From 4d95664c3c404248dd6b655e315fee9408e21a7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. A" Date: Tue, 13 Aug 2024 11:35:15 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 63.3% (2182 of 3446 strings) Translation: (Lookouts)/game Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/ --- fr.csv | 122 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/fr.csv b/fr.csv index 85e5c84..7f0ae70 100644 --- a/fr.csv +++ b/fr.csv @@ -2928,62 +2928,62 @@ "11765","# WolfHurtKiss 16","Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur ?","","False","","","" "11769","# WolfHurtKiss 17","Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.","","False","","","" "11773","# WolfHurtKiss 18","Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche.","","False","","","" -"11779","# VultureHurtKiss 1","","","False","","","" -"11783","# VultureHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"11787","# VultureHurtKiss 3, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"11791","# VultureHurtKiss 4, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"11795","# VultureHurtKiss 5","","","False","","","" -"11799","# VultureHurtKiss 6","","","False","","","" -"11803","# VultureHurtKiss 7","","","False","","","" -"11807","# VultureHurtKiss 8","","","False","","","" -"11811","# VultureHurtKiss 9","","","False","","","" -"11815","# VultureHurtKiss 10","","","False","","","" -"11819","# VultureHurtKiss 11","","","False","","","" -"11825","# NoHurtKiss 1","","","False","","","" -"11829","# NoHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"11833","# NoHurtKiss 3, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"11837","# NoHurtKiss 4","","","False","","","" -"11841","# NoHurtKiss 5","","","False","","","" -"11845","# NoHurtKiss 6","","","False","","","" -"11849","# NoHurtKiss 7","","","False","","","" -"11853","# NoHurtKiss 8","","","False","","","" -"11857","# NoHurtKiss 9","","","False","","","" -"11861","# NoHurtKiss 10","","","False","","","" -"11865","# NoHurtKiss 11","","","False","","","" -"11871","# Ending 1","","","False","","","" -"11875","# Ending 2","","","False","","","" -"11879","# Ending 3","","","False","","","" -"11883","# Ending 4","","","False","","","" -"11887","# Ending 5","","","False","","","" -"11891","# Ending 6","","","False","","","" -"11895","# Ending 7","","","False","","","" -"11899","# Ending 8","","","False","","","" -"11903","# Ending 9","","","False","","","" -"11907","# Ending 10","","","False","","","" -"11911","# Ending 11","","","False","","","" -"11915","# Ending 12","","","False","","","" -"11919","# Ending 13","","","False","","","" -"11923","# Ending 14","","","False","","","" -"11927","# Ending 15","","","False","","","" -"11931","# Ending 16","","","False","","","" -"11935","# Ending 17","","","False","","","" -"11939","# Ending 18","","","False","","","" -"11943","# Ending 19","","","False","","","" -"11947","# Ending 20","","","False","","","" -"11951","# Ending 21","","","False","","","" -"11955","# Ending 22","","","False","","","" -"11959","# Ending 23","","","False","","","" -"11963","# Ending 24","","","False","","","" -"11967","# Ending 25","","","False","","","" -"11971","# Ending 26","","","False","","","" -"11975","# Ending 27","","","False","","","" -"11979","# Ending 28","","","False","","","" -"11983","# Ending 29","","","False","","","" -"11987","# Ending 30, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"11991","# Ending 31, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"11995","# Ending 32","","","False","","","" -"11999","# Ending 33, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"12003","# Ending 34","","","False","","","" +"11779","# VultureHurtKiss 1","Il s'assit maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur l'épaule. L'entaille rouge était douloureuse rien qu'à la regarder.","","False","","","" +"11783","# VultureHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","""L'épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner.""","","True","","","" +"11787","# VultureHurtKiss 3, Speaker ""$Player""","""Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire.""","","False","","","" +"11791","# VultureHurtKiss 4, Speaker ""Joseph""","""Pour sûr, c'est vrai.""","","False","","","" +"11795","# VultureHurtKiss 5","Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.","","False","","","" +"11799","# VultureHurtKiss 6","Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?","","False","","","" +"11803","# VultureHurtKiss 7","Que ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché ?","","False","","","" +"11807","# VultureHurtKiss 8","Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges ?","","False","","","" +"11811","# VultureHurtKiss 9","Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvée après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.","","False","","","" +"11815","# VultureHurtKiss 10","Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.","","False","","","" +"11819","# VultureHurtKiss 11","Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.","","False","","","" +"11825","# NoHurtKiss 1","Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.","","False","","","" +"11829","# NoHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","""J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression.""","","False","","","" +"11833","# NoHurtKiss 3, Speaker ""Joseph""","""Au moins, ça saigne plus...""","","False","","","" +"11837","# NoHurtKiss 4","Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.","","False","","","" +"11841","# NoHurtKiss 5","Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.","","False","","","" +"11845","# NoHurtKiss 6","Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.","","False","","","" +"11849","# NoHurtKiss 7","Tu sens les bleus profonds qui affleurent à la poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.","","False","","","" +"11853","# NoHurtKiss 8","Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi ?","","False","","","" +"11857","# NoHurtKiss 9","Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements ?","","False","","","" +"11861","# NoHurtKiss 10","Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.","","False","","","" +"11865","# NoHurtKiss 11","Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.","","False","","","" +"11871","# Ending 1","Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou quand tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.","","True","","","" +"11875","# Ending 2","Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.","","False","","","" +"11879","# Ending 3","Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.","","True","","","" +"11883","# Ending 4","Tu te réveillais souvent au petit matin, toi et tes draps, trempés de sueur. Certaines nuits, tu étais réveillé par les cris de Joseph.","","False","","","" +"11887","# Ending 5","Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme !","","False","","","" +"11891","# Ending 6","Combien d'autres où, quand tu te sentais secoué et malade par ce à quoi tu songeais, tu le réveillais pour lui demander si tu pouvais dormir dans son lit...","","False","","","" +"11895","# Ending 7","Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.","","False","","","" +"11899","# Ending 8","Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.","","False","","","" +"11903","# Ending 9","Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.","","False","","","" +"11907","# Ending 10","C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.","","False","","","" +"11911","# Ending 11","Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.","","False","","","" +"11915","# Ending 12","Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.","","False","","","" +"11919","# Ending 13","Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.","","False","","","" +"11923","# Ending 14","Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.","","False","","","" +"11927","# Ending 15","Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.","","False","","","" +"11931","# Ending 16","Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'a participé à la réunion nocturne au saloon.","","False","","","" +"11935","# Ending 17","Et que, maintenant que vous alliez mieux, tout le monde aimerait vous voir.","","False","","","" +"11939","# Ending 18","Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.","","False","","","" +"11943","# Ending 19","Plein de gens qui profitent de la compagnie d'autres, qui chantent et qui racontent des histoires.","","False","","","" +"11947","# Ending 20","L'idée de se retrouver au milieu de cette foule te glace l'estomac.","","False","","","" +"11951","# Ending 21","Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.","","False","","","" +"11955","# Ending 22","Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.","","False","","","" +"11959","# Ending 23","La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.","","False","","","" +"11963","# Ending 24","Déjà, on entendait à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui t'étaient devenus familiers.","","False","","","" +"11967","# Ending 25","Tu continues à regarder par la fenêtre, dans le désert sombre, sachant que tu devras bientôt y aller. Tu attends juste une seconde,.. une minute de plus.","","False","","","" +"11971","# Ending 26","Il te faut y aller, pour quitter la pièce et avancer. Un petit soupir de dépit te fait décoller et traverser la pièce pour ouvrir docilement la porte.","","False","","","" +"11975","# Ending 27","Tu l'entrouvres, la lumière chaude de la lampe du saloon entre, et à ta grande surprise, tu trouves Joseph debout.","","False","","","" +"11979","# Ending 28","Une main levée sur le point de cogner à ta porte, il t'adresse un petit sourire, comme une demande évidente de s'il peut entrer.","","False","","","" +"11983","# Ending 29","Tu ouvres juste assez la porte pour le laisser entrer avant de la refermer, t'y appuyant avec l'épaule, alors qu'il se tient près de toi.","","False","","","" +"11987","# Ending 30, Speaker ""Joseph""","""Hey-""","","True","","","" +"11991","# Ending 31, Speaker ""$Player""","""B'soir.""","","False","","","" +"11995","# Ending 32","Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots.","","False","","","" +"11999","# Ending 33, Speaker ""Joseph""","""...Tu es prêt ?""","","False","","","" +"12003","# Ending 34","Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.","","False","","","" "12007","# Ending 35","","","False","","","" "12011","# Ending 36, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12015","# Ending 37, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Morning 123","","","False","","","" @@ -3208,11 +3208,11 @@ "12891","# Ending 256","","","False","","","" "12895","# Ending 257","","","False","","","" "12899","# Ending 258","","","False","","","" -"12905","# Postgame 1","","","False","","","" -"12909","# Postgame 2","","","False","","","" -"12913","# Postgame 3 Gamejolt","","","False","","","" -"12917","# Postgame 3 Itchio","","","False","","","" -"12921","# Postgame 4 GameJolt","","","False","","","" +"12905","# Postgame 1","C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts !","","False","","","" +"12909","# Postgame 2","Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps.","","False","","","" +"12913","# Postgame 3 Gamejolt","Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.","","False","","","" +"12917","# Postgame 3 Itchio","Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.","","False","","","" +"12921","# Postgame 4 GameJolt","Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt !","","False","","","" "12925","# Postgame 4 Itchio","","","False","","","" "12929","# Postgame 5","","","False","","","" "12933","# Postgame 6","","","False","","",""