Curly Wolf""","""Alguns dos integrantes do Black Vulture podem vir aqui, então fique atento.""","","False","","",""
+"6808","# BothHurt 34, Speaker ""Curly Wolf""","""Alguns dos integrantes de Abutre Black podem vir aqui, então fique atento.""","","False","","",""
 "6812","# BothHurt 35","Com cuidado, você tirou a arma do coldre, deixando-a pendurada em seus dedos.","","False","","",""
 "6816","# BothHurt 36","Você não queria ficar por perto. Não sabia como a luta estava indo. Não sabia se Joseph estava bem.","","False","","",""
 "6820","# BothHurt 37","Você estava apenas perdendo tempo, parado aqui, com esse bastardo sangrando no chão ao seu lado.","","False","","",""
@@ -1740,7 +1740,7 @@
 "7004","# BothHurt 83, Speaker ""Joseph""","""$Player?""","","False","","",""
 "7008","# BothHurt 84","Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.","","False","","",""
 "7012","# BothHurt 85","Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.","","False","","",""
-"7016","# BothHurt 86","Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoada. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.","","False","","",""
+"7016","# BothHurt 86","Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.","","False","","",""
 "7020","# BothHurt 87, Speaker ""Joseph""","""Você está bem? Tá machucado?""","","False","","",""
 "7024","# BothHurt 88, Speaker ""$Player""","""Estou bem, estou bem.""","","False","","",""
 "7028","# BothHurt 89","Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.","","False","","",""
@@ -1783,7 +1783,7 @@
 "7176","# BothHurt 126","Black já estava começando a se mexer ao ter sido derrubado, e você pôs a cabeça debaixo de um dos braços de Joseph.","","False","","",""
 "7180","# BothHurt 127, Speaker ""$Player""","""Vamos, precisamos ir, agora!""","","False","","",""
 "7184","# BothHurt 128","Joseph colocou o braço em volta de seus ombros, usando sua ajuda para tirar um pouco do peso, mas ainda mancando o mais rápido possível com a dor.","","False","","",""
-"7188","# BothHurt 129","Você abandonou seu plano de dar a volta na cidade e correu pelo beco mais próximo em direção a rua principal e a luta.","","False","","",""
+"7188","# BothHurt 129","Você abandonou seu plano de dar a volta na cidade e correu pelo beco mais próximo em direção à rua principal e à luta.","","False","","",""
 "7192","# BothHurt 130","Você não podia ser pego por alguém novamente, seja por Black ou por um outro alguém. Joseph estava muito ferido, vocês só precisavam chegar ao salão.","","False","","",""
 "7196","# BothHurt 131","Ao chegar a rua, tudo se acalmou mais uma vez, e o ar ficou mortalmente silencioso de repente.","","False","","",""
 "7200","# BothHurt 132","Você espiou com a cabeça para fora do beco, mas onde quer que as pessoas estivessem se escondendo, não era perto de vocês.","","False","","",""
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 "7268","# BothHurt 149, Speaker ""$Player""","""Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda.""","","False","","",""
 "7272","# BothHurt 150, Speaker ""Joseph""","""Ah, eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando.""","","False","","",""
 "7276","# BothHurt 151, Speaker ""$Player""","""Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem.""","","False","","",""
-"7280","# BothHurt 152","Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria colocá-la em perigo.","","False","","",""
+"7280","# BothHurt 152","Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria te colocar em perigo.","","False","","",""
 "7284","# BothHurt 153","Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.","","False","","",""
 "7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","""Dois revólveres não são muito bons pra mim.""","","False","","",""
 "7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","""Só pega logo e se esconde. Black ainda tá vindo atrás da gente.""","","False","","",""
@@ -1868,7 +1868,7 @@
 "7516","# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238","Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Você lidará com isso mais tarde. Juntos.","","False","","",""
 "7520","# BothHurt 212, Speaker ""$Player""","""Sim. Vamos lá.""","","False","","",""
 "7524","# BothHurt 213","Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.","","False","","",""
-"7528","# BothHurt 214","Você demorou a subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.","","False","","",""
+"7528","# BothHurt 214","Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.","","False","","",""
 "7532","# BothHurt 215","Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.","","False","","",""
 "7538","# WolfHurt 1","Curly tentou com um movimento rápido e prático pegar a sua arma, mas já era tarde demais.","","False","","",""
 "7542","# WolfHurt 2","Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.","","False","","",""
@@ -2998,7 +2998,7 @@
 "12051","# Ending 46","Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.","","False","","",""
 "12055","# Ending 47","Não era só ele, no bar havia outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.","","False","","",""
 "12059","# Ending 48","Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.","","False","","",""
-"12063","# Ending 49","Jacob e o xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.","","False","","",""
+"12063","# Ending 49","Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.","","False","","",""
 "12067","# Ending 50, Speaker ""Jacob""","""É bom te ver bem de novo, $Player. Fiquei bem preocupado depois do que aconteceu...""","","False","","",""
 "12071","# Ending 51, Speaker ""$Player""","""Também tô feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar.""","","False","","",""
 "12075","# Ending 52","Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.","","False","","",""