weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-07-12 13:53:58 +00:00 committed by Weblate
parent b95b9e84c8
commit 4dfe96fea0
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
pt_BR.csv
View file

@ -2003,7 +2003,7 @@
"8058","# WolfHurt 131","Você também não tinha tempo a perder questionando sobre ter certeza disso, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor.","","False","","","" "8058","# WolfHurt 131","Você também não tinha tempo a perder questionando sobre ter certeza disso, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor.","","False","","",""
"8062","# WolfHurt 132","Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar.","","False","","","" "8062","# WolfHurt 132","Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar.","","False","","",""
"8066","# WolfHurt 133","Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava batendo um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, os breves momentos eram muito longos.","","False","","","" "8066","# WolfHurt 133","Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava batendo um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, os breves momentos eram muito longos.","","False","","",""
"8070","# WolfHurt 134","Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinham alerta, pronto e quieto.","","False","","","" "8070","# WolfHurt 134","Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.","","False","","",""
"8074","# WolfHurt 135","As batidas na madeira pararam na porta.","","False","","","" "8074","# WolfHurt 135","As batidas na madeira pararam na porta.","","False","","",""
"8078","# WolfHurt 136","Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e os tiros deixando o som lá fora um pouco mais claro.","","False","","","" "8078","# WolfHurt 136","Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e os tiros deixando o som lá fora um pouco mais claro.","","False","","",""
"8082","# WolfHurt 137","Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada, o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.","","False","","","" "8082","# WolfHurt 137","Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada, o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.","","False","","",""
@ -2052,18 +2052,18 @@
"8254","# WolfHurt 180","Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente.","","False","","","" "8254","# WolfHurt 180","Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente.","","False","","",""
"8258","# WolfHurt 181","Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar.","","False","","","" "8258","# WolfHurt 181","Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar.","","False","","",""
"8262","# WolfHurt 182","Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas.","","False","","","" "8262","# WolfHurt 182","Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas.","","False","","",""
"8266","# WolfHurt 183","Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo para ajudar e por alguma saída para nesse andar.","","False","","","" "8266","# WolfHurt 183","Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e por alguma saída desse andar.","","False","","",""
"8270","# WolfHurt 184","Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau.","","False","","","" "8270","# WolfHurt 184","Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau.","","False","","",""
"8274","# WolfHurt 185","Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger contra ele enquanto ele vinha em sua direção, derrubando-o no chão.","","False","","","" "8274","# WolfHurt 185","Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando no chão.","","False","","",""
"8278","# WolfHurt 186","O peso total dele o atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.","","False","","","" "8278","# WolfHurt 186","O peso total dele o atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.","","False","","",""
"8282","# WolfHurt 187","Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força agradecendo pelo tapete embaixo que amorteceu um pouco a queda.","","False","","","" "8282","# WolfHurt 187","Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo ao tapete que amorteceu um pouco a queda.","","False","","",""
"8286","# WolfHurt 188","De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.","","False","","","" "8286","# WolfHurt 188","De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.","","False","","",""
"8290","# WolfHurt 189","Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.","","False","","","" "8290","# WolfHurt 189","Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.","","False","","",""
"8294","# WolfHurt 190","Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.","","False","","","" "8294","# WolfHurt 190","Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.","","False","","",""
"8298","# WolfHurt 191, Speaker ""Curly Wolf""","""Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem.""","","False","","","" "8298","# WolfHurt 191, Speaker ""Curly Wolf""","""Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem.""","","False","","",""
"8302","# WolfHurt 192, Speaker ""Curly Wolf""","""Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora.""","","False","","","" "8302","# WolfHurt 192, Speaker ""Curly Wolf""","""Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora.""","","False","","",""
"8306","# WolfHurt 193, Speaker ""Curly Wolf""","""Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?""","","False","","","" "8306","# WolfHurt 193, Speaker ""Curly Wolf""","""Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?""","","False","","",""
"8310","# WolfHurt 194","Curly levantou a mão com a faca, girando-a na palma da mão, apontndo para baixo e a segurando com mais força.","","False","","","" "8310","# WolfHurt 194","Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.","","False","","",""
"8314","# WolfHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""É melhor começar a rezar, garoto.""","","False","","","" "8314","# WolfHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""É melhor começar a rezar, garoto.""","","False","","",""
"8318","# WolfHurt 196","Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.","","False","","","" "8318","# WolfHurt 196","Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.","","False","","",""
"8322","# WolfHurt 197","Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.","","False","","","" "8322","# WolfHurt 197","Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.","","False","","",""
@ -2095,7 +2095,7 @@
"8426","# WolfHurt 223","Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.","","False","","","" "8426","# WolfHurt 223","Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.","","False","","",""
"8430","# WolfHurt 225, Speaker ""Curly Wolf""","""Tá esperando o que? Acaba com isso.""","","False","","","" "8430","# WolfHurt 225, Speaker ""Curly Wolf""","""Tá esperando o que? Acaba com isso.""","","False","","",""
"8434","# WolfHurt 226, Speaker ""$Player""","""... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira.""","","False","","","" "8434","# WolfHurt 226, Speaker ""$Player""","""... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira.""","","False","","",""
"8438","# WolfHurt 227","Ele sorriu para você, com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.","","False","","","" "8438","# WolfHurt 227","Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.","","False","","",""
"8442","# WolfHurt 228, Speaker ""Curly Wolf""","""Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez.""","","False","","","" "8442","# WolfHurt 228, Speaker ""Curly Wolf""","""Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez.""","","False","","",""
"8446","# WolfHurt 229","Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.","","False","","","" "8446","# WolfHurt 229","Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.","","False","","",""
"8450","# WolfHurt 230","Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.","","False","","","" "8450","# WolfHurt 230","Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.","","False","","",""
@ -2754,7 +2754,7 @@
"11068","# Kiss 1","Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.","","False","","","" "11068","# Kiss 1","Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.","","False","","",""
"11072","# Kiss 2","Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.","","False","","","" "11072","# Kiss 2","Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.","","False","","",""
"11076","# Kiss 3","Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando-o com força.","","False","","","" "11076","# Kiss 3","Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando-o com força.","","False","","",""
"11080","# Kiss 4","Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora eram muito mais suave.","","False","","","" "11080","# Kiss 4","Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.","","False","","",""
"11084","# Kiss 5","Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.","","False","","","" "11084","# Kiss 5","Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.","","False","","",""
"11088","# Kiss 6, Speaker ""Joseph""","""Belo quarto.""","","False","","","" "11088","# Kiss 6, Speaker ""Joseph""","""Belo quarto.""","","False","","",""
"11092","# Kiss 7","Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.","","False","","","" "11092","# Kiss 7","Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2003 8058 # WolfHurt 131 Você também não tinha tempo a perder questionando sobre ter certeza disso, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor. False
2004 8062 # WolfHurt 132 Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar. False
2005 8066 # WolfHurt 133 Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava batendo um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, os breves momentos eram muito longos. False
2006 8070 # WolfHurt 134 Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinham alerta, pronto e quieto. Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto. False
2007 8074 # WolfHurt 135 As batidas na madeira pararam na porta. False
2008 8078 # WolfHurt 136 Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e os tiros deixando o som lá fora um pouco mais claro. False
2009 8082 # WolfHurt 137 Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada, o braço perto a você e a arma apontada para além da porta. False
2052 8254 # WolfHurt 180 Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente. False
2053 8258 # WolfHurt 181 Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar. False
2054 8262 # WolfHurt 182 Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas. False
2055 8266 # WolfHurt 183 Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo para ajudar e por alguma saída para nesse andar. Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e por alguma saída desse andar. False
2056 8270 # WolfHurt 184 Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau. False
2057 8274 # WolfHurt 185 Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger contra ele enquanto ele vinha em sua direção, derrubando-o no chão. Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando no chão. False
2058 8278 # WolfHurt 186 O peso total dele o atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego. False
2059 8282 # WolfHurt 187 Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força agradecendo pelo tapete embaixo que amorteceu um pouco a queda. Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo ao tapete que amorteceu um pouco a queda. False
2060 8286 # WolfHurt 188 De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você. False
2061 8290 # WolfHurt 189 Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar. False
2062 8294 # WolfHurt 190 Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado. False
2063 8298 # WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf" "Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem." False
2064 8302 # WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf" "Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora." False
2065 8306 # WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf" "Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?" False
2066 8310 # WolfHurt 194 Curly levantou a mão com a faca, girando-a na palma da mão, apontndo para baixo e a segurando com mais força. Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força. False
2067 8314 # WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf" "É melhor começar a rezar, garoto." False
2068 8318 # WolfHurt 196 Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo. False
2069 8322 # WolfHurt 197 Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca. False
2095 8426 # WolfHurt 223 Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar. False
2096 8430 # WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf" "Tá esperando o que? Acaba com isso." False
2097 8434 # WolfHurt 226, Speaker "$Player" "... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira." False
2098 8438 # WolfHurt 227 Ele sorriu para você, com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso. Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso. False
2099 8442 # WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf" "Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez." False
2100 8446 # WolfHurt 229 Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly. False
2101 8450 # WolfHurt 230 Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança. False
2754 11068 # Kiss 1 Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos. False
2755 11072 # Kiss 2 Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão. False
2756 11076 # Kiss 3 Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando-o com força. False
2757 11080 # Kiss 4 Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora eram muito mais suave. Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave. False
2758 11084 # Kiss 5 Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela. False
2759 11088 # Kiss 6, Speaker "Joseph" "Belo quarto." False
2760 11092 # Kiss 7 Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito. False