From 4e739a246bf44dabd7e9dd244dadbcee67e4d51d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur Queiroz Date: Mon, 5 Aug 2024 19:32:27 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 99.9% (3444 of 3446 strings) Translation: (Lookouts)/game Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/ --- pt_BR.csv | 584 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 292 insertions(+), 292 deletions(-) diff --git a/pt_BR.csv b/pt_BR.csv index db5893f..5180eeb 100644 --- a/pt_BR.csv +++ b/pt_BR.csv @@ -19,12 +19,12 @@ "74","# Hawky & Col character name","Hawky e Col","","False","","","" "78","# Frankie character name","Frankie","","False","","","" "83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","{0} diz, {1}","","False","","","" -"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Então, tem certeza que dá pra confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado.""","","False","","","" +"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado.""","","False","","","" "93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Aquela cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu.""","","False","","","" "97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","""Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa? A gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco.""","","False","","","" "101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tomarmos uma mercadoria dessas!""","","False","","","" "105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","""O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada.""","","False","","","" -"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hrm... tá bom. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos.""","","False","","","" +"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos.""","","False","","","" "113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","""Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora.""","","False","","","" "117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito.""","","False","","","" "121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","""Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?""","","False","","","" @@ -56,7 +56,7 @@ "229","# Meeting 14","Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.","","False","","","" "233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Olha lá! Qual o seu nome, parceiro?""","","False","","","" "237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","","" -"241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""E o que você tá fazendo aqui no meio do nada? Acho que você tá muito longe de onde acha que deveria estar.""","","False","","","" +"241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""E o que você está fazendo aqui no meio do nada? Acho que você está muito longe de onde acha que deveria estar.""","","False","","","" "245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Eu poderia te perguntar a mesma coisa.""","","False","","","" "249","# Meeting 19","Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.","","False","","","" "253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?""","","False","","","" @@ -66,16 +66,16 @@ "269","# Meeting 24","Senhor? Esse cara...","","False","","","" "273","# Meeting 25","Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado.","","False","","","" "277","# Meeting 26, Speaker ""$Player""","""Em todos esses anos nenhum estranho me chamou de senhor.""","","False","","","" -"281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo pra não enxergar um jovem e honesto cavalheiro.""","","False","","","" -"285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""Tá bom, tá bom, agora você só tá lambendo minhas botas.""","","False","","","" +"281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro.""","","False","","","" +"285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""Está bem, tudo bem, agora você só está lambendo minhas botas.""","","False","","","" "289","# Meeting 29","O falcão põe a mão no peito.","","False","","","" -"293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Deus é minha testemunha, eu não tô mentindo pra você.""","","False","","","" +"293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Deus é minha testemunha, eu não estou mentindo para você.""","","False","","","" "297","# Meeting 31","Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.","","False","","","" "301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Que ele te derrube como punição então!""","","False","","","" -"305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""O que você faz aqui? Tá colhendo flores?""","","False","","","" +"305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""O que você faz aqui? Está colhendo flores?""","","False","","","" "309","# Meeting 34","O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.","","False","","","" "313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Eu faço parte da gangue do Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade.""","","False","","","" -"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""Isso foi bem direto de sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você.""","","False","","","" +"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""Isso foi bem direto da sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada para você.""","","False","","","" "321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Eu faço parte da gangue do Lobo Curly.""","","False","","","" "325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?""","","False","","","" "329","# Meeting 39, Speaker ""$Player""","""Acredito que seja o mesmo que te traz aqui. Rumores sobre ouro.""","","False","","","" @@ -84,8 +84,8 @@ "341","# Meeting 42","Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.","","False","","","" "345","# Meeting 43, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" "349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" -"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""... Mas ele não tá aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu usasse ela em você.""","","False","","","" -"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Isso é um insulto ou você tá tentando dar em cima de mim?""","","False","","","" +"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""... Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu usasse ela em você.""","","False","","","" +"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Isso é um insulto ou você está tentando dar em cima de mim?""","","False","","","" "361","# Meeting 47","A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculo que caiu quando você sacou a arma.","","False","","","" "365","# Meeting 48","Você virou seu rosto para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.","","False","","","" "369","# Meeting 49","Você limpou o binóculo novamente e anda até Joseph. Os olhos treinados dele estavam virados para a cidade.","","False","","","" @@ -105,7 +105,7 @@ "425","# Meeting 63","Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.","","False","","","" "429","# Meeting 64","É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.","","False","","","" "433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco, se entendi o que quis dizer.""","","False","","","" -"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' pra falar de dinheiro.""","","False","","","" +"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' para falar de dinheiro.""","","False","","","" "441","# Meeting 67","Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora.","","False","","","" "445","# Meeting 68","Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.","","False","","","" "449","# Meeting 69","Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.","","False","","","" @@ -119,7 +119,7 @@ "481","# Meeting 77","A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.","","False","","","" "485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos, pelo que parece.""","","False","","","" "489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo.""","","False","","","" -"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mas você tá certo... tem algo estranho acontecendo.""","","False","","","" +"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mas você está certo... tem algo estranho acontecendo.""","","False","","","" "497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?""","","False","","","" "501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""... Você quer trabalhar junto?""","","False","","","" "505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?""","","False","","","" @@ -150,10 +150,10 @@ "607","# Town 15","Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.","","False","","","" "611","# Town 16","Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.","","False","","","" "615","# Town 17","As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...","","False","","","" -"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Tá bom, parceiro, se olharem torto pra gente vamos dar o fora daqui. Não vale a pena tomar tiro num lugar como esse.""","","False","","","" +"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Está bem, parceiro, se olharem torto para a gente vamos dar o fora daqui. Não vale a pena tomar tiro num lugar como esse.""","","False","","","" "623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?""","","False","","","" "627","# Town 20","Você faz sim com a cabeça.","","False","","","" -"631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do sol tá me queimando.""","","False","","","" +"631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""É melhor começar a falar com o pessoal, o sol está me queimando.""","","False","","","" "635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","""Ah, aí vem alguém!""","","False","","","" "639","# Town 23","Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.","","False","","","" "643","# Town 24","Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.","","False","","","" @@ -171,7 +171,7 @@ "691","# Town 36, Speaker ""$Player""","""Eu sou $Player, é um prazer te conhecer.""","","False","","","" "695","# Town 37","Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife.","","False","","","" "699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Então, o que traz vocês dois à nossa querida cidade?""","","False","","","" -"703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Só estamos de passagem, precisamos de um lugar pra descansar. Tem algum problema nisso?""","","False","","","" +"703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Só estamos de passagem, precisamos de um lugar para descansar. Tem algum problema nisso?""","","False","","","" "707","# Town 40","Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: ""Não seja tão rude.""","","False","","","" "711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí.""","","False","","","" "715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Vão ficar por quanto tempo? O salão têm alguns quartos caso queiram passar a noite.""","","False","","","" @@ -190,8 +190,8 @@ "767","# Town 55, Speaker ""$Player""","""Não, mas considerando uma cidade desse tamanho, se tiverem encontrado algo é provável que haja rumores por aí.""","","False","","","" "771","# Town 56, Speaker ""$Player""","""Vamos perguntar sobre eles e sobre a cidade. Alguém vai abrir a boca uma hora ou outra.""","","False","","","" "775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","""Tudo certo então, eu dei uma boa olhada na cidade durante a descida.""","","False","","","" -"779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","""Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais pra longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece.""","","False","","","" -"783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","""Pra onde vamos?""","","False","","","" +"779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","""Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais para longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece.""","","False","","","" +"783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","""Para onde vamos?""","","False","","","" "787","# Choices:787","Salão","","False","","","" "790","Choice at line 788","Prefeitura","","False","","","" "793","Choice at line 791","Escritório de Xerife","","False","","","" @@ -209,25 +209,25 @@ "843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Eu eh... quero o mesmo que ele.""","","False","","","" "847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","""Ok, a caminho.""","","False","","","" "851","# Saloon 14","Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.","","False","","","" -"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","""Eu não tô com dinheiro, Joseph...""","","False","","","" +"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","""Eu não estou com dinheiro, Joseph...""","","False","","","" "859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""Se preocupa não, deixa que eu pago.""","","False","","","" "863","# Saloon 17","Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.","","False","","","" "867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, perdão, fui muito forte...""","","False","","","" -"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Não, não, tá tudo bem.""","","False","","","" +"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Não, não, está tudo bem.""","","False","","","" "875","# Saloon 20","Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.","","False","","","" "879","# Saloon 21","Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.","","False","","","" "883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Muit' obrigado.""","","False","","","" "887","# Saloon 23","Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. Você tenta não fazer uma careta.","","False","","","" "891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Não gostou?""","","False","","","" "895","# Saloon 25","Você faz um sorriso fraco.","","False","","","" -"899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","""Isso não é pra mim.""","","False","","","" +"899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","""Isso não é para mim.""","","False","","","" "903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""Anotado.""","","False","","","" "907","# Saloon 28","Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco.","","False","","","" "911","# Saloon 29","Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar.","","False","","","" "915","# Saloon 30","O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas.","","False","","","" "919","# Saloon 31","O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto.","","False","","","" "923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Dia lento, não?""","","False","","","" -"927","# Saloon 33","Você olha pra outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman que parece não tê-lo notado.","","False","","","" +"927","# Saloon 33","Você olha para outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman, que parece não tê-lo notado.","","False","","","" "931","# Saloon 34","Ele olha para vocês dois e percebe que o estavam chamando.","","False","","","" "935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum.""","","False","","","" "939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça.""","","False","","","" @@ -239,7 +239,7 @@ "963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","""Há quanto tempo você vive aqui?""","","False","","","" "967","# Saloon 43","Ele se anima novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.","","False","","","" "971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?""","","False","","","" -"975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""Isso é tempo pra caramba.""","","False","","","" +"975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""Isso é tempo para caramba.""","","False","","","" "979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""É, eu acho que sim.""","","False","","","" "983","# Saloon 47, Speaker ""$Player""","""O que te fez ficar?""","","False","","","" "987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho.""","","False","","","" @@ -247,7 +247,7 @@ "995","# Saloon 50","Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.","","False","","","" "999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês fazem muitas perguntas, não é?""","","False","","","" "1003","# Saloon 52","Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.","","False","","","" -"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não ligo, pra falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim.""","","False","","","" +"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não ligo, para falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim.""","","False","","","" "1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas das minhas tagarelices.""","","False","","","" "1015","# Saloon 55","Ele dá uma risada meio sem graça.","","False","","","" "1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas.""","","False","","","" @@ -260,7 +260,7 @@ "1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar.""","","False","","","" "1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo.""","","False","","","" "1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""De primeiro momento, Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas.""","","False","","","" -"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar pra ir e o quão difícil foi a jornada...""","","False","","","" +"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar para ir e o quão difícil foi a jornada...""","","False","","","" "1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar.""","","False","","","" "1067","# Saloon 68","Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito.","","False","","","" "1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história.""","","False","","","" @@ -279,7 +279,7 @@ "1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Sem problemas, o prazer é todo meu.""","","False","","","" "1127","# Saloon 83","Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços.","","False","","","" "1131","# Saloon 84","Lançando a toalha sobre o ombro, ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.","","False","","","" -"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""A luz do dia tá queimando, acho melhor a gente adiantar.""","","False","","","" +"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar.""","","False","","","" "1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Concordo.""","","False","","","" "1143","# Saloon 87","Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.","","False","","","" "1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""Espero que consiga aguentar isso tudo.""","","False","","","" @@ -339,17 +339,17 @@ "1365","# Town Hall 39","Ele sorri timidamente para você e olha para longe, se reajustando no banco. Você percebe que estava segurando a respiração.","","False","","","" "1369","# Town Hall 40","Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja.","","False","","","" "1373","# Town Hall 41","Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.","","False","","","" -"1377","# Town Hall 42","Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os louvores com ela.","","True","","","" +"1377","# Town Hall 42","Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os hinos com ela.","","False","","","" "1381","# Town Hall 43","Ela tinha uma voz bonita.","","False","","","" "1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","""Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça.""","","False","","","" "1389","# Town Hall 45, Speaker ""$Player""","""Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você.""","","False","","","" -"1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","""Você não crê?""","","True","","","" -"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Não quero blasfemar, mas, Deus sempre fez pouco caso pra me ajudar na minha vida.""","","False","","","" +"1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","""Você não crê?""","","False","","","" +"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso pra me ajudar na minha vida.""","","False","","","" "1401","# Town Hall 48, Speaker ""$Player""","""Não sinto vontade de orar pra alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu.""","","False","","","" "1405","# Town Hall 49, Speaker ""$Player""","""E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto.""","","False","","","" "1409","# Town Hall 50","Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.","","False","","","" "1413","# Town Hall 51, Speaker ""Joseph""","""Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz.""","","False","","","" -"1417","# Town Hall 52, Speaker ""Joseph""","""Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele tá escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante pra mim.""","","False","","","" +"1417","# Town Hall 52, Speaker ""Joseph""","""Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele está escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante para mim.""","","False","","","" "1421","# Town Hall 53, Speaker ""Joseph""","""Muitas vezes eu orei por minha família, espero que estejam bem.""","","False","","","" "1425","# Town Hall 54, Speaker ""$Player""","""... Também espero.""","","False","","","" "1429","# Town Hall 55","Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma fogueira queimando há bastante tempo, agora apagada pela porta ao abrir novamente.","","False","","","" @@ -412,7 +412,7 @@ "1657","# Town Hall 112, Speaker ""Jacob""","""Discussões, até violência, irrompiam sempre que surgia algo valioso, uma veia nova, ouro no rio...""","","False","","","" "1661","# Town Hall 113, Speaker ""Jacob""","""Eles fariam o que tivessem de fazer para conseguir o que queriam.""","","False","","","" "1665","# Town Hall 114, Speaker ""Jacob""","""Na noite em que cheguei, eles me contaram dos assim chamados 'selvagens' que residiam aqui.""","","False","","","" -"1669","# Town Hall 115, Speaker ""Jacob""","""Muito pouco faz meu sangue ferver, e digo mais pra vocês, mas a forma que os mineiros falavam dos Índios...""","","False","","","" +"1669","# Town Hall 115, Speaker ""Jacob""","""São poucas as coisas que fazem meu sangue ferver, mas a forma que os mineiros falavam dos Índios...""","","False","","","" "1673","# Town Hall 116, Speaker ""Jacob""","""O quão... animados eles me contavam as histórias das formas que eles os expulsaram.""","","False","","","" "1677","# Town Hall 117, Speaker ""Jacob""","""Coisas indescritíveis que eu não ouso e não gostaria de repetir a ninguém.""","","False","","","" "1681","# Town Hall 118, Speaker ""Jacob""","""Eu tentei explicar o caminho dos Amigos e como mesmo os 'selvagens', como os chamavam, tinham a luz de Deus dentro deles.""","","False","","","" @@ -465,7 +465,7 @@ "1869","# Town Hall 165, Speaker ""$Player""","""... E definitivamente tem ouro aqui. Em algum lugar.""","","False","","","" "1873","# Town Hall 166","Joseph não tinha emoções verdadeiras em sua face, mas ele estava muito mais quieto do que você viu antes.","","False","","","" "1877","# Town Hall 167","Como se ele estivesse tentando não respirar.","","False","","","" -"1881","# Town Hall 168, Speaker ""$Player""","""Vamos lá, temos mais gente pra conversar.""","","False","","","" +"1881","# Town Hall 168, Speaker ""$Player""","""Vamos lá, temos mais gente para conversar.""","","False","","","" "1885","# Town Hall 169","Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.","","False","","","" "1889","# Town Hall 170, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32","""Sim.""","","False","","","" "1893","# Town Hall 171","Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.","","False","","","" @@ -478,7 +478,7 @@ "1923","# Sheriff 7","Enquanto chegam perto do pequeno edifício, Joseph desacelera e levanta o braço ao seu peito para te parar também.","","False","","","" "1927","# Sheriff 8, Speaker ""Joseph""","""Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranoico, olho de águia e dedo quente desse burgo.""","","False","","","" "1931","# Sheriff 9, Speaker ""Joseph""","""Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa.""","","False","","","" -"1935","# Sheriff 10, Speaker ""$Player""","""Sim, você tá certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai pra briga.""","","False","","","" +"1935","# Sheriff 10, Speaker ""$Player""","""Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai lutar.""","","False","","","" "1939","# Sheriff 11, Speaker ""$Player""","""De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum.""","","False","","","" "1943","# Sheriff 12","Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando ao vento por duas correntes em frente a construção.","","False","","","" "1947","# Sheriff 13","Parece já ter tido ""Xerife"" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.","","False","","","" @@ -488,7 +488,7 @@ "1963","# Sheriff 17, Speaker ""Joseph""","""Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?""","","False","","","" "1967","# Sheriff 18, Speaker ""$Player""","""Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade.""","","False","","","" "1971","# Sheriff 19, Speaker ""Joseph""","""Essa é uma jogada perigosa.""","","False","","","" -"1975","# Sheriff 20, Speaker ""$Player""","""Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta pra despistar a atenção.""","","False","","","" +"1975","# Sheriff 20, Speaker ""$Player""","""Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção.""","","False","","","" "1979","# Sheriff 21, Speaker ""$Player""","""É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás.""","","False","","","" "1983","# Sheriff 22","Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.","","False","","","" "1987","# Sheriff 23, Speaker ""Joseph""","""Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão.""","","False","","","" @@ -631,7 +631,7 @@ "2537","# Rest 21","Joseph olha em volta enquanto você fica parado, olhando para seus pés de novo.","","False","","","" "2541","# Rest 22, Speaker ""Joseph""","""Ei, qual é o problema parceiro?""","","False","","","" "2545","# Rest 23, Speaker ""$Player""","""Huh? Eu me sinto... um pouco tonto.""","","False","","","" -"2549","# Rest 24, Speaker ""Joseph""","""Você tá bem? Não disse nada.""","","False","","","" +"2549","# Rest 24, Speaker ""Joseph""","""Você está bem? Não disse nada.""","","False","","","" "2553","# Rest 25","Ele pôs as mãos em seus ombros e te virou para olhar para ele, olhando para seu rosto.","","False","","","" "2557","# Rest 26, Speaker ""Joseph""","""Hmm, é, você parece um pouco doente. Vamos sentar um pouco.""","","False","","","" "2561","# Rest 27","Ele começou a andar com a mão em seu ombro, te guiando para um desnível que vocês pudessem sentar e estirar as pernas.","","False","","","" @@ -640,7 +640,7 @@ "2573","# Rest 30, Speaker ""Joseph""","""Quando foi a última vez que você bebeu algo de verdade? Deve estar com muita sede já que está tonto.""","","False","","","" "2577","# Rest 31","É claro, como você pôde esquecer? Você esteve andando o dia todo e não tomou nenhuma gota desde que você partiu.","","False","","","" "2581","# Rest 32","Embora você não tivesse certeza do que Joseph trouxe com ele...","","False","","","" -"2585","# Rest 33, Speaker ""Joseph""","""Ha, o que está olhando? Acha que tem licor aí?""","","False","","","" +"2585","# Rest 33, Speaker ""Joseph""","""Hm? O que está olhando? Acha que tem licor aí?""","","False","","","" "2589","# Rest 34","Ele riu um pouco e desenroscou a tampa, te deixando cheirar um pouco antes de tomar um grande gole.","","False","","","" "2593","# Rest 35, Speaker ""Joseph""","""Só água, viu. Agora beba antes de você colapsar ou algo assim.""","","False","","","" "2597","# Rest 36","Você timidamente pegou o cantil dele e o deu um pequeno aceno como um agradecimento.","","False","","","" @@ -653,12 +653,12 @@ "2625","# Rest 43, Speaker ""Joseph""","""Ah! Não pode nem sentar um pouco para beber água? Você é diferente de todos que já conheci.""","","False","","","" "2629","# Rest 44, Speaker ""Joseph""","""Seja quem tenha colocado uma cobra em sua bota, você precisa ir mais devagar.""","","False","","","" "2633","# Rest 45, Speaker ""$Player""","""Hm. Talvez.""","","False","","","" -"2637","# Rest 46, Speaker ""Joseph""","""Digo, o que você faz pra relaxar? Quando está fora do trabalho?""","","False","","","" +"2637","# Rest 46, Speaker ""Joseph""","""Digo, o que você faz para relaxar? Quando está fora do trabalho?""","","False","","","" "2641","# Rest 47, Speaker ""$Player""","""Relaxar?""","","False","","","" "2645","# Rest 48, Speaker ""Joseph""","""Sim, tipo, descansar? Se soltar? Dar um tempo?""","","False","","","" "2649","# Rest 49, Speaker ""$Player""","""Eu... sei o que quer dizer.""","","False","","","" "2653","# Rest 50","A pergunta te pegou um pouco desprevenido. Você não tinha certeza de como responder, você nunca pensou muito sobre isso.","","False","","","" -"2657","# Rest 51","O que você faz pra relaxar? A gangue está sempre ocupada com alguma coisa, viajando, se escondendo, criando problemas.","","False","","","" +"2657","# Rest 51","O que você faz para relaxar? A gangue está sempre ocupada com alguma coisa, viajando, se escondendo, criando problemas.","","False","","","" "2661","# Rest 52","Não tem muito tempo para... fazer algo.","","False","","","" "2665","# Rest 53, Speaker ""$Player""","""Eh, eu acho que jogo cartas as vezes. Geralmente 'Paciência'.""","","False","","","" "2669","# Rest 54, Speaker ""Joseph""","""Respeitável. Você ganha muito?""","","False","","","" @@ -684,7 +684,7 @@ "2749","# Rest 74, Speaker ""Joseph""","""Ele sempre ganhava, mas eu me divertia muito para ficar irritado.""","","False","","","" "2753","# Rest 75, Speaker ""Joseph""","""Acho que ele me deixava ganhar quando eu apostava alto e estava prestes a perder as pedras que eu gostava.""","","False","","","" "2757","# Rest 76, Speaker ""Joseph""","""Ele sempre soube quais eram as minhas preferidas, e nunca queria me ver chorar.""","","False","","","" -"2761","# Rest 77, Speaker ""Joseph""","""Ha, não consigo pensar em outro motivo para ele perder pra mim.""","","False","","","" +"2761","# Rest 77, Speaker ""Joseph""","""Ha, não consigo pensar em outro motivo para ele perder para mim.""","","False","","","" "2765","# Rest 78, Speaker ""Joseph""","""Suponho que devo agradecer a ele por ter me ensinado.""","","False","","","" "2769","# Rest 79","Você não tinha certeza do que dizer, então você o deu um sorriso suave.","","False","","","" "2773","# Rest 80","Família pode ser um assunto complicado. Você não queria dizer algo errado.","","False","","","" @@ -727,7 +727,7 @@ "2922","# Rules 3, Speaker ""Joseph""","""A ideia é conseguir o número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um.""","","False","","","" "2926","# Rules 4, Speaker ""Joseph""","""Se você passar de vinte e um, é um estouro, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca.""","","False","","","" "2930","# Rules 5, Speaker ""Joseph""","""Para pedir mais cartas, você 'compra', mas para continuar com as que já tem, você 'fica'. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um.""","","False","","","" -"2934","# Rules 6, Speaker ""Joseph""","""Caso você 'fique', eu desviro minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete.""","","False","","","" +"2934","# Rules 6, Speaker ""Joseph""","""Caso você 'fique', eu desviro a minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete.""","","False","","","" "2938","# Rules 7, Speaker ""Joseph""","""Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha.""","","False","","","" "2942","# Rules 8, Speaker ""Joseph""","""Se você conseguir exatamente vinte e um, você não compra nem fica, e eu posso tentar 'trancar' caso eu também consiga vinte e um.""","","False","","","" "2946","# Rules 9, Speaker ""Joseph""","""As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez.""","","False","","","" @@ -776,19 +776,19 @@ "3124","# Exiled 31, Speaker ""$Player""","""Não é isso, só estou dizendo que se ele tivesse visto elas, ele não se lembraria onde elas estão agora.""","","False","","","" "3128","# Exiled 32, Speaker ""$Player""","""Xerife ainda sabe onde elas estão porque elas são o maior perigo para a cidade.""","","False","","","" "3132","# Exiled 33, Speaker ""$Player""","""Eu aposto que Xerife ainda observa elas de vez em quando para ter certeza de que estão intactas.""","","False","","","" -"3136","# Exiled 34, Speaker ""Joseph""","""... Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo pra ficar de tocaia.""","","False","","","" +"3136","# Exiled 34, Speaker ""Joseph""","""... Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo para ficar de tocaia.""","","False","","","" "3140","# Exiled 35","Você fechou seu punho, fazendo a grama ceder em poeira.","","False","","","" -"3144","# Exiled 36, Speaker ""Joseph""","""Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais pra ser verdade.""","","False","","","" +"3144","# Exiled 36, Speaker ""Joseph""","""Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais para ser verdade.""","","False","","","" "3148","# Exiled 37, Speaker ""Joseph""","""Devemos planejar nossa próxima jogada.""","","False","","","" "3152","# Exiled 38","Você ignorou o pequeno nó em seu estômago ao pensar no que fazer depois.","","False","","","" "3156","# Exiled 39","Você deveria ter ido embora, mas...","","False","","","" -"3160","# Exiled 40, Speaker ""$Player""","""Não tem nada pra fazer aqui, nós deveríamos pensar em descansar. Vai ficar escuro daqui a pouco.""","","False","","","" +"3160","# Exiled 40, Speaker ""$Player""","""Não tem nada para fazer aqui, nós deveríamos pensar em descansar. Vai ficar escuro daqui a pouco.""","","False","","","" "3164","# Exiled 41, Speaker ""$Player""","""Acho que podemos ficar no salão. Até porque Xerife nos ofereceu.""","","False","","","" "3168","# Exiled 42, Speaker ""Joseph""","""... Tem certeza que quer ficar aqui pelo resto da noite?""","","False","","","" "3172","# Exiled 43, Speaker ""$Player""","""Acho que é o mínimo que podemos fazer. Antes de ir embora.""","","False","","","" -"3176","# Exiled 44, Speaker ""$Player""","""A não ser que acampar fora seja pedir muito pra você.""","","False","","","" +"3176","# Exiled 44, Speaker ""$Player""","""A não ser que acampar fora seja pedir muito para você.""","","False","","","" "3180","# Exiled 45","Joseph exibiu um sorriso irônico.","","False","","","" -"3184","# Exiled 46, Speaker ""Joseph""","""Tá certo, vamos dar uma olhada primeiro. Não adianta levar os cavalos lá se não conseguirmos pagar os quartos.""","","False","","","" +"3184","# Exiled 46, Speaker ""Joseph""","""Certo, vamos dar uma olhada primeiro. Não adianta levar os cavalos lá se não pudermos pagar os quartos.""","","False","","","" "3188","# Exiled 47","Se levantando, você sente a poeira voar entre seus dedos com os ventos do leste, e você segue Joseph alguns passos atrás.","","False","","","" "3192","# Exiled 48","Vocês andam em direção ao salão novamente, procurando encontrar algum lugar para descansar.","","False","","","" "3196","# Exiled 49","Você não se lembra da última vez em que realmente ficou em um quarto.","","False","","","" @@ -809,13 +809,13 @@ "3256","# Exiled 64, Speaker ""Sheriff""","""Pensei que dessa vez eu estivesse errado, vocês pareciam tão... eu não sei.""","","False","","","" "3260","# Exiled 65, Speaker ""Sheriff""","""Como se deveriam estar aqui.""","","False","","","" "3264","# Exiled 66, Speaker ""Sheriff""","""Mesmo assim eu sabia que tinha algo errado com o que estavam perguntando.""","","False","","","" -"3268","# Exiled 67, Speaker ""Joseph""","""T-tá tudo bem Xerife? Nós estávamos indo ver se poderíamos ficar no salã-""","","False","","","" +"3268","# Exiled 67, Speaker ""Joseph""","""E-está tudo bem Xerife? Nós só estamos indo ver se poderíamos ficar no salã-""","","False","","","" "3272","# Exiled 68","Xerife bateu sua bengala na terra com tanta força que você achou que o chão iria quebrar.","","False","","","" "3276","# Exiled 69, Speaker ""Sheriff""","""Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!""","","False","","","" "3280","# Exiled 70, Speaker ""Sheriff""","""Eu tive uma conversinha com meus amigos pela cidade, falando dos recém chegados. E sobre o que eles estavam perguntando.""","","False","","","" "3284","# Exiled 71, Speaker ""Sheriff""","""Só passando pela cidade, me dá um tempo.""","","False","","","" "3288","# Exiled 72, Speaker ""Sheriff""","""Eu deveria saber que era bom demais pra ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos.""","","False","","","" -"3292","# Exiled 73, Speaker ""$Player""","""Não estamos aqui pra causar problemas Xerife.""","","False","","","" +"3292","# Exiled 73, Speaker ""$Player""","""Não estamos aqui para causar problemas, Xerife.""","","False","","","" "3296","# Exiled 74, Speaker ""$Player""","""Nós vamos embora amanhã de manhã.""","","False","","","" "3300","# Exiled 75, Speaker ""Sheriff""","""Sério mesmo? Bem.""","","False","","","" "3304","# Exiled 76","Xerife, com sua mão livre, puxou um velho revolver em sua direção.","","False","","","" @@ -879,7 +879,7 @@ "3538","# Eating 47","Eles iriam acreditar em nós?","","False","","","" "3542","# Eating 48, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Exiled 84","""Me desculpe.""","","False","","","" "3546","# Eating 49","Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco os seus sentimentos.","","False","","","" -"3550","# Eating 50, Speaker ""Joseph""","""Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player.""","","False","","","" +"3550","# Eating 50, Speaker ""Joseph""","""Você está certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Está tudo uma bagunça, $Player.""","","False","","","" "3554","# Eating 51","Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.","","False","","","" "3558","# Eating 52","Como se uma música ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.","","False","","","" "3562","# Eating 53, Speaker ""$Player""","""Como ele é? O Abutre Black?""","","False","","","" @@ -888,7 +888,7 @@ "3574","# Eating 56","Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seus movimentos.","","False","","","" "3578","# Eating 57","Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo.","","False","","","" "3582","# Eating 58","O tremor em sua mão parou e o segurar firme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.","","False","","","" -"3586","# Eating 59, Speaker ""$Player""","""Relaxa. Eu tô aqui, tá tudo bem.""","","False","","","" +"3586","# Eating 59, Speaker ""$Player""","""Relaxa. Eu estou aqui, está tudo bem.""","","False","","","" "3590","# Eating 60","Ele acenou com a cabeça algumas vezes, tirando a mão e a descansando em sua coxa e esticando suas pernas.","","False","","","" "3594","# Eating 61","Alguns momentos se passaram enquanto Joseph reganhava sua calma, com um comportamento descontraído, uma perna ainda inquieta, pulando em um ritmo acelerado, sapateando uma música de salão.","","False","","","" "3598","# Eating 62","O sol estava quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um sólido vermelho empoeirado.","","False","","","" @@ -931,9 +931,9 @@ "3746","# Eating 99","Ele trocou a faca de mão e a levou para sua outra asa.","","False","","","" "3750","# Eating 100, Speaker ""Joseph""","""E sobre o Lobo Curly? Você disse que tem vários contos sobre ele, me conte alguns deles.""","","False","","","" "3754","# Eating 101","Você não olhou para ele quando foi questionado. Você continuou olhando para a panela, espiando por cima para checar os feijões.","","False","","","" -"3758","# Eating 102, Speaker ""$Player""","""Parece que tá pronto.""","","False","","","" +"3758","# Eating 102, Speaker ""$Player""","""Parece que já está pronto.""","","False","","","" "3762","# Eating 103","Joseph te observou por um momento quando você foi de encontro a seu olhar, e então guardou sua faca, se ajoelhando para olhar por cima seguido por um assobio aprovador.","","False","","","" -"3766","# Eating 104, Speaker ""Joseph""","""É, acho que tá pronto.""","","False","","","" +"3766","# Eating 104, Speaker ""Joseph""","""É, acho que está bom.""","","False","","","" "3770","# Eating 105","Você riu um pouco enquanto seu estômago deu um rosnado sincero. Você buscou as tigelas e as segurou enquanto Joseph servia para vocês dois uma grande porção.","","False","","","" "3774","# Eating 106","A noite havia chegado a esse momento, e vocês dois se aproximaram mais um pouco da fogueira, movendo o suporte da panela para o lado.","","False","","","" "3778","# Eating 107","Você podia ver ele melhor agora com as coisas fora do caminho.","","False","","","" @@ -994,10 +994,10 @@ "3998","# Eating 162, Speaker ""$Player""","""Ah, essa coisa velha. Sim e não foi nada bonito.""","","False","","","" "4002","# Eating 163, Speaker ""$Player""","""Foi uma espécie de brincadeira, se é que você pode chamar assim, por alguns dos caras durante um acampamento.""","","False","","","" "4006","# Eating 164, Speaker ""$Player""","""Pegaram minha bandana e a enfiaram na boca de um dos cavalos.""","","False","","","" -"4010","# Eating 165, Speaker ""$Player""","""E me disseram pra pegar de volta.""","","False","","","" +"4010","# Eating 165, Speaker ""$Player""","""E me disseram para pegar de volta.""","","False","","","" "4014","# Eating 166, Speaker ""$Player""","""Coloquei a mão e é claro que ele ficou todo nervoso e me mordeu, começou a se debater tentando fugir.""","","False","","","" "4018","# Eating 167, Speaker ""$Player""","""Eu... não lembro muito depois daquilo. Apaguei com tanta dor.""","","False","","","" -"4022","# Eating 168, Speaker ""$Player""","""A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado pra algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse.""","","False","","","" +"4022","# Eating 168, Speaker ""$Player""","""A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado para algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse.""","","False","","","" "4026","# Eating 169","A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.","","False","","","" "4030","# Eating 170, Speaker ""$Player""","""Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco.""","","False","","","" "4034","# Eating 171, Speaker ""Joseph""","""... Eu sinto muito.""","","False","","","" @@ -1047,7 +1047,7 @@ "4210","# Eating 215, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Goodbye 29","""... Obrigado.""","","False","","","" "4214","# Eating 216, Speaker ""Joseph""","""Não há de quê. Se esquente.""","","False","","","" "4218","# Eating 217","Você puxa o cobertor com mais força novamente, com o frio do deserto ainda passando por baixo.","","False","","","" -"4222","# Eating 218, Speaker ""$Player""","""Você não tá com frio?""","","False","","","" +"4222","# Eating 218, Speaker ""$Player""","""Você não está com frio?""","","False","","","" "4226","# Eating 219, Speaker ""Joseph""","""Estive perto do fogo a noite toda. Estou bem.""","","False","","","" "4230","# Eating 220","Ele está mentindo. Você pode ver suas penas contraindo e tremendo, mas ele está tentando muito esconder isso.","","False","","","" "4234","# Eating 221","Você também viu a verdade no que ele disse. Que vocês apenas tiveram que seguir em frente.","","False","","","" @@ -1101,21 +1101,21 @@ "4428","# Gay 45","Você pensou um pouco mais. Ninguém nunca te perguntou isso, e mesmo assim, você sabia o que queria dizer.","","False","","","" "4432","# Gay 46, Speaker ""$Player""","""Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar Lobo Curly.""","","False","","","" "4436","# Gay 47, Speaker ""Joseph""","""Sério?""","","False","","","" -"4440","# Gay 48, Speaker ""$Player""","""... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá pra simplesmente se levantar e ir embora.""","","False","","","" +"4440","# Gay 48, Speaker ""$Player""","""... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá para simplesmente se levantar e ir embora.""","","False","","","" "4444","# Gay 49, Speaker ""Joseph""","""Não me leve a mal, eu amaria ser livre de Black também, mas você acha que isso é algo que você consegue fazer? Matar ele?""","","False","","","" "4448","# Gay 50, Speaker ""$Player""","""Eu não consigo fazer sozinho.""","","False","","","" "4452","# Gay 51, Speaker ""$Player""","""Nossas gangues, Joseph, elas vão destruir essa cidade.""","","False","","","" "4456","# Gay 52, Speaker ""$Player""","""E depois disso, se nós fugirmos, nós nunca estaremos seguros. Vamos estar sempre olhando por cima de nossos ombros pelo resto de nossas vidas.""","","False","","","" "4460","# Gay 53, Speaker ""$Player""","""Eu não quero mais fugir das coisas. Eu quero correr por uma vida melhor, com você.""","","False","","","" "4464","# Gay 54","Os olhos de Joseph estavam simpáticos, mas sua expressão era de desconforto.","","False","","","" -"4468","# Gay 55, Speaker ""Joseph""","""Eu... eu acho que você tá certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito.""","","False","","","" +"4468","# Gay 55, Speaker ""Joseph""","""Eu... acho que você está certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito.""","","False","","","" "4472","# Gay 56, Speaker ""Joseph""","""Eu não quero morrer, $Player.""","","False","","","" "4476","# Gay 57, Speaker ""$Player""","""Eu não deixaria isso acontecer. Vou te manter seguro.""","","False","","","" "4480","# Gay 58, Speaker ""$Player""","""Nós podemos nos manter seguros.""","","False","","","" "4484","# Gay 59, Speaker ""$Player""","""Nós não estávamos vivendo nossas vidas, Joseph, só sobrevivendo.""","","False","","","" "4488","# Gay 60, Speaker ""$Player""","""Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho.""","","False","","","" "4492","# Gay 61, Speaker ""$Player""","""Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso.""","","False","","","" -"4496","# Gay 62, Speaker ""Joseph""","""... Você realmente tá tão desesperado pra fugir?""","","False","","","" +"4496","# Gay 62, Speaker ""Joseph""","""... Você realmente está tão desesperado para fugir?""","","False","","","" "4500","# Gay 63","Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.","","False","","","" "4504","# Gay 64","Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.","","False","","","" "4508","# Gay 65, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino.""","","False","","","" @@ -1165,7 +1165,7 @@ "4686","# Morning 34","Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som do arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.","","False","","","" "4690","# Morning 35","Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão plumada.","","False","","","" "4694","# Morning 36","Você viu suas pupilas contraírem com o sol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.","","False","","","" -"4698","# Morning 37, Speaker ""Joseph""","""Bom dia, parceiro. Esse é o cheiro de um doce café que está cozinhando?""","","False","","","" +"4698","# Morning 37, Speaker ""Joseph""","""Bom dia, parceiro. Esse cheiro doce é do café que você está misturando?""","","False","","","" "4702","# Morning 38, Speaker ""$Player""","""Não tenho certeza se o chamaria de doce.""","","False","","","" "4706","# Morning 39","Você olhou para a panela e para a substância marrom escura, se arrependendo o grande farejo que você deu do seu cheiro ácrido e amargo.","","False","","","" "4710","# Morning 40, Speaker ""Joseph""","""Bem, pelo menos a ideia é doce para mim. Essa coisa é quase mágica pelo que eu me lembre.""","","False","","","" @@ -1179,7 +1179,7 @@ "4742","# Morning 48, Speaker ""$Player""","""Nada.""","","False","","","" "4746","# Morning 49, Speaker ""Joseph""","""Aham.""","","False","","","" "4750","# Morning 50","Um sorriso tímido surgiu em seu rosto enquanto ele colocava a camisa para dentro e caminhava até você.","","False","","","" -"4754","# Morning 51, Speaker ""Joseph""","""O que tá comendo?""","","False","","","" +"4754","# Morning 51, Speaker ""Joseph""","""O que você está comendo?""","","False","","","" "4758","# Morning 52, Speaker ""$Player""","""Carne salgada. Tem um pouco em minha bagagem se quiser.""","","False","","","" "4762","# Morning 53, Speaker ""Joseph""","""Acho que vou querer, muito obrigado.""","","False","","","" "4766","# Morning 54, Speaker ""$Player""","""Pode pegar alguns copos também? Esse café me parece pronto.""","","False","","","" @@ -1212,7 +1212,7 @@ "4874","# Morning 81, Speaker ""Joseph""","""Nós podemos só fugir.""","","False","","","" "4878","# Morning 82, Speaker ""$Player""","""Nós... falamos sobre isso Joseph.""","","False","","","" "4882","# Morning 83, Speaker ""$Player""","""Se nós corrermos, podemos passar o resto de nossas vidas olhando por cima de nossos ombros. Nós nunca vamos estar realmente seguros.""","","False","","","" -"4886","# Morning 84, Speaker ""Joseph""","""... É, cê tá certo.""","","False","","","" +"4886","# Morning 84, Speaker ""Joseph""","""... É, você está certo.""","","False","","","" "4890","# Morning 85, Speaker ""$Player""","""Além disso, você nunca pensou por esse lado?""","","False","","","" "4894","# Morning 86, Speaker ""Joseph""","""É claro que já. É que... não é tão simples. Todos ao redor dele são leais, seria difícil até mesmo ter a chance.""","","False","","","" "4898","# Morning 87, Speaker ""Joseph""","""Mesmo que eu matasse ele eu não conseguiria fugir com vida.""","","False","","","" @@ -1315,8 +1315,8 @@ "5288","# Plan 44, Speaker ""Joseph""","""E eu da gangue de Abutre Black.""","","False","","","" "5292","# Plan 45, Speaker ""Sheriff""","""... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro.""","","False","","","" "5296","# Plan 46, Speaker ""$Player""","""A coisa, Xerife, é que...""","","False","","","" -"5300","# Plan 47, Speaker ""Joseph""","""Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Para Curly e Black. Nós queremos matá-los.""","","False","","","" -"5304","# Plan 48, Speaker ""Joseph""","""Nós precisamos da ajuda uns dos outros pra fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?""","","False","","","" +"5300","# Plan 47, Speaker ""Joseph""","""Nós não queremos mais trabalhar para Curly e Black. Nós queremos matá-los.""","","False","","","" +"5304","# Plan 48, Speaker ""Joseph""","""Nós precisamos da ajuda uns dos outros para fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?""","","False","","","" "5308","# Plan 49","Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, para Xerife, mudou as coisas.","","False","","","" "5312","# Plan 50","Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.","","False","","","" "5316","# Plan 51, Speaker ""$Player""","""Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles.""","","False","","","" @@ -1331,7 +1331,7 @@ "5352","# Plan 60","Xerife levantou-se e começou a andar.","","False","","","" "5356","# Plan 61, Speaker ""Sheriff""","""Então, suas gangues, elas vão vir aqui?""","","False","","","" "5360","# Plan 62, Speaker ""$Player""","""Isso, sei que Lobo Curly virá, com certeza""","","False","","","" -"5364","# Plan 63, Speaker ""Joseph""","""Black está entediado e bem ansioso pra fazer alguma coisa.""","","False","","","" +"5364","# Plan 63, Speaker ""Joseph""","""Black está entediado e bem ansioso para fazer alguma coisa.""","","False","","","" "5368","# Plan 64, Speaker ""Sheriff""","""Hmm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?""","","False","","","" "5372","# Plan 65, Speaker ""Sheriff""","""Se eles se encontrassem eles fariam uma trégua ou uma luta?""","","False","","","" "5376","# Plan 66, Speaker ""Joseph""","""Black já disse que lutaria com Curly, mas não sei nem se Curly sabe que ele existe.""","","False","","","" @@ -1343,7 +1343,7 @@ "5400","# Plan 72, Speaker ""Joseph""","""Mas, calma aí. Quando os vigias são pegos numa briga? Quase nunca, a não ser que comecemos ela.""","","False","","","" "5404","# Plan 73, Speaker ""Joseph""","""No geral, nós devemos ser os mais seguros do bando.""","","False","","","" "5408","# Plan 74, Speaker ""$Player""","""Você está certo, realmente!""","","False","","","" -"5412","# Plan 75, Speaker ""Sheriff""","""Se conseguirem atrasar a chegada deles, então talvez eu tenha uma solução pra vocês.""","","False","","","" +"5412","# Plan 75, Speaker ""Sheriff""","""Se conseguirem atrasar a chegada deles, então talvez eu tenha uma solução para vocês.""","","False","","","" "5416","# Plan 76, Speaker ""Sheriff""","""Clemency consegue suprimentos mensalmente. Eles chegam de trem em uma viagem de um dia e meio daqui, essa é onde a estação mais próxima está.""","","False","","","" "5420","# Plan 77, Speaker ""Sheriff""","""Por ser suprimentos para uma cidade inteira e a viagem ser longa, todos de Clemency vão juntos em um vagão.""","","False","","","" "5424","# Plan 78, Speaker ""Sheriff""","""É mais fácil e seguro para todos nós.""","","False","","","" @@ -1399,14 +1399,14 @@ "5626","# Goodbye 28, Speaker ""Joseph""","""Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios.""","","False","","","" "5630","# Goodbye 29, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 215","""... Obrigado.""","","False","","","" "5634","# Goodbye 30","Suas bochechas estavam quentes e coradas com o que parecia ser todo o sangue de seu corpo. Você estava certo de que podia ver o mesmo por debaixo das penas dele.","","False","","","" -"5638","# Goodbye 31, Speaker ""Joseph""","""Te vejo em três dias, tá me ouvindo?""","","False","","","" +"5638","# Goodbye 31, Speaker ""Joseph""","""Te vejo em três dias, está me ouvindo?""","","False","","","" "5642","# Goodbye 32, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56","""Sim.""","","False","","","" "5646","# Goodbye 33, Speaker ""Joseph""","""Nós vamos matar aqueles bastardos.""","","False","","","" "5650","# Goodbye 34, Speaker ""$Player""","""É...""","","False","","","" "5654","# Goodbye 35","Você concordou com a cabeça. As mãos de Joseph trilharam seu braço enquanto ele andava para o cavalo.","","False","","","" "5658","# Goodbye 36","Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.","","False","","","" "5662","# Goodbye 37","Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.","","False","","","" -"5666","# Goodbye 38, Speaker ""Joseph""","""É, parceiro. Tá na hora.""","","False","","","" +"5666","# Goodbye 38, Speaker ""Joseph""","""É, parceiro. Está na hora.""","","False","","","" "5670","# Goodbye 39, Speaker ""$Player""","""Espere, Joseph, só... me promete que se algo der errado, você vai correr.""","","False","","","" "5674","# Goodbye 40, Speaker ""$Player""","""Promete?""","","False","","","" "5678","# Goodbye 41, Speaker ""$Player""","""Matar eles não vale a pena se você morrer também.""","","False","","","" @@ -1438,7 +1438,7 @@ "5784","# Hideout 17","Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.","","False","","","" "5788","# Hideout 18","Os outros ainda riem dessa rotina, mas você já estava muito cansado disso para sentir vergonha.","","False","","","" "5792","# Hideout 19, Speaker ""Curly Wolf""","""Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não precisaria punir você por não fazer algo que foi mandado.""","","False","","","" -"5796","# Hideout 20, Speaker ""Curly Wolf""","""Quando você voltar, você vem direto pra mim com o que você achou. Não é pra ficar brincando por aí com seu cavalinho.""","","False","","","" +"5796","# Hideout 20, Speaker ""Curly Wolf""","""Quando você voltar, você vem direto para mim com o que você achou. Não é para ficar brincando por aí com seu cavalinho.""","","False","","","" "5800","# Hideout 21, Speaker ""$Player""","""... Sim, chefe.""","","False","","","" "5804","# Hideout 22, Speaker ""Curly Wolf""","""Certo. Vamos lá então, pode ir falando.""","","False","","","" "5808","# Hideout 23, Speaker ""$Player""","""Eu achei a cidade. Um lugar chamado de Clemency. Tem um pouco de ouro das minas, mas não tem nenhum banco ou algo assim.""","","False","","","" @@ -1496,7 +1496,7 @@ "6018","# Returning 7","Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.","","False","","","" "6022","# Returning 8","E então, você ouviu a voz de Curly.","","False","","","" "6026","# Returning 9, Speaker ""Curly Wolf""","""Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã.""","","False","","","" -"6030","# Returning 10, Speaker ""Curly Wolf""","""Preciso de dez homens comigo pra transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio dia.""","","False","","","" +"6030","# Returning 10, Speaker ""Curly Wolf""","""Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia.""","","False","","","" "6034","# Returning 11, Speaker ""Curly Wolf""","""Quem vem pegar nosso ouro?""","","False","","","" "6038","# Returning 12","Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.","","False","","","" "6042","# Returning 13","Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...","","False","","","" @@ -1514,7 +1514,7 @@ "6090","# Returning 25","Você tinha que dizer algo. Você precisava. Não havia escolha. Você tinha de estar lá.","","False","","","" "6094","# Returning 26, Speaker ""$Player""","""Eu... Você vai precisar de um vigia.""","","False","","","" "6098","# Returning 27","Ele estava olhando para o grupo formado, fazendo uma rápida contagem dos membros.","","False","","","" -"6102","# Returning 28, Speaker ""Curly Wolf""","""Certo, rapazes, esses são os dez, estejam prontos pra sair em cinco minutos.""","","False","","","" +"6102","# Returning 28, Speaker ""Curly Wolf""","""Certo, rapazes, esses são os dez, estejam prontos para sair em cinco minutos.""","","False","","","" "6106","# Returning 29","Ele não pareceu te ouvir... suas palavras foram quietas, sussurradas.","","False","","","" "6110","# Returning 30","Você tentou novamente.","","False","","","" "6114","# Returning 31, Speaker ""$Player""","""Você vai precisar de um vigia, Curly.""","","False","","","" @@ -1524,7 +1524,7 @@ "6130","# Returning 35, Speaker ""$Player""","""Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando.""","","False","","","" "6134","# Returning 36, Speaker ""$Player""","""Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos.""","","False","","","" "6138","# Returning 37","Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.","","False","","","" -"6142","# Returning 38, Speaker ""Curly Wolf""","""Tá certo, moleque. Se você está tão animado para vir, acho que vou ter que deixar.""","","False","","","" +"6142","# Returning 38, Speaker ""Curly Wolf""","""Está bem, moleque. Se você está tão animado para ir, acho que vou ter que deixar.""","","False","","","" "6146","# Returning 39, Speaker ""Curly Wolf""","""Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo.""","","False","","","" "6150","# Returning 40","Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.","","False","","","" "6154","# Returning 41","Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.","","False","","","" @@ -1595,7 +1595,7 @@ "6416","# Arrival 59","Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.","","False","","","" "6420","# Arrival 60","Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.","","False","","","" "6424","# Arrival 61, Speaker ""Black Vulture""","""Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Curly?""","","False","","","" -"6428","# Arrival 62, Speaker ""Curly Wolf""","""O que você tem a ver com isso e o que está fazendo na minha cidade?""","","False","","","" +"6428","# Arrival 62, Speaker ""Curly Wolf""","""O que você tem haver com isso e o que está fazendo na minha cidade?""","","False","","","" "6432","# Arrival 63, Speaker ""Black Vulture""","""Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas.""","","False","","","" "6436","# Arrival 64, Speaker ""Curly Wolf""","""Não posso dizer o mesmo. Quem é você?""","","False","","","" "6440","# Arrival 65, Speaker ""Black Vulture""","""Sou Abutre Black, um cavalheiro fora da lei que...""","","False","","","" @@ -1635,7 +1635,7 @@ "6578","# Tipoff 3, Speaker ""$Player""","""Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black.""","","False","","","" "6582","# Tipoff 4","Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.","","False","","","" "6586","# Tipoff 5, Speaker ""Curly Wolf""","""Tch... Sobre o quê?""","","False","","","" -"6590","# Tipoff 6, Speaker ""$Player""","""Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa pra isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito.""","","False","","","" +"6590","# Tipoff 6, Speaker ""$Player""","""Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa para isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito.""","","False","","","" "6594","# Tipoff 7","O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.","","False","","","" "6598","# Tipoff 8, Speaker ""Curly Wolf""","""Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora.""","","False","","","" "6602","# Tipoff 9, Speaker ""Curly Wolf""","""Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho.""","","False","","","" @@ -1683,7 +1683,7 @@ "6776","# BothHurt 26","Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.","","False","","","" "6780","# BothHurt 27","Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.","","False","","","" "6784","# BothHurt 28","No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.","","False","","","" -"6788","# BothHurt 29, Speaker ""Curly Wolf""","""Está me encarando muito, moleque. Tá preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum.""","","False","","","" +"6788","# BothHurt 29, Speaker ""Curly Wolf""","""Está me encarando muito, moleque. Está preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum.""","","False","","","" "6792","# BothHurt 30","Você podia sentir o peso da arma no coldre enquanto movia os pés e o espaço onde sua mão precisava estar para agarrá-la.","","False","","","" "6796","# BothHurt 31","Curly se remexeu, como se fosse possível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.","","False","","","" "6800","# BothHurt 32, Speaker ""Curly Wolf""","""Vamos nos esconder aqui por enquanto. Os rapazes vão cuidar das coisas.""","","False","","","" @@ -1715,7 +1715,7 @@ "6904","# BothHurt 58","Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.","","False","","","" "6908","# BothHurt 59, Speaker ""Joseph""","""Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?""","","False","","","" "6912","# BothHurt 60","Joseph desceu do nível de seus olhos e agachou-se ao lado de Curly, estudando seu rosto.","","False","","","" -"6916","# BothHurt 61, Speaker ""Curly Wolf""","""Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho pra você, não foi?""","","False","","","" +"6916","# BothHurt 61, Speaker ""Curly Wolf""","""Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho para você, não foi?""","","False","","","" "6920","# BothHurt 62, Speaker ""Curly Wolf""","""Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos.""","","False","","","" "6924","# BothHurt 63, Speaker ""Joseph""","""Cale a boca, Curly.""","","False","","","" "6928","# BothHurt 64","A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade.","","False","","","" @@ -1741,11 +1741,11 @@ "7008","# BothHurt 84","Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.","","False","","","" "7012","# BothHurt 85","Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.","","False","","","" "7016","# BothHurt 86","Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.","","False","","","" -"7020","# BothHurt 87, Speaker ""Joseph""","""Você está bem? Tá machucado?""","","False","","","" +"7020","# BothHurt 87, Speaker ""Joseph""","""Você está bem? Está machucado?""","","False","","","" "7024","# BothHurt 88, Speaker ""$Player""","""Estou bem, estou bem.""","","False","","","" "7028","# BothHurt 89","Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.","","False","","","" "7032","# BothHurt 90, Speaker ""$Player""","""Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar.""","","False","","","" -"7036","# BothHurt 91, Speaker ""$Player""","""Quando perceberem que Curly está morto, os caras provavelmente vão se mandar daqui.""","","False","","","" +"7036","# BothHurt 91, Speaker ""$Player""","""Quando perceberem que Curly está morto, eles provavelmente vão se mandar daqui.""","","False","","","" "7040","# BothHurt 92, Speaker ""$Player""","""Onde Abutre Black está?""","","False","","","" "7044","# BothHurt 93, Speaker ""Joseph""","""Não tenho certeza. Eu perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade.""","","False","","","" "7048","# BothHurt 94","Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.","","False","","","" @@ -1762,7 +1762,7 @@ "7092","# BothHurt 105","O aperto da mão de Joseph em seu ombro ficou mais forte e ele lhe puxou um pouco para si, continuando a levá-lo para frente lentamente.","","False","","","" "7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","""Sim. Achei que ele poderia ser útil. Deve ter algum conhecimento sobre os esconderijos de Curly e coisas assim.""","","False","","","" "7100","# BothHurt 107","Black grunhiu, curvando-se um pouco, com o pescoço torto e erguendo a cabeça acima de você.","","False","","","" -"7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","""Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso para saber por que você não está segurando uma arma apontada pra ele.""","","False","","","" +"7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","""Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso para saber por que você não está segurando uma arma apontada para ele.""","","False","","","" "7108","# BothHurt 109","Ele deu alguns passos para perto de vocês.","","False","","","" "7112","# BothHurt 110, Speaker ""Black Vulture""","""Ou talvez, por que eu tive que levar um tiro por suas ações.""","","False","","","" "7116","# BothHurt 111, Speaker ""Joseph""","""Minhas ações?""","","False","","","" @@ -1808,8 +1808,8 @@ "7276","# BothHurt 151, Speaker ""$Player""","""Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem.""","","False","","","" "7280","# BothHurt 152","Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria te colocar em perigo.","","False","","","" "7284","# BothHurt 153","Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.","","False","","","" -"7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","""Dois revólveres não são muito bons pra mim.""","","False","","","" -"7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","""Só pega logo e se esconde. Black ainda está vindo atrás da gente.""","","False","","","" +"7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","""Dois revólveres não são muito bons para mim.""","","False","","","" +"7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","""Só pegue logo e se esconda. Black ainda está vindo atrás da gente.""","","False","","","" "7296","# BothHurt 156","Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.","","False","","","" "7300","# BothHurt 157","Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.","","False","","","" "7304","# BothHurt 158","Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.","","False","","","" @@ -1822,7 +1822,7 @@ "7332","# BothHurt 165","Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Black se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas.","","False","","","" "7336","# BothHurt 166","Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente.","","False","","","" "7340","# BothHurt 167","Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele.","","False","","","" -"7344","# BothHurt 168","O tiro ecoou pelo salão e após um breve instante, Black caiu com uma pequena mancha de sangue, levantando poeira enquanto suas pernas se esticavam.","","False","","","" +"7344","# BothHurt 168","O tiro ecoou pelo salão e, após um breve instante, Black caiu com uma pequena mancha de sangue, levantando poeira enquanto suas pernas se esticavam.","","False","","","" "7348","# BothHurt 169","Você se levantou um pouco, ainda agachado, observando com mais clareza pela janela para analisá-lo melhor no chão.","","False","","","" "7352","# BothHurt 170","Ele não parecia estar respirando.","","False","","","" "7356","# BothHurt 171","Você ficou atento a qualquer sinal de vida, qualquer movimento, mas mesmo quando as balas do tiroteio atingiram a terra e a madeira ao lado dele, ele não pareceu se mexer.","","False","","","" @@ -1844,7 +1844,7 @@ "7420","# BothHurt 187","Você podia ver o rosto dele perto do seu, e a outra mão dele agora estava em sua garganta, com algo afiado e frio encostado em sua pele.","","False","","","" "7424","# BothHurt 188","O caco de vidro brilhava ao sol e as refrações dançavam no salão escuro. Suas garras doíam de tanto arranhar as penas do braço dele.","","False","","","" "7428","# BothHurt 189","Você não queria morrer. Sua cabeça foi forçada para trás, o pescoço foi empurrado para frente, exposto, olhando para o nada do teto acima de você.","","False","","","" -"7432","# BothHurt 190, Speaker ""Black Vulture""","""Isso vai te machucar muito mais do que você tá me machucando.""","","False","","","" +"7432","# BothHurt 190, Speaker ""Black Vulture""","""Isso vai te machucar muito mais do que está me machucando.""","","False","","","" "7436","# BothHurt 191","As palavras passaram por seu ouvido. Você sentiu o braço se mover e o vidro começar a rasgar sua pele.","","False","","","" "7440","# BothHurt 192","Um grande estrondo foi soado, reverberando pela sala e vibrando profundamente em seu corpo por um momento. Você caiu no chão.","","False","","","" "7444","# BothHurt 193","Você se chocou contra o vidro quebrado embaixo de você, voltando-se para olhar a janela, passando a mão na garganta com o pânico se dissipando.","","False","","","" @@ -1863,7 +1863,7 @@ "7496","# BothHurt 206","Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.","","False","","","" "7500","# BothHurt 207, Speaker ""Joseph""","""O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse.""","","False","","","" "7504","# BothHurt 208, Speaker ""$Player""","""Sim, devem ser lá em cima.""","","False","","","" -"7508","# BothHurt 209, Speaker ""Joseph""","""... Devemos ir lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo.""","","False","","","" +"7508","# BothHurt 209, Speaker ""Joseph""","""... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo.""","","False","","","" "7512","# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237","Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.","","False","","","" "7516","# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238","Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.","","False","","","" "7520","# BothHurt 212, Speaker ""$Player""","""Sim. Vamos lá.""","","False","","","" @@ -1918,22 +1918,22 @@ "7718","# WolfHurt 46","O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a ouvir o que sempre queria.","","False","","","" "7722","# WolfHurt 47","Você tirou a arma do coldre e a entregou a Joseph em cima da palma da mão. Ele a pegou, segurando-a ao seu lado e a engatilhando.","","False","","","" "7726","# WolfHurt 48, Speaker ""Black Vulture""","""Como você se atreve? Você não tem ideia do que eu sacrifiquei!""","","False","","","" -"7730","# WolfHurt 49, Speaker ""Black Vulture""","""Abandonei minha vida no luxo pra viver no deserto com pessoas como você. Pra viver a vida de que me contavam histórias.""","","False","","","" -"7734","# WolfHurt 50, Speaker ""Black Vulture""","""Eu fiz um nome pra mim mesmo. Abutre Black, o cavalheiro fora da lei do Oeste.""","","False","","","" +"7730","# WolfHurt 49, Speaker ""Black Vulture""","""Abandonei minha vida no luxo para viver no deserto com pessoas como você. Para viver a vida de que me contavam histórias.""","","False","","","" +"7734","# WolfHurt 50, Speaker ""Black Vulture""","""Eu fiz um nome para mim mesmo. Abutre Black, o cavalheiro fora da lei do Oeste.""","","False","","","" "7738","# WolfHurt 51, Speaker ""$Player""","""Você não é um cavalheiro. Você não fez nada. Sua gangue fez seu nome por você.""","","False","","","" "7742","# WolfHurt 52, Speaker ""$Player""","""Joseph fez seu nome por você. Ele é mais cavalheiro do que você sempre será.""","","False","","","" "7746","# WolfHurt 53","As sobrancelhas de Black se franziram e seus olhos o encararam, preenchidos com a raiva de um homem a quem nunca foi dito não. O vento diminuiu por um momento.","","False","","","" "7750","# WolfHurt 54","Tudo estava incrivelmente parado. Nenhum movimento, nenhum som, o mundo inteiro parecia estar em uma pausa. Esperando.","","False","","","" "7754","# WolfHurt 55","A quietude foi quebrada quando o corpo de Black se lançou em direção à sua arma, lutando na poeira para tentar pegá-la.","","False","","","" -"7758","# WolfHurt 56","Joseph atirou nele e errou, depois atirou novamente quando Black tocou sua arma. O tiro atravessou a cabeça de Black deixando um jato de sangue para trás.","","False","","","" +"7758","# WolfHurt 56","Joseph atirou nele e errou, depois atirou novamente quando Black tocou sua arma. O tiro atravessou a cabeça de Black, deixando um jato de sangue para trás.","","False","","","" "7762","# WolfHurt 57","O corpo agitado de Black ficou sem vida, parado. Alguns momentos se passaram e a areia debaixo de sua cabeça ficou manchada de marrom escuro.","","False","","","" "7766","# WolfHurt 58","Joseph se virou para você. Ele estava tremendo, com as mãos agitadas. Ele pegou a arma pelo cano e a devolveu a você.","","False","","","" "7770","# WolfHurt 59","Você a pegou e a guardou no coldre rapidamente, aproximando-se de Joseph para abraçá-lo.","","False","","","" "7774","# WolfHurt 60","Ele estava quente. Quando ele também te abraçou, você sentiu cada movimento e tremor da cabeça dele em seu ombro, com os braços apertando suas costas.","","False","","","" -"7778","# WolfHurt 61, Speaker ""$Player""","""Você tá bem, tá tudo bem. Tá machucado?""","","False","","","" +"7778","# WolfHurt 61, Speaker ""$Player""","""Você foi bem, está tudo bem. Se machucou?""","","False","","","" "7782","# WolfHurt 62, Speaker ""Joseph""","""Não... eu estou bem. São só alguns inchaços e hematomas.""","","False","","","" "7786","# WolfHurt 63","Ele se afastou, te agarrou gentilmente pelos ombros, e vocês cruzaram olhares.","","False","","","" -"7790","# WolfHurt 64, Speaker ""Joseph""","""Você tá bem? O que aconteceu? Onde Curly tá?""","","False","","","" +"7790","# WolfHurt 64, Speaker ""Joseph""","""Você está bem? O que aconteceu? Onde Curly está?""","","False","","","" "7794","# WolfHurt 65, Speaker ""$Player""","""Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele está, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido.""","","False","","","" "7798","# WolfHurt 66, Speaker ""Joseph""","""Eu diria o mesmo, ele foi baleado pelo atirador de Black. Os dois me perseguiram depois que eu fugi.""","","False","","","" "7802","# WolfHurt 67, Speaker ""Joseph""","""Eu dei um jeito no atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar.""","","False","","","" @@ -1956,7 +1956,7 @@ "7870","# WolfHurt 84","Ele apertou o olho quando caiu ao seu lado e se sentou com respirações dolorosas e grunhidos, recuando ainda mais.","","False","","","" "7874","# WolfHurt 85","Você estava apoiado com o joelho e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ficar de pé.","","False","","","" "7878","# WolfHurt 86","Você estendeu a mão para Joseph e ele rapidamente a agarrou pelo pulso, segurando-a com firmeza enquanto se levantava e começava a correr com você.","","False","","","" -"7882","# WolfHurt 87, Speaker ""Curly Wolf""","""Traidor! Você pode continuar correndo, mas eu vou te matar! Não tem lugar pra se esconder nessa cidade!""","","False","","","" +"7882","# WolfHurt 87, Speaker ""Curly Wolf""","""Traidor! Você pode continuar correndo, mas eu vou te matar! Não tem lugar para se esconder nessa cidade!""","","False","","","" "7886","# WolfHurt 88","Você se curvou um pouco enquanto corria, tentando não pressionar o corte em sua lateral. Não parecia ser muito profundo, mas doía muito.","","False","","","" "7890","# WolfHurt 89","Você correu por muitas casas até chegar à rua principal, avançando em direção ao salão, sem parar por nada.","","False","","","" "7894","# WolfHurt 90","A rua estava tranquila. Olhando de relance, você viu as formas das pessoas escondidas nas portas, atrás das construções e das cercas.","","False","","","" @@ -1964,15 +1964,15 @@ "7902","# WolfHurt 92","Enquanto você corria para o salão com Joseph logo atrás, ambos com a respiração ofegante e os pés tropeçando, você tentou não fazer muito barulho.","","False","","","" "7906","# WolfHurt 93","Pulando sobre as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.","","False","","","" "7910","# WolfHurt 94","Você se virou e fechou as portas, dando a si mesmo um momento para respirar com a cabeça baixa e a mão apoiada na madeira.","","False","","","" -"7914","# WolfHurt 95, Speaker ""Joseph""","""Você tá sangrando.""","","False","","","" +"7914","# WolfHurt 95, Speaker ""Joseph""","""Você está sangrando.""","","False","","","" "7918","# WolfHurt 96","Você se virou para Joseph, indo até ele. A expressão neutra dele estava fixada em sua lateral, onde o sangue continuava jorrando.","","False","","","" "7922","# WolfHurt 97, Speaker ""$Player""","""Você também.""","","False","","","" "7926","# WolfHurt 98","Você estendeu a mão para o rosto dele e a retirou lentamente, o braço dele resistiu por um momento antes de ceder, permitindo que você olhasse.","","False","","","" "7930","# WolfHurt 99","As penas de seu olho direito estavam manchadas e cobertas de sangue. O sangue escorria de uma fenda vermelha que ia da bochecha até depois da sobrancelha.","","False","","","" "7934","# WolfHurt 100","O olho dele estava fechado e, antes que você pudesse verificar melhor, ele segurou sua mão com as duas mãos.","","False","","","" -"7938","# WolfHurt 101, Speaker ""Joseph""","""Eu tô bem, $Player, não se preocupe com isso agora. Ainda temos uma luta em nossas mãos.""","","False","","","" +"7938","# WolfHurt 101, Speaker ""Joseph""","""Eu estou bem, $Player, não se preocupe com isso agora. Ainda temos uma luta em nossas mãos.""","","False","","","" "7942","# WolfHurt 102","Ele deu seu melhor sorriso confiante e uma piscada com o olho bom, mesmo com sua estatura diminuída devido à mancha vermelha pela metade do rosto.","","False","","","" -"7946","# WolfHurt 103, Speaker ""$Player""","""Tá bem, certo, você tem razão. Vai se esconder em algum lugar, ele vai vir nos procurar.""","","False","","","" +"7946","# WolfHurt 103, Speaker ""$Player""","""Está bem, certo, você tem razão. Se esconda em algum lugar, ele vai vir nos procurar.""","","False","","","" "7950","# WolfHurt 104","Joseph deu um último aperto em sua mão antes de olhar em volta e se agachar atrás do balcão, se escondendo nos fundos, fora de vista.","","False","","","" "7954","# WolfHurt 105","Você também se agachou, caminhando até a janela e então espiando por cima dela para ver o que estava acontecendo do lado de fora.","","False","","","" "7958","# WolfHurt 106","Como se não houvesse momento melhor, Curly saiu cambaleando do beco de onde você tinha acabado de sair, procurando loucamente com a cabeça balançando para frente e para trás.","","False","","","" @@ -2000,14 +2000,14 @@ "8046","# WolfHurt 128","Sem hesitar, ele apontou a arma para a janela e atirou. Um estalo alto na parede de madeira te fez recuar para o chão.","","False","","","" "8050","# WolfHurt 129","Ele errou, mas agora sabia onde você estava se escondendo.","","False","","","" "8054","# WolfHurt 130","Não foi preciso olhar pela janela novamente para saber que ele estava chegando, sem dúvida atravessando a rua em direção ao salão.","","False","","","" -"8058","# WolfHurt 131","Você também não tinha tempo a perder se questionando, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor.","","False","","","" +"8058","# WolfHurt 131","Você também não tinha tempo a perder se questionando, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto agonizando em dor.","","False","","","" "8062","# WolfHurt 132","Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar.","","False","","","" -"8066","# WolfHurt 133","Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava batendo um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, os breves momentos eram muito longos.","","False","","","" -"8070","# WolfHurt 134","Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.","","False","","","" +"8066","# WolfHurt 133","Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava tiquetaqueando um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando. Os breves momentos eram muito longos.","","False","","","" +"8070","# WolfHurt 134","Você o ouviu, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.","","False","","","" "8074","# WolfHurt 135","As batidas na madeira pararam na porta.","","False","","","" -"8078","# WolfHurt 136","Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e os tiros deixando o som lá fora um pouco mais claro.","","False","","","" -"8082","# WolfHurt 137","Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada, o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.","","False","","","" -"8086","# WolfHurt 138","Enquanto ouvia e observava, concentrado na porta e na figura atrás dela, você não esperava o tiro alto que veio de trás dela.","","False","","","" +"8078","# WolfHurt 136","Lentamente, a porta ao seu lado começou a abrir, com a luz do sol entrando e som dos tiros de lá de fora se propagando pelo salão.","","False","","","" +"8082","# WolfHurt 137","Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada. Você mantém o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.","","False","","","" +"8086","# WolfHurt 138","Enquanto ouvia e observava, concentrado na porta e na figura atrás dela, você não esperava o tiro alto que veio detrás dela.","","False","","","" "8090","# WolfHurt 139","A bala se alojou nas tábuas do assoalho do outro lado do cômodo, mas foi o barulho que quebrou sua concentração.","","False","","","" "8094","# WolfHurt 140","Você não conseguiu reagir a tempo à mão de Curly rapidamente contornando a porta para pegar sua arma, a arrancando de sua mão à força.","","False","","","" "8098","# WolfHurt 141","Você não a segurou por medo de quebrar um dedo, e Curly saiu detrás da porta com sua arma segurada pelo cano.","","False","","","" @@ -2016,47 +2016,47 @@ "8110","# WolfHurt 144","Seu coração agora parecia estar tentando sair de você e desaparecer no deserto, como se seu peito fosse explodir.","","False","","","" "8114","# WolfHurt 145","O ritmo dos batimentos eram altos em seus ouvidos e implacáveis dentro de você, como se tivesse corrido por horas.","","False","","","" "8118","# WolfHurt 146","Curly deu um passo em sua direção e você tentou dar um passo para trás, mas acabou caindo na escada, batendo as costas no corrimão.","","False","","","" -"8122","# WolfHurt 147","Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você subiu os degraus de costas.","","False","","","" -"8126","# WolfHurt 148","Sua mão arranhou e raspou a madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.","","False","","","" +"8122","# WolfHurt 147","Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você escalou os degraus de costas.","","False","","","" +"8126","# WolfHurt 148","Sua mão arranhou e raspou na madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.","","False","","","" "8130","# WolfHurt 149","Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.","","False","","","" -"8134","# WolfHurt 150, Speaker ""Curly Wolf""","""Isso não é uma reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida.""","","False","","","" -"8138","# WolfHurt 151, Speaker ""Curly Wolf""","""Apenas pra acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?""","","False","","","" -"8142","# WolfHurt 152","Ele soltou uma risada debochada.","","False","","","" +"8134","# WolfHurt 150, Speaker ""Curly Wolf""","""Que reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida.""","","False","","","" +"8138","# WolfHurt 151, Speaker ""Curly Wolf""","""Só para acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?""","","False","","","" +"8142","# WolfHurt 152","Ele soltou um gargalho de escórnia.","","False","","","" "8146","# WolfHurt 153, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu nunca gostei de você. Não sei por que te deixei por perto.""","","False","","","" -"8150","# WolfHurt 154, Speaker ""Curly Wolf""","""Você é estúpido, mas acho que tem cérebro suficiente pra saber que eu não gostava de você.""","","False","","","" -"8154","# WolfHurt 155, Speaker ""Curly Wolf""","""No fim das contas, isso é o melhor. Pra nós dois.""","","False","","","" +"8150","# WolfHurt 154, Speaker ""Curly Wolf""","""Você é estúpido, mas acho que tem cérebro suficiente para saber que eu não gostava de você.""","","False","","","" +"8154","# WolfHurt 155, Speaker ""Curly Wolf""","""No fim das contas, isso é o melhor. Para nós dois.""","","False","","","" "8158","# WolfHurt 156, Speaker ""Curly Wolf""","""Colocar uma bala na sua cabeça me deixa mais tranquilo sobre o que fazer com você, finalmente.""","","False","","","" "8162","# WolfHurt 157, Speaker ""Curly Wolf""","""Se eu tivesse te matado antes, não teria moral, estaria apenas matando um idiota patético que não fez mal algum.""","","False","","","" "8166","# WolfHurt 158, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu só estava procurando uma desculpa todo esse tempo, não estava?""","","False","","","" "8170","# WolfHurt 159","Ele engatilhou a arma com o polegar, um gesto teatral para causar medo em você. A mão de Curly estava tremendo levemente, balançando.","","False","","","" "8174","# WolfHurt 160","Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatilhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço.","","False","","","" "8178","# WolfHurt 161","Você viu onde ele havia sido baleado, bem próximo ao braço da arma, com um pequeno buraco vermelho abaixo da clavícula.","","False","","","" -"8182","# WolfHurt 162, Speaker ""Curly Wolf""","""E não pense que esqueci do pássaro que você trouxe pra cá. Depois que eu cuidar de você, ele é o próximo.""","","False","","","" +"8182","# WolfHurt 162, Speaker ""Curly Wolf""","""E não pense que esqueci do pássaro que você trouxe para cá. Depois que eu cuidar de você, ele é o próximo.""","","False","","","" "8186","# WolfHurt 163","O pânico em seu coração se intensificou quando ele falou. Você pensou em Joseph. Sua respiração ficou presa em seus pulmões pelo momento seguinte.","","False","","","" "8190","# WolfHurt 164","Naquele momento, você girou o corpo e chutou, sua perna balançou no ar e seu pé colidiu com a mão de Curly.","","False","","","" -"8194","# WolfHurt 165","O impulso do chute ao braço, esticando o ferimento, fez com que a arma escapasse de seu alcance.","","False","","","" +"8194","# WolfHurt 165","O impulso do chute em seu braço, esticando o ferimento, fez com que a arma escapasse de seu alcance.","","False","","","" "8198","# WolfHurt 166","O braço dele se dobrou para dentro e seu pé levou a arma para longe por cima do corrimão e então para o chão.","","False","","","" "8202","# WolfHurt 167","Você não hesitou em se virar e começar a subir as escadas correndo enquanto Curly ainda se recuperava pelo que acabou de acontecer.","","False","","","" "8206","# WolfHurt 168","Você só conseguiu dar alguns passos com a mão e os joelhos antes de ser puxado para trás, sua perna havia sido pega e o arrastava com ela.","","False","","","" -"8210","# WolfHurt 169","Você caiu na escada, tentando agarrar o degrau que acabara de alcançar.","","False","","","" -"8214","# WolfHurt 170","Escorregando ao ser arrastado, você caiu e bateu com o queixo em um degrau, rangendo os dentes contra o crânio.","","False","","","" +"8210","# WolfHurt 169","Você caiu na escada, tentando agarrar o degrau que acabara de alcançar com suas garras.","","False","","","" +"8214","# WolfHurt 170","Escorregando, ao ser arrastado, você caiu e bateu com o queixo em um degrau, rangendo os dentes contra o crânio.","","False","","","" "8218","# WolfHurt 171","Curly segurava firmemente seu tornozelo, e o pânico em seu coração mais uma vez se espalhava pelo seu corpo, como sangue tingindo a água.","","False","","","" -"8222","# WolfHurt 172","Seus ouvidos se mexeram ao ouvir um som familiar. O som da faca de Curly sendo retirada de sua bainha.","","False","","","" +"8222","# WolfHurt 172","Suas orelhas se mexeram ao ouvir um som familiar. O som da faca de Curly sendo retirada da bainha.","","False","","","" "8226","# WolfHurt 173","Não, não era isso, não era assim que você iria morrer, se debatendo nas escadas de um salão.","","False","","","" -"8230","# WolfHurt 174","Ser puxado pela perna para um abate, como um alvo de caça.","","False","","","" -"8234","# WolfHurt 175","Ele não era imbatível, nem intangível. Você viu, ele sangrou, assim como qualquer outro mortal. Ele sofreu da mesma forma que você.","","False","","","" +"8230","# WolfHurt 174","Sendo puxado pela perna para um abate, como um alvo de caça.","","False","","","" +"8234","# WolfHurt 175","Ele não era imbatível, nem intangível. Você viu, ele sangrou, assim como qualquer outro mortal. Ele se machuca da mesma forma que você.","","False","","","" "8238","# WolfHurt 176","Você sofre ainda mais do que ele. Todos os dias, durante anos. Mesmo agora, com o rasgo da carne ao lado de suas costelas sendo puxado enquanto você se agarrava à escada.","","False","","","" "8242","# WolfHurt 177","Se empurrando da escada, você fechou a mão em um punho e girou o corpo, levando o impulso para o braço em uma investida para frente.","","False","","","" -"8246","# WolfHurt 178","Você focou seus olhos no rosto de Curly e ouviu um estalo quando seu punho se conectou com a ponta do focinho dele, fazendo os nós dos dedos baterem no osso.","","False","","","" +"8246","# WolfHurt 178","Você focou seus olhos no rosto de Curly e ouviu um estalo quando seu punho se conectou com a ponta do focinho dele, fazendo os seus nós dos dedos baterem nos ossos do rosto.","","False","","","" "8250","# WolfHurt 179","Novamente você caiu na escada enquanto Curly grunhia de dor, soltando sua perna para proteger o focinho.","","False","","","" "8254","# WolfHurt 180","Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente.","","False","","","" "8258","# WolfHurt 181","Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar.","","False","","","" "8262","# WolfHurt 182","Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas.","","False","","","" -"8266","# WolfHurt 183","Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e por alguma saída desse andar.","","False","","","" +"8266","# WolfHurt 183","Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e alguma saída desse andar.","","False","","","" "8270","# WolfHurt 184","Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau.","","False","","","" -"8274","# WolfHurt 185","Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando no chão.","","False","","","" -"8278","# WolfHurt 186","O peso total dele o atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.","","False","","","" -"8282","# WolfHurt 187","Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo ao tapete que amorteceu um pouco a queda.","","False","","","" +"8274","# WolfHurt 185","Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, em uma tentativa de se proteger enquanto ele pulava em sua direção, te derrubando no chão.","","False","","","" +"8278","# WolfHurt 186","Todo o peso dele lhe atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.","","False","","","" +"8282","# WolfHurt 187","Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, graças ao tapete que amorteceu um pouco o impacto.","","False","","","" "8286","# WolfHurt 188","De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.","","False","","","" "8290","# WolfHurt 189","Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.","","False","","","" "8294","# WolfHurt 190","Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.","","False","","","" @@ -2064,7 +2064,7 @@ "8302","# WolfHurt 192, Speaker ""Curly Wolf""","""Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora.""","","False","","","" "8306","# WolfHurt 193, Speaker ""Curly Wolf""","""Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?""","","False","","","" "8310","# WolfHurt 194","Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.","","False","","","" -"8314","# WolfHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""É melhor começar a rezar, garoto.""","","False","","","" +"8314","# WolfHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""É melhor começar a rezar, moleque.""","","False","","","" "8318","# WolfHurt 196","Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.","","False","","","" "8322","# WolfHurt 197","Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.","","False","","","" "8326","# WolfHurt 198","Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.","","False","","","" @@ -2090,22 +2090,22 @@ "8406","# WolfHurt 218","Foi o que ele fez, levantando-se trêmulo e subindo lentamente as escadas, ainda desconfiado de qualquer truque que Curly pudesse ter na manga.","","False","","","" "8410","# WolfHurt 219","Joseph manteve o revólver apontado para Curly enquanto caminhava até você, passando-o para a sua mão, mantendo a mira estável o tempo todo.","","False","","","" "8414","# WolfHurt 220","O metal da arma estava quente em sua mão e pegajoso com o sangue de Joseph. Você a segurou com firmeza, com o pulso reto.","","False","","","" -"8418","# WolfHurt 221","Dedo no gatilho. O rosto de Curly não estava mais irritado, concentrado ou qualquer outra coisa que você já tivesse visto. Estava apenas cansado. Derrotado.","","False","","","" +"8418","# WolfHurt 221","Com o dedo no gatilho. O rosto de Curly não estava mais irritado, concentrado ou qualquer outra coisa que você já tivesse visto. Estava apenas cansado. Derrotado.","","False","","","" "8422","# WolfHurt 222","Ele não tinha mais nada e sabia que esse era o fim. O que mais havia para ele fazer?","","False","","","" "8426","# WolfHurt 223","Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.","","False","","","" -"8430","# WolfHurt 225, Speaker ""Curly Wolf""","""Tá esperando o que? Acaba com isso.""","","False","","","" -"8434","# WolfHurt 226, Speaker ""$Player""","""... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira.""","","False","","","" +"8430","# WolfHurt 225, Speaker ""Curly Wolf""","""Tá esperando o quê? Acaba com isso logo.""","","False","","","" +"8434","# WolfHurt 226, Speaker ""$Player""","""... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai para o inferno de qualquer maneira.""","","False","","","" "8438","# WolfHurt 227","Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.","","False","","","" -"8442","# WolfHurt 228, Speaker ""Curly Wolf""","""Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez.""","","False","","","" +"8442","# WolfHurt 228, Speaker ""Curly Wolf""","""Não se preocupe, vou guardar um lugar para você lá embaixo. Não que você vá precisar da reserva depois de tudo o que fez.""","","False","","","" "8446","# WolfHurt 229","Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.","","False","","","" "8450","# WolfHurt 230","Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.","","False","","","" "8454","# WolfHurt 231, Speaker ""Joseph""","""... Eu acho que é isso, então.""","","False","","","" -"8458","# WolfHurt 232, Speaker ""$Player""","""Acho que sim. Ainda tá rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa.""","","False","","","" +"8458","# WolfHurt 232, Speaker ""$Player""","""Acho que sim. Ainda está rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa.""","","False","","","" "8462","# WolfHurt 233","Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.","","False","","","" "8466","# WolfHurt 234","Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.","","False","","","" -"8470","# WolfHurt 235, Speaker ""Joseph""","""Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes...""","","False","","","" +"8470","# WolfHurt 235, Speaker ""Joseph""","""Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes...""","","True","","","" "8474","# WolfHurt 236, Speaker ""$Player""","""Quer descansar aqui?""","","False","","","" -"8478","# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210","Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.","","False","","","" +"8478","# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210","Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.","","True","","","" "8482","# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211","Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.","","False","","","" "8486","# WolfHurt 239, Speaker ""$Player""","""Certo. Isso me parece bom.""","","False","","","" "8490","# WolfHurt 240","Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.","","False","","","" @@ -2115,7 +2115,7 @@ "8508","# VultureHurt 4","Em direção a Curly.","","False","","","" "8512","# VultureHurt 5, Speaker ""Curly Wolf""","""Te peguei.""","","False","","","" "8516","# VultureHurt 6","Seu corpo inteiro pulou quando o tiro foi disparado. O zunido revelador de uma bala na rua foi interrompido quando ela atingiu o pequeno atirador.","","False","","","" -"8520","# VultureHurt 7","Ele se debateu e caiu para trás com um jato de sangue na cabeça, caindo no meio da multidão.","","False","","","" +"8520","# VultureHurt 7","Ele se debateu e caiu para trás no meio da multidão com um jato de sangue na cabeça.","","False","","","" "8524","# VultureHurt 8","A tensão no ar se estilhaçou como vidro quando todos os lados se dispersaram, levantando poeira em seus rastros.","","False","","","" "8528","# VultureHurt 9","Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.","","False","","","" "8532","# VultureHurt 10","Ele disparou novamente. Black tropeçou e caiu no chão, desaparecendo de vista atrás de uma construção.","","False","","","" @@ -2124,7 +2124,7 @@ "8544","# VultureHurt 13","Ele entrou em um beco, se afastando da rua principal, e você o seguiu rapidamente, adiantando os passos para alcançá-lo.","","False","","","" "8548","# VultureHurt 14","Você o seguiu até o labirinto de casas que margeava a rua, seguindo sua sombra enquanto ele se dirigia para o outro lado.","","False","","","" "8552","# VultureHurt 15","Ao emergir na borda de uma colina que se inclinava para a cidade, Curly parou na esquina e também o notou quando você saiu.","","False","","","" -"8556","# VultureHurt 16, Speaker ""Curly Wolf""","""Huh. Você tá bem animado hoje. Me ajude a encontrar aquele caubói espertinho e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça.""","","False","","","" +"8556","# VultureHurt 16, Speaker ""Curly Wolf""","""Você está bem animado hoje, hein? Me ajude a encontrar aquele caubói de meia tigela e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça.""","","False","","","" "8560","# VultureHurt 17","Ele continuou andando ao longo da curva da colina, passando pelas muitas casas com você logo atrás e com as armas sacadas.","","False","","","" "8564","# VultureHurt 18","Talvez isso seja o melhor a se fazer. Curly tirando Black da jogada por você seria muito conveniente.","","False","","","" "8568","# VultureHurt 19","Curly andava demonstrando imponência e cautela enquanto vocês se aproximavam do outro lado da cidade, onde a gangue de Black estava escondida.","","False","","","" @@ -2140,9 +2140,9 @@ "8608","# VultureHurt 29","Curly parou e levantou o revólver lentamente, erguendo o braço sem pressa alguma.","","False","","","" "8612","# VultureHurt 30","Te lembrando um caçador na floresta, calmo e controlado enquanto ergue o rifle, mirando em criaturas desavisadas.","","False","","","" "8616","# VultureHurt 31","Por sorte, circunstância ou apenas medo, Black deu uma olhada para trás, só por um momento. Você viu o brilho do sol em seus olhos.","","False","","","" -"8620","# VultureHurt 32","Quando virou a cabeça para trás, ele percebeu o que tinha visto e fez movimentos em pânico, se agarrando a Joseph e caindo.","","False","","","" -"8624","# VultureHurt 33","Ele puxou Joseph para a frente dele e ficou de frente para você, segurando um ombro com uma das mãos, com o outro braço envolvendo o pescoço de Joseph.","","False","","","" -"8628","# VultureHurt 34","Usando-o como um escudo vivo sem pensar duas vezes. Joseph ficou com os olhos arregalados, lutando para fugir por um momento antes de pensar melhor.","","False","","","" +"8620","# VultureHurt 32","Quando virou a cabeça para trás, ele percebeu o que tinha visto e fez movimentos em pânico, se agarrando a Joseph enquanto caía.","","False","","","" +"8624","# VultureHurt 33","Ele puxou Joseph para a frente dele e ficou de frente para vocês, segurando um ombro com uma das mãos, com o outro braço envolvendo o pescoço de Joseph.","","False","","","" +"8628","# VultureHurt 34","Usando ele como um escudo vivo sem pensar duas vezes. Joseph ficou com os olhos arregalados, lutando para fugir por um momento antes de pensar melhor.","","False","","","" "8632","# VultureHurt 35","O braço de Curly relaxou um pouco, a arma se inclinou em direção ao chão, mas seu olhar ainda estava fixo no alvo.","","False","","","" "8636","# VultureHurt 36","Quase como se ele estivesse olhando através de Joseph.","","False","","","" "8640","# VultureHurt 37","Os batimentos do seu coração estavam agora em seus ouvidos, quase abafando os tiros barulhentos que ecoavam da rua.","","False","","","" @@ -2157,8 +2157,8 @@ "8676","# VultureHurt 46","Um pé impediu sua queda, o outro continuou e o lançou em direção a Curly. Antes que você percebesse, você estava correndo em direção a ele.","","False","","","" "8680","# VultureHurt 47","Havia apenas alguns passos entre você e ele, mas naquele momento, você sabia que ele não era imparável.","","False","","","" "8684","# VultureHurt 48","Ele era o homem mais perigoso que você já havia conhecido, e você iria detê-lo. Você iria matá-lo.","","False","","","" -"8688","# VultureHurt 49","Você se agachou enquanto corria, abrindo bem os braços e batendo nas pernas dele.","","False","","","" -"8692","# VultureHurt 50","Sua cabeça e seus ombros bateram na parte de trás dos joelhos dele e você passou os braços em volta das pernas dele, empurrando-o contra o chão.","","False","","","" +"8688","# VultureHurt 49","Você se agachou enquanto corria, abrindo bem o braço e batendo nas pernas dele.","","False","","","" +"8692","# VultureHurt 50","Sua cabeça e seus ombros bateram na parte de trás dos joelhos dele e você passou os braços em volta das pernas dele, o empurrando contra o chão.","","False","","","" "8696","# VultureHurt 51","Quase que instantaneamente, Curly caiu, seu equilíbrio foi tão prejudicado que tudo o que ele pôde fazer para se ajudar foi se contorcer para se equilibrar enquanto sua enorme estatura tombava.","","False","","","" "8700","# VultureHurt 52","Ele caiu ao seu lado, batendo no chão com o rosto e as mãos e com as pernas saindo do seu controle enquanto ele rotacionava.","","False","","","" "8704","# VultureHurt 53","Seu corpo se encheu de adrenalina quando o ouviu cair no chão, você se ajoelhou e se levantou.","","False","","","" @@ -2167,16 +2167,16 @@ "8716","# VultureHurt 56","Ele se girou enquanto se afastava até a borda da colina, descansando e se inclinando por um momento antes de cair.","","False","","","" "8720","# VultureHurt 57","Curly ainda estava tentando entender o que estava acontecendo, e você não deu a ele a chance de alcançá-lo até começar a correr.","","False","","","" "8724","# VultureHurt 58","Você correu a toda velocidade em direção a Black e Joseph. Joseph permaneceu imóvel, com o braço de Black ainda apertado em sua garganta e a cabeça pressionada atrás das costas.","","False","","","" -"8728","# VultureHurt 59, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue NoHurt 248","""Joseph, cuidado!""","","False","","","" -"8732","# VultureHurt 60","Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para sua surpresa, Black cedeu, empurrando Joseph para o lado.","","False","","","" +"8728","# VultureHurt 59, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue NoHurt 248","""Joseph, se mexe!""","","False","","","" +"8732","# VultureHurt 60","Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para a sua surpresa, Black cedeu, empurrando Joseph para o lado.","","False","","","" "8736","# VultureHurt 61","A lateral de sua camisa estava manchada de vermelho, a coluna curvada e pressionando o ferimento com uma mão.","","False","","","" "8740","# VultureHurt 62","O rosto dele era de alívio, mas mudou rapidamente quando ele olhou para você, um coiote frenético correndo e que, de alguma forma, sabia o nome de Joseph.","","False","","","" "8744","# VultureHurt 63","Ele pensou que alguém que soubesse o nome de Joseph teria de ser outro lacaio dele.","","False","","","" -"8748","# VultureHurt 64","A confusão dele permaneceu profundamente enraizada em sua testa, mesmo enquanto você corria rapidamente e dava um soco forte no estômago dele, fazendo-o cair de joelhos.","","False","","","" +"8748","# VultureHurt 64","A confusão dele permaneceu profundamente enraizada em sua testa, mesmo enquanto você corria rapidamente e dava um soco forte no estômago dele, o fazendo cair de joelhos.","","False","","","" "8752","# VultureHurt 65","Sua mão doeu um pouco nas juntas e você a sacudiu. Olhando para Joseph, seus olhos estavam bem abertos de surpresa, porém iluminados de alegria.","","False","","","" -"8756","# VultureHurt 66, Speaker ""Joseph""","""Cacete! Olá pra você também!""","","False","","","" +"8756","# VultureHurt 66, Speaker ""Joseph""","""Cacete! Olá para você também!""","","False","","","" "8760","# VultureHurt 67","Você olhou por cima do ombro para Curly. Ele já estava se esgueirando pelo declive da colina para pegar a arma, com somente as pontas das orelhas aparecendo enquanto descia.","","False","","","" -"8764","# VultureHurt 68, Speaker ""$Player""","""Sem tempo pra conversa, temos que matar esse cara e sair daqui. Curly não espera por ninguém.""","","False","","","" +"8764","# VultureHurt 68, Speaker ""$Player""","""Sem tempo para conversa, temos que matar esse cara e sair daqui. Curly não espera por ninguém.""","","False","","","" "8768","# VultureHurt 69","Joseph entendeu o que você quis dizer e seu rosto ficou sério. Sua mão alcançou a espingarda, mas congelou ao tocar a coronha.","","False","","","" "8772","# VultureHurt 70","Você podia ver a trepidação nos olhos de Joseph. A figura de Black curvada pela dor refletia em seu olhar.","","False","","","" "8776","# VultureHurt 71","Você entendeu os pensamentos e as dúvidas que você também tinha sobre o que estavam fazendo.","","False","","","" @@ -2197,10 +2197,10 @@ "8836","# VultureHurt 86, Speaker ""Black Vulture""","""Eu não acho que eu merecia uma execução por suas mãos, Joseph. E mesmo assim, aqui estamos.""","","False","","","" "8840","# VultureHurt 87","Estando tão perto de Joseph, ombro a ombro, você podia senti-lo congelar. Seu rosto estava vazio, mas os olhos o denunciavam, se movendo rapidamente.","","False","","","" "8844","# VultureHurt 88, Speaker ""Black Vulture""","""Seja qual for o plano maluco que seu amigo tenha inventado, você não precisa seguir ele, Joseph.""","","False","","","" -"8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","""Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma pra outro lugar e me ajude pra que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso.""","","False","","","" +"8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","""Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma pra outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso.""","","False","","","" "8852","# VultureHurt 90, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146","""...""","","False","","","" -"8856","# VultureHurt 91, Speaker ""Joseph""","""Não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido pra tentar me convencer a ir com você.""","","False","","","" -"8860","# VultureHurt 92, Speaker ""Joseph""","""Talvez eu já tenha sido grato demais a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde.""","","False","","","" +"8856","# VultureHurt 91, Speaker ""Joseph""","""Eu não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido para tentar me convencer a ir com você.""","","False","","","" +"8860","# VultureHurt 92, Speaker ""Joseph""","""Talvez eu já tenha sido grato a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde.""","","False","","","" "8864","# VultureHurt 93, Speaker ""Joseph""","""Esse momento já vinha chegando há muito tempo. Não tem um único osso honesto em seu corpo, Black, e você merece todo o reconhecimento por isso.""","","False","","","" "8868","# VultureHurt 94","Black ficou em silêncio, com a cabeça ainda abaixada e o rosto coberto pela aba do chapéu.","","False","","","" "8872","# VultureHurt 95, Speaker ""Black Vulture""","""É, acho que você tem razão... Eu não acho que você é tão inteligente quanto eu pensava.""","","False","","","" @@ -2218,10 +2218,10 @@ "8920","# VultureHurt 107, Speaker ""Curly Wolf""","""Não mexa um músculo, bicudo. Eu sei que você está me vendo.""","","False","","","" "8924","# VultureHurt 108","Joseph também estava parado agora. Ele estava olhando para o outro lado da colina à sua direita, a uma dúzia de passos de distância, Curly estava apenas espiando por cima da borda.","","False","","","" "8928","# VultureHurt 109","Sua arma estava sacada e Joseph não se atreveu a se mover, pois Curly sabia claramente que ele já o tinha visto pelo canto do olho.","","False","","","" -"8932","# VultureHurt 110, Speaker ""Curly Wolf""","""Vocês dois, virem pra cá com as mãos pra cima e me encarem. Nada de gracinhas.""","","False","","","" +"8932","# VultureHurt 110, Speaker ""Curly Wolf""","""Vocês dois, virem para cá com as mãos pra cima e me encarem. Nada de gracinhas.""","","False","","","" "8936","# VultureHurt 111","Vocês dois se viraram lentamente, recuando um pouco enquanto Curly subia a colina com o revólver apontado para vocês o tempo todo.","","False","","","" "8940","# VultureHurt 112","Ele deu alguns passos para longe da borda, com a arma agora segurada preguiçosamente com o cotovelo apoiado no quadril apontando entre vocês dois.","","False","","","" -"8944","# VultureHurt 113, Speaker ""Curly Wolf""","""Preciso falar pra largar a arma? Passarinho.""","","False","","","" +"8944","# VultureHurt 113, Speaker ""Curly Wolf""","""Preciso falar para largar a arma? Passarinho.""","","False","","","" "8948","# VultureHurt 114","Joseph girou o pulso e jogou a espingarda para o lado, mantendo os olhos fixos nos de Curly.","","False","","","" "8952","# VultureHurt 115","Curly levou a mão ao rosto, esfregando o queixo e flexionando a mandíbula. Pensando com alguma confusão em sua mente.","","False","","","" "8956","# VultureHurt 116, Speaker ""Curly Wolf""","""Foi desnecessário o que você fez lá atrás, moleque. Poderia me explicar?""","","False","","","" @@ -2244,7 +2244,7 @@ "9024","# VultureHurt 133","Mas pode ser o suficiente.","","False","","","" "9028","# VultureHurt 134","Ao seu lado estava o poço, uma construção simples de pedra e madeira. A areia estava empilhada ao redor da base, sendo arrastada pelo vento para formar montes contra ela.","","False","","","" "9032","# VultureHurt 135","Você acreditava que essa fosse sua passagem para fora daqui. Você só precisava esperar.","","False","","","" -"9036","# VultureHurt 136, Speaker ""Curly Wolf""","""Então você conspirou pra nos trazer até aqui, eliminar Black e deixar todo o resto pra gente.""","","False","","","" +"9036","# VultureHurt 136, Speaker ""Curly Wolf""","""Então você conspirou para nos trazer até aqui, eliminar Black e deixar todo o resto para a gente.""","","False","","","" "9040","# VultureHurt 137, Speaker ""Curly Wolf""","""Colocando todos em perigo apenas por causa... dele.""","","False","","","" "9044","# VultureHurt 138","Um nó se formou em sua garganta. Você apertou os olhos enquanto o vento soprava em seu rosto.","","False","","","" "9048","# VultureHurt 139, Speaker ""Curly Wolf""","""... Tch, é uma jogada estúpida, mas não posso reclamar que você demonstrou coragem pela primeira vez.""","","False","","","" @@ -2253,25 +2253,25 @@ "9060","# VultureHurt 142","Joseph olhou para você com insegurança e um pouco de pânico nos olhos. Você apenas assentiu para ele e acenou com a cabeça na direção de Curly.","","False","","","" "9064","# VultureHurt 143","Joseph estar com você foi perfeito. Isso permitiu que você se concentrasse no que era mais importante no momento.","","False","","","" "9068","# VultureHurt 144","O vento. Era isso que você estava esperando.","","False","","","" -"9072","# VultureHurt 145, Speaker ""Joseph""","""Uh, é, bem, senhor, e-eu estava apenas. Farto da maneira como Black me tratava. Não havia respeito.""","","False","","","" +"9072","# VultureHurt 145, Speaker ""Joseph""","""Uh, é, bem, senhor, e-eu estava apenas. Farto da maneira de como Black me tratava. Não havia respeito.""","","False","","","" "9076","# VultureHurt 146","Você sentiu o vento batendo ao seu redor, soprando a cidade. Assobiando pelos becos.","","False","","","" "9080","# VultureHurt 147, Speaker ""Joseph""","""Eu estava procurando por um novo começo, eu diria. Um novo grupo.""","","False","","","" "9084","# VultureHurt 148","O rosto de Curly permaneceu o mesmo. Contemplativo, um pouco entediado.","","False","","","" "9088","# VultureHurt 149","O vento estava diminuindo. Mas uma nova ventania surgiria em breve.","","False","","","" "9092","# VultureHurt 150, Speaker ""Joseph""","""Eu posso ser útil, sei muito sobre...""","","False","","","" "9096","# VultureHurt 151","Curly acenou com a mão para Joseph e balançou a cabeça.","","False","","","" -"9100","# VultureHurt 152, Speaker ""Curly Wolf""","""Me poupe, garoto. Vocês me deram muita coisa pra pensar, mas não sou um homem paciente. Já tomei minha decisão.""","","False","","","" +"9100","# VultureHurt 152, Speaker ""Curly Wolf""","""Me poupe, garoto. Vocês me deram muita coisa para pensar, mas não sou um homem paciente. Já tomei minha decisão.""","","False","","","" "9104","# VultureHurt 153","O vento estava aumentando novamente, soprando seus ouvidos.","","False","","","" "9108","# VultureHurt 154, Speaker ""Curly Wolf""","""Você é um traidor, Joseph. Não tenho tempo para isso.""","","False","","","" "9112","# VultureHurt 155","O vento estava soprando em suas costas agora, o assobio dos becos desapareceu. Esse era o momento.","","False","","","" "9116","# VultureHurt 156","Você pôs o pé atrás do monte de areia ao seu lado que estava empilhado contra o poço e esticou a perna para chutar tudo com toda a sua força.","","False","","","" -"9120","# VultureHurt 157","A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou no ar em direção a Curly.","","False","","","" +"9120","# VultureHurt 157","A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou ao ar em direção a Curly.","","False","","","" "9124","# VultureHurt 158","O vento do deserto que você estava esperando veio em sua direção, fazendo a areia e a poeira formarem uma nuvem em sua volta.","","False","","","" "9128","# VultureHurt 159","Ele não percebeu o que estava acontecendo até que fosse tarde demais, com a guarda baixa. Foi uma tempestade de areia momentânea em seus olhos e em sua boca.","","False","","","" "9132","# VultureHurt 160","Vocês não esperavam que a nuvem de poeira engoliria Curly. Então aproveitaram para dar meia volta e correr passando pelo poço em direção à rua principal.","","False","","","" "9136","# VultureHurt 161","Joseph estava à sua frente pulando sobre o corpo de Black enquanto corria. Você desacelerou e se abaixou para pegar o revólver de Black no coldre.","","False","","","" "9140","# VultureHurt 162","Um tiro foi disparado atrás de você, e outro, e outro. Você se abaixou e houve um forte estalo nas pedras quando um dos tiros atingiu o poço.","","False","","","" -"9144","# VultureHurt 163","Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que você corria, tentando acertar qualquer um que pudesse.","","False","","","" +"9144","# VultureHurt 163","Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que vocês corriam, tentando acertar qualquer um que pudesse.","","False","","","" "9148","# VultureHurt 164","Com a arma de Black em mãos, você olhou para Curly por cima do poço. Ele estava parado no mesmo lugar, cobrindo os olhos com o braço e com a arma apontada.","","False","","","" "9152","# VultureHurt 165","Ele ainda não conseguia enxergar novamente, mas estava atento, ouvindo se havia machucado alguém.","","False","","","" "9156","# VultureHurt 166","Você sabia o quão bom a audição dele era, assim como a sua. Ele estava esperando que você se movesse.","","False","","","" @@ -2304,14 +2304,14 @@ "9264","# VultureHurt 193","Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.","","False","","","" "9268","# VultureHurt 194, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim.""","","False","","","" "9272","# VultureHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco.""","","False","","","" -"9276","# VultureHurt 196, Speaker ""Curly Wolf""","""Ah, era bom demais pra ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi seu jogo, se misturar.""","","False","","","" +"9276","# VultureHurt 196, Speaker ""Curly Wolf""","""Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Se misturar sempre foi o seu joguinho.""","","False","","","" "9280","# VultureHurt 197, Speaker ""Curly Wolf""","""Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores.""","","False","","","" -"9284","# VultureHurt 198, Speaker ""Curly Wolf""","""E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente pra deixar que acontecesse com você.""","","False","","","" +"9284","# VultureHurt 198, Speaker ""Curly Wolf""","""E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente para deixar que acontecesse com você.""","","False","","","" "9288","# VultureHurt 199, Speaker ""Curly Wolf""","""Até que você ferrou com tudo hoje, é claro.""","","False","","","" "9292","# VultureHurt 200","Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.","","False","","","" -"9296","# VultureHurt 201, Speaker ""Curly Wolf""","""É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas pra cuidar depois de você.""","","False","","","" +"9296","# VultureHurt 201, Speaker ""Curly Wolf""","""É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você.""","","False","","","" "9300","# VultureHurt 202, Speaker ""Curly Wolf""","""É bom começar a rezar, moleque.""","","False","","","" -"9304","# VultureHurt 203","As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em disparada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.","","False","","","" +"9304","# VultureHurt 203","As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em debandada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.","","False","","","" "9308","# VultureHurt 204","E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph.","","False","","","" "9312","# VultureHurt 205","Parecia que o tempo havia parado. Curly estava prestes a fazer sua jogada. Você tinha que fazer alguma coisa.","","False","","","" "9316","# VultureHurt 206","Você não ia deixar isso acontecer, você não podia, você veio aqui para matá-lo. Você não ia morrer.","","False","","","" @@ -2322,28 +2322,28 @@ "9336","# VultureHurt 211","Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás. E seus pés pousaram no chão.","","False","","","" "9340","# VultureHurt 212","A mão dele cobriu a boca imediatamente, sentindo o dano, gemendo, com o sangue começando a escorrer pelo queixo.","","False","","","" "9344","# VultureHurt 213","Você manteve a boca aberta, sem ousar respirar ainda, limpando os dentes e cuspindo um aglomerado vermelho para o lado que se espalhou pelo chão.","","False","","","" -"9348","# VultureHurt 214","O gosto de sangue no fundo de sua garganta te fez sentir enjoo.","","False","","","" +"9348","# VultureHurt 214","O gosto de sangue no fundo da sua garganta te fez sentir enjoo.","","False","","","" "9352","# VultureHurt 215","Curly estava respirando pesadamente entre os dedos, com os pelos atiçados, rosnando, te fatiando com o olhar, absolutamente concentrado.","","False","","","" "9356","# VultureHurt 216","Em um instante, ele avançou em sua direção com a faca na mão, a preparando para apunhalá-lo.","","False","","","" "9360","# VultureHurt 217","Você ficou congelado por um momento antes de se jogar para fora do caminho e se abaixar quando Curly fincou a faca onde você estava.","","False","","","" "9364","# VultureHurt 218","Ela se enterrou profundamente na parede de madeira do salão. Você tropeçou, aterrissando com a mão e se firmando na borda de uma janela.","","False","","","" "9368","# VultureHurt 219","Curly puxou a faca uma, duas vezes, mas ela não se soltava. Você olhou para a porta do salão, pensando em fugir.","","False","","","" "9372","# VultureHurt 220","Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover e então se lançou em sua direção para pegá-lo.","","False","","","" -"9376","# VultureHurt 221","Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, te trazendo para trás e o erguendo na frente dele.","","False","","","" +"9376","# VultureHurt 221","Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, lhe trazendo para trás e o erguendo na frente dele.","","False","","","" "9380","# VultureHurt 222","Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria, mantendo os seus pés acima do chão.","","False","","","" -"9384","# VultureHurt 223","Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela para dentro do salão.","","False","","","" +"9384","# VultureHurt 223","Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela do salão.","","False","","","" "9388","# VultureHurt 224","Você fechou os olhos com força e todo o seu corpo se tencionou quando você se chocou com o vidro quebrando em suas costas.","","False","","","" "9392","# VultureHurt 225","Seus sentidos ficaram sobrecarregados quando você atravessou a janela com o som do vidro estilhaçado ensurdecendo seus ouvidos.","","False","","","" -"9396","# VultureHurt 226","Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareciam minutos, totalmente sem peso.","","False","","","" +"9396","# VultureHurt 226","Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareceram minutos, totalmente sem peso.","","False","","","" "9400","# VultureHurt 227","Seu corpo gritava com os ferimentos, os cortes e os arranhões que cobriam seu corpo. Suas costas pareciam estar pegando fogo e seu rosto estava molhado e dolorido.","","False","","","" "9404","# VultureHurt 228","Você estava contorcido, deitado de lado. Você queria se levantar e se mexer, mas não conseguia, seus membros estavam fracos demais e sua mente estava em um turbilhão.","","False","","","" -"9408","# VultureHurt 229","Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar para a janela.","","False","","","" +"9408","# VultureHurt 229","Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar a janela.","","False","","","" "9412","# VultureHurt 230","A luz do sol brilhava contra seu rosto no chão. Você ouviu o som da madeira rangendo e estalando.","","False","","","" "9416","# VultureHurt 231","Curly caminhou lentamente até a janela segurando a faca novamente, ainda respirando com dificuldade e com o focinho manchado e coberto de sangue.","","False","","","" "9420","# VultureHurt 232","Ele passou o braço no rosto, tirando o sangue do nariz de forma relaxada como um boxeador que venceu a luta e se limpava ainda no ringue.","","False","","","" "9424","# VultureHurt 233","O formato dele preenchia a janela emoldurada pelo sol que espalhava a sombra pelo salão. Ele olhou para você com um alívio convencido e suspirou.","","False","","","" -"9428","# VultureHurt 234, Speaker ""Curly Wolf""","""... Tô ficando velho demais pra isso.""","","False","","","" -"9432","# VultureHurt 235","Ele cuidadosamente passou pela janela quebrada e um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.","","False","","","" +"9428","# VultureHurt 234, Speaker ""Curly Wolf""","""... Estou ficando velho demais para isso.""","","False","","","" +"9432","# VultureHurt 235","Ele passava cuidadosamente pela janela quebrada até um estouro ensurdecedor soar atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.","","False","","","" "9436","# VultureHurt 236","Cambaleando um passo para trás, ele agarrou o peito, e um outro estrondo foi ouvido, sendo esse um segundo tiro que fez outro buraco vermelho em Curly.","","False","","","" "9440","# VultureHurt 237","Ele tropeçou e tentou se segurar na moldura da janela, mas escorregou, caindo fora de vista com uma série de batidas.","","False","","","" "9444","# VultureHurt 238","Você ouviu o barulho atrás de você enquanto Joseph se arrastava do final do bar até você.","","False","","","" @@ -2354,22 +2354,22 @@ "9464","# VultureHurt 243, Speaker ""Joseph""","""Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda, $Player, só fique quieto.""","","False","","","" "9468","# VultureHurt 244","Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava a sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria.","","False","","","" "9472","# VultureHurt 245","A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas.","","False","","","" -"9476","# VultureHurt 246","Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão no chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.","","False","","","" +"9476","# VultureHurt 246","Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão contra o chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.","","False","","","" "9480","# VultureHurt 247","Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar.","","False","","","" -"9484","# VultureHurt 248","Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto e em sua bochecha.","","False","","","" +"9484","# VultureHurt 248","Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto, na sua bochecha.","","False","","","" "9488","# VultureHurt 249","Uma grande ferida vermelha contornava a parte superior do seu focinho. Você resistiu à vontade de coçar o rosto e ver como se sentia.","","False","","","" -"9492","# VultureHurt 250, Speaker ""Joseph""","""$Player, aonde você tá indo? Vai acabar se machucando.""","","False","","","" +"9492","# VultureHurt 250, Speaker ""Joseph""","""$Player, aonde você está indo? Vai acabar se machucando.""","","False","","","" "9496","# VultureHurt 251, Speaker ""$Player""","""Eu... tô bem.""","","False","","","" -"9500","# VultureHurt 252","Não foi muito convincente o fato de você ter travado ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente.","","False","","","" +"9500","# VultureHurt 252","Não foi muito convincente o fato de você ter travado e gemido ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente.","","False","","","" "9504","# VultureHurt 253","Endireitar as costas o fez se sentir melhor, mesmo com os muitos cortes, e a dor desapareceu enquanto você se erguia.","","False","","","" "9508","# VultureHurt 254","Você se virou para a janela e caminhou suavemente até ela, pisando entre os vidros quebrados em direção ao som de uma respiração comprometida do lado de fora.","","False","","","" "9512","# VultureHurt 255","Sua mão passou sobre a coronha da arma e você a tirou do coldre, apontando-a para baixo para além da janela enquanto você espreitava por cima.","","False","","","" "9516","# VultureHurt 256","Curly estava deitado de bruços com a camisa manchada de sangue. Ele o encarou quando você olhou para fora. Você ainda estava desconfiando dele.","","False","","","" -"9520","# VultureHurt 257, Speaker ""Curly Wolf""","""Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que consiga ficar de pé assim, você tá uma merda.""","","False","","","" +"9520","# VultureHurt 257, Speaker ""Curly Wolf""","""Hah, você veio acabar comigo... Estou surpreso que consiga ficar de pé assim, você está um caco.""","","False","","","" "9524","# VultureHurt 258","Você não respondeu, não tinha nada a dizer a ele. Você mexeu a arma em sua mão, reajustando os dedos.","","False","","","" "9528","# VultureHurt 259","Joseph se aproximou cuidadosamente atrás de você. Você o sentiu perto de suas costas, olhando para Curly por cima de seu ombro.","","False","","","" "9532","# VultureHurt 260","Os olhos de Curly estudaram Joseph por um momento e voltaram para você antes de olhar para o céu, encarando o teto da varanda.","","False","","","" -"9536","# VultureHurt 261, Speaker ""Curly Wolf""","""O que ele te prometeu, hein? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele tá mentindo.""","","False","","","" +"9536","# VultureHurt 261, Speaker ""Curly Wolf""","""O que ele te prometeu, hã? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele está mentindo.""","","False","","","" "9540","# VultureHurt 262, Speaker ""Curly Wolf""","""A vida transforma todos em mentirosos, cedo ou tarde.""","","False","","","" "9544","# VultureHurt 263, Speaker ""Curly Wolf""","""Você não conhece o mundo real, cachorrinho. Você não pode confiar nas outras pessoas.""","","False","","","" "9548","# VultureHurt 264, Speaker ""Curly Wolf""","""Pelo menos eu fui honesto com você, não fui? Nunca menti sobre nada, você sabia o que estava em jogo.""","","False","","","" @@ -2381,7 +2381,7 @@ "9572","# VultureHurt 270, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue NoHurt 72","""Vai pro Inferno, Curly.""","","False","","","" "9576","# VultureHurt 271","Você apertou o gatilho com força e deixou o braço leve quando a arma disparou com um estrondo que fez seu coração pular.","","False","","","" "9580","# VultureHurt 272","A cabeça de Curly foi jogada para o lado com um baque úmido e um buraco em seu crânio. O sangue começou a se acumular, pingando na areia, e seus braços ficaram moles.","","False","","","" -"9584","# VultureHurt 273","Você guardou a arma no coldre e quis ficar enjoado. Afastando-se da janela, você caminhou até uma mesa e caiu sobre ela.","","False","","","" +"9584","# VultureHurt 273","Você guardou a arma no coldre e quis ficar enjoado.Se afastando da janela, você caminhou até uma mesa e caiu sobre ela.","","False","","","" "9588","# VultureHurt 274","Você não tinha muita estabilidade, seus dedos batiam na madeira envernizada e seus olhos olhavam para o nada.","","False","","","" "9592","# VultureHurt 275, Speaker ""Joseph""","""Ei, aguenta aí.""","","False","","","" "9596","# VultureHurt 276","Joseph andou até você por trás, alcançando seu ombro com uma mão.","","False","","","" @@ -2391,22 +2391,22 @@ "9612","# VultureHurt 280","Parecia que alguém estava passando um atiçador de brasa pela parte esquerda das suas costas. Durou apenas alguns segundos, mas pareceram minutos.","","False","","","" "9616","# VultureHurt 281","A outra mão de Joseph o segurou no lugar pelo ombro oposto e você resistiu à vontade de se mover até tudo finalmente parar.","","False","","","" "9620","# VultureHurt 282","Você ofegava como se tivesse corrido toda a extensão da cidade. A parte de trás de seu ombro parecia derretida.","","False","","","" -"9624","# VultureHurt 283, Speaker ""Joseph""","""Desculpe por isso, foi por conta disso que eu falei pra você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro.""","","False","","","" -"9628","# VultureHurt 284, Speaker ""$Player""","""Tá tudo bem... obrigado.""","","False","","","" +"9624","# VultureHurt 283, Speaker ""Joseph""","""Desculpa, foi por conta disso que eu falei para você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro.""","","False","","","" +"9628","# VultureHurt 284, Speaker ""$Player""","""Está tudo bem... obrigado.""","","False","","","" "9632","# VultureHurt 285","Suas costas estavam diferentes, menos rígidas. Você não havia notado isso antes, mesmo que agora estivesse doendo muito.","","False","","","" "9636","# VultureHurt 286","Você se virou para ver Joseph e seus olhos gravitaram em torno do corte no ombro dele, um grande rasgo vermelho na camisa e na pele.","","False","","","" -"9640","# VultureHurt 287, Speaker ""$Player""","""Você tá bem?""","","False","","","" -"9644","# VultureHurt 288, Speaker ""Joseph""","""Sim, eu tô bem, vou sobreviver. Você tá em uma situação muito pior do que a minha.""","","False","","","" +"9640","# VultureHurt 287, Speaker ""$Player""","""Você está bem?""","","False","","","" +"9644","# VultureHurt 288, Speaker ""Joseph""","""Sim, eu estou bem, vou sobreviver. Você está em uma situação muito pior do que a minha.""","","False","","","" "9648","# VultureHurt 289","Ele lhe deu um sorriso gentil e preocupado e então olhou para trás através da janela.","","False","","","" -"9652","# VultureHurt 290, Speaker ""Joseph""","""Nós provavelmente deveríamos se esconder, se alguém nos vir aqui, podemos ficar em apuros, especialmente com aquela aberração da natureza lá fora.""","","False","","","" +"9652","# VultureHurt 290, Speaker ""Joseph""","""Nós provavelmente deveríamos se esconder, se alguém nos ver aqui, podemos ficar em apuros, especialmente com aquela aberração da natureza lá fora.""","","False","","","" "9656","# VultureHurt 291, Speaker ""$Player""","""Sim, deveríamos, uh... aberração da natureza?""","","False","","","" -"9660","# VultureHurt 292, Speaker ""Joseph""","""Curly! O cara que te jogou pela janela, eu diria que ele é bem bizarro! Estou feliz que você tenha conseguido passar por isso.""","","False","","","" +"9660","# VultureHurt 292, Speaker ""Joseph""","""Curly! O cara que te jogou pela janela, eu diria que ele é bem bizarro! Estou feliz que você tenha conseguido passar por aquilo.""","","False","","","" "9664","# VultureHurt 293, Speaker ""$Player""","""Talvez eu seja a aberração, não é? De qualquer forma, você tem razão, devemos nos esconder e esperar que isso passe.""","","False","","","" "9668","# VultureHurt 294","Você olhou em volta, seus olhos dançavam pelo salão em busca de um lugar para se aninhar até olhar para cima e ver o andar superior.","","False","","","" "9672","# VultureHurt 295","Joseph seguiu seu ponto de vista, e vocês se olharam.","","False","","","" "9676","# VultureHurt 296, Speaker ""Joseph""","""... Bart disse que o salão tinha quartos, não disse?""","","False","","","" "9680","# VultureHurt 297, Speaker ""$Player""","""É, ele... disse.""","","False","","","" -"9684","# VultureHurt 298, Speaker ""Joseph""","""... Devemos ir lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo.""","","False","","","" +"9684","# VultureHurt 298, Speaker ""Joseph""","""... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo.""","","False","","","" "9688","# VultureHurt 299","Você sentiu seu rosto esquentar e pensou um pouco sobre isso. Vocês estavam sangrando muito. Será que Bartholomew ficaria bravo?","","False","","","" "9692","# VultureHurt 300","O salão já estava uma bagunça. Vocês lidariam com isso mais tarde, juntos.","","False","","","" "9696","# VultureHurt 301, Speaker ""$Player""","""Sim. Seria ótimo.""","","False","","","" @@ -2428,7 +2428,7 @@ "9762","# NoHurt 11","Por enquanto, você estava seguro aqui, mas isso não importava. Você precisava encontrar Joseph. Ele deve ter corrido quando você também o fez.","","False","","","" "9766","# NoHurt 12","Ficar aqui não o ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.","","False","","","" "9770","# NoHurt 13","Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.","","False","","","" -"9774","# NoHurt 14","Se você contornar esse lado, poderá evitar qualquer problema.","","False","","","" +"9774","# NoHurt 14","Se você contornar por esse lado, poderá evitar qualquer problema.","","False","","","" "9778","# NoHurt 15","Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.","","False","","","" "9782","# NoHurt 16","Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.","","False","","","" "9786","# NoHurt 17","Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.","","False","","","" @@ -2442,11 +2442,11 @@ "9818","# NoHurt 25","Um calor começou a encher seu coração, como um café doce, e você não pôde evitar de pular em cima dele, abraçando-o.","","False","","","" "9822","# NoHurt 26","Joseph não perdeu tempo em segurá-lo, o abraçando com a cabeça sobre os ombros um do outro.","","False","","","" "9826","# NoHurt 27","Apertando um ao outro com força, como se o vento do deserto pudesse levá-lo se você o soltasse.","","False","","","" -"9830","# NoHurt 28, Speaker ""Joseph""","""Tô muito feliz por te ver de novo.""","","False","","","" +"9830","# NoHurt 28, Speaker ""Joseph""","""Estou muito feliz por te ver de novo.""","","False","","","" "9834","# NoHurt 29","Você riu um pouco, mesmo quando a risada ficou presa em sua garganta que estava pressionada contra o ombro dele.","","False","","","" "9838","# NoHurt 30","Você se afastou, dando uma olhada melhor no rosto dele.","","False","","","" "9842","# NoHurt 31, Speaker ""$Player""","""Um pouco formal de sua parte, mas aceito. Também é bom te ver de novo.""","","False","","","" -"9846","# NoHurt 32, Speaker ""Joseph""","""Ah, qual é, $Player, o que você esperava que eu dissesse? Eu posso estar feliz em te ver, mas meu coração está batendo como um coelho.""","","False","","","" +"9846","# NoHurt 32, Speaker ""Joseph""","""Ah, qual é, $Player, o que você esperava que eu dissesse? Eu posso estar feliz em te ver, mas meu coração está batendo como o de um coelho.""","","False","","","" "9850","# NoHurt 33, Speaker ""Joseph""","""Eu mal consegui sair de lá antes que o inferno começasse, o que te fez correr?""","","False","","","" "9854","# NoHurt 34, Speaker ""$Player""","""Foi mal, Joseph, mas as coisas só... não estavam saindo como eu imaginava, achei que fugir era o mais seguro.""","","False","","","" "9858","# NoHurt 35, Speaker ""Joseph""","""Sim, provavelmente. Estamos vivos, então eu diria que foi uma boa decisão.""","","False","","","" @@ -2472,8 +2472,8 @@ "9938","# NoHurt 55","Você não conseguia ver o rosto de Joseph, mas todo o corpo dele estava imóvel como uma estátua. Seu próprio corpo estremeceu quando Curly olhou para ele.","","False","","","" "9942","# NoHurt 56","Era como o olhar de um predador esperando para atacar. Você não queria se esconder atrás de Joseph, mas sua determinação estava diminuindo sob o olhar de Curly.","","False","","","" "9946","# NoHurt 57","Os olhos dele se moviam para frente e para trás entre vocês enquanto ele falava.","","False","","","" -"9950","# NoHurt 58, Speaker ""Curly Wolf""","""Tá certo, ô do biquinho, não tenho nada contra você. Você pode ir embora disso.""","","False","","","" -"9954","# NoHurt 59, Speaker ""Curly Wolf""","""Você é problema do Black, não meu. Só... facilita as coisas e entregue essa coisa miserável que tá se escondendo atrás de você.""","","False","","","" +"9950","# NoHurt 58, Speaker ""Curly Wolf""","""Está certo, bicudo, não tenho nada contigo. Você pode ir embora disso.""","","False","","","" +"9954","# NoHurt 59, Speaker ""Curly Wolf""","""Você é problema do Black, não meu. Só... facilita as coisas e entregue essa coisa miserável que está se escondendo atrás de você.""","","False","","","" "9958","# NoHurt 60","Joseph não se mexeu. Mesmo sabendo que ele não se moveria, ainda havia um pequeno medo, o sentido de autopreservação.","","False","","","" "9962","# NoHurt 61","Talvez ele faria aquilo. Talvez ele se afastaria sem dizer nada e deixasse Curly levá-lo embora porque é a melhor opção.","","False","","","" "9966","# NoHurt 62","Mas enquanto você estava atrás dele, esse pequeno medo foi desvanecendo cada vez mais. Joseph não moveu um músculo.","","False","","","" @@ -2485,7 +2485,7 @@ "9990","# NoHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","""Talvez você não tenha me ouvido direito, passarinho. Você pode ir embora agora.""","","False","","","" "9994","# NoHurt 69, Speaker ""Curly Wolf""","""Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?""","","False","","","" "9998","# NoHurt 70","Joseph não hesitou em responder.","","False","","","" -"10002","# NoHurt 71, Speaker ""Joseph""","""Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem tá com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro.""","","False","","","" +"10002","# NoHurt 71, Speaker ""Joseph""","""Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem está com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro.""","","False","","","" "10006","# NoHurt 72, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue VultureHurt 270","""Vai pro Inferno, Curly.""","","False","","","" "10010","# NoHurt 73","Você mal teve um momento para temer por Joseph antes que Curly se lançasse, rosnando e balançando a faca pelo ar.","","False","","","" "10014","# NoHurt 74","Joseph ergueu a espingarda para cima, a segurando de lado e se chocando contra a lâmina, tirando o braço de Curly da rota.","","False","","","" @@ -2508,12 +2508,12 @@ "10082","# NoHurt 91","Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.","","False","","","" "10086","# NoHurt 92","Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.","","False","","","" "10090","# NoHurt 93","Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.","","False","","","" -"10094","# NoHurt 94","Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto suas mãos estavam tremendo.","","False","","","" +"10094","# NoHurt 94","Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto sua mão estava tremendo.","","False","","","" "10098","# NoHurt 95","Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.","","False","","","" "10102","# NoHurt 96","Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.","","False","","","" "10106","# NoHurt 97","Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.","","False","","","" "10110","# NoHurt 98","O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.","","False","","","" -"10114","# NoHurt 99","Você correu a toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.","","False","","","" +"10114","# NoHurt 99","Você correu à toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.","","False","","","" "10118","# NoHurt 100","Você não diminuiu a velocidade enquanto corria em direção a Curly e se lançava contra ele, pulando para frente com todo o seu ímpeto.","","False","","","" "10122","# NoHurt 101","Você se agarrou a Curly como se fosse um laço de forca, envolvendo seu braço firmemente em torno do pescoço dele sobre os ombros.","","False","","","" "10126","# NoHurt 102","Todo o seu peso se caiu sobre a garganta dele, e você se agarrou com força, apertando o pescoço dele com a curva do cotovelo, tentando arrastá-lo para baixo.","","False","","","" @@ -2533,17 +2533,17 @@ "10182","# NoHurt 116, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu nunca gostei de você. Sempre soube que um dia você faria algo assim. Sem lealdade.""","","False","","","" "10186","# NoHurt 117","As palavras saíam sem força e com frustração.","","False","","","" "10190","# NoHurt 118","Ele se virou de repente para trás com a arma na mão e se afastou alguns passos, parecendo procurar algo nas casas.","","False","","","" -"10194","# NoHurt 119","Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso que antes.","","False","","","" +"10194","# NoHurt 119","Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso do que antes.","","False","","","" "10198","# NoHurt 120, Speaker ""Curly Wolf""","""Parece que eu poderia dizer a mesma coisa sobre seu amigo, moleque. Ele fugiu.""","","False","","","" "10202","# NoHurt 121","O quê? O que ele estava falando sobre... Joseph? Para onde Joseph foi?","","False","","","" "10206","# NoHurt 122","Joseph não fugiria. Ele não te deixaria, não agora, certo? Ele te deixaria aqui?","","False","","","" "10210","# NoHurt 123","Os pensamentos giravam em sua cabeça. O aperto no peito e a respiração curta com a ideia de que você poderia estar sozinho.","","False","","","" -"10214","# NoHurt 124","Você se levantou com urgência, com as mãos e os cotovelos raspando a sujeira, virando-se para ver onde Joseph estava.","","False","","","" +"10214","# NoHurt 124","Você se levantou com urgência, com as mão e o cotovelo raspando a sujeira, virando-se para ver onde Joseph estava.","","False","","","" "10218","# NoHurt 125","Ele se foi. Você não sabia o que pensar, olhando sem piscar, com os olhos começando a lacrimejar.","","False","","","" "10222","# NoHurt 126, Speaker ""Curly Wolf""","""Vai chorar, cachorrinho? Não tô surpreso, mas é isso que você ganha por confiar nas pessoas.""","","False","","","" "10226","# NoHurt 127","Ele se agachou, se balançando sobre os calcanhares, levando a arma gentilmente ao seu queixo, inclinando-a para que vocês se olhassem nos olhos.","","False","","","" -"10230","# NoHurt 128, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu diria pra você ter mais cuidado da próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?""","","False","","","" -"10234","# NoHurt 129, Speaker ""Curly Wolf""","""Não tenho o dia todo. Por mais que eu queira te dar a punição completa de traidor, preciso ir direto ao ponto.""","","False","","","" +"10230","# NoHurt 128, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu diria para você ter mais cuidado na próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?""","","False","","","" +"10234","# NoHurt 129, Speaker ""Curly Wolf""","""Não tenho o dia todo. Por mais que eu queira te dar a punição completa de traidor, preciso ser direto ao ponto.""","","False","","","" "10238","# NoHurt 130","Mesmo com seus rostos tão próximos, olhos nos olhos, você vislumbrou algo além do ombro dele.","","False","","","" "10242","# NoHurt 131","Duas figuras amontoadas na esquina de uma casa, observando. Quando seus olhos se voltaram para Curly, ele já havia notado, e os olhos dele se direcionaram para os cantos.","","False","","","" "10246","# NoHurt 132","As orelhas se mexeram e se inclinaram para trás, ouvindo atentamente por um momento antes de se levantar bruscamente, girando para apontar a arma para os estranhos.","","False","","","" @@ -2567,7 +2567,7 @@ "10318","# NoHurt 150","Sua tentativa de soco pareceu inútil, como se seu punho tivesse batido no couro denso de um touro, fazendo as juntas dos dedos doerem.","","False","","","" "10322","# NoHurt 151","Curly não perdeu tempo e não teve paciência com você. Os olhos brilhavam de fúria. Ele agarrou seu pulso e o jogou no chão com força.","","False","","","" "10326","# NoHurt 152","Você segurou o braço mais curto e fechou os olhos ao tentar amortecer a queda, mas seu rosto raspou na terra mesmo assim.","","False","","","" -"10330","# NoHurt 153, Speaker ""Joseph""","""Tira as mãos dele!""","","False","","","" +"10330","# NoHurt 153, Speaker ""Joseph""","""Tire suas mãos sujas dele!""","","False","","","" "10334","# NoHurt 154","Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você.","","False","","","" "10338","# NoHurt 155","Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor.","","False","","","" "10342","# NoHurt 156","Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly.","","False","","","" @@ -2597,7 +2597,7 @@ "10438","# NoHurt 180","Você virou a cabeça para trás, sem olhar para o corpo sem vida de Curly, mas para Joseph deitado no chão, com medo de se mexer.","","False","","","" "10442","# NoHurt 181","Você correu até ele, passando por cima de Curly e se abaixando para se ajoelhar ao lado dele. Através da camisa rasgada, você podia ver o estômago dele, cru e ensanguentado.","","False","","","" "10446","# NoHurt 182, Speaker ""$Player""","""Joseph! Joseph, eu tô aqui.""","","False","","","" -"10450","# NoHurt 183, Speaker ""Joseph""","""Como... quão ruim?""","","False","","","" +"10450","# NoHurt 183, Speaker ""Joseph""","""Como... O quão ruim estou?""","","False","","","" "10454","# NoHurt 184","Você se inclinou, afastando a roupa sobre a barriga dele com cuidado, examinando o quão ferido ele estava da melhor forma que você podia.","","False","","","" "10458","# NoHurt 185","As penas de seu estômago estavam manchadas e emaranhadas, mas você não viu nada que o deixasse mais preocupado do que já estava.","","False","","","" "10462","# NoHurt 186","Os cortes pareciam dolorosos, mas não muito profundos, cortando a gordura, mas não mais do que isso. Um profundo alívio se instalou em você e você o segurou com força.","","False","","","" @@ -2608,10 +2608,10 @@ "10482","# NoHurt 191","Você se levantou primeiro, estendendo o braço para ajudar. Ele olhou para você, respirando fundo enquanto se preparava para a dor.","","False","","","" "10486","# NoHurt 192","Ele estendeu o braço, com a mão emplumada segurando seu pulso, e você se inclinou para trás contra o peso dele.","","False","","","" "10490","# NoHurt 193","Ele gemeu ao se sentar com os olhos fechados, inclinando-se para a frente com uma das mãos apoiada no chão. Os dedos cavavam a terra.","","False","","","" -"10494","# NoHurt 194, Speaker ""Joseph""","""Ai... Eu acho que tô bem. Me ajuda a levantar.""","","False","","","" +"10494","# NoHurt 194, Speaker ""Joseph""","""Ai... Eu acho que estou bem. Me ajuda a levantar.""","","False","","","" "10498","# NoHurt 195","Você puxou o braço dele novamente, ajudando-o a se levantar e, ao fazê-lo, você olhou para cima.","","False","","","" "10502","# NoHurt 196","Você viu as duas figuras de antes, agora caminhando em sua direção. Eram dois pássaros com as armas apontadas.","","False","","","" -"10506","# NoHurt 197, Speaker ""$Player""","""Joseph, precisamos ir agora.""","","False","","","" +"10506","# NoHurt 197, Speaker ""$Player""","""Joseph, nós precisamos ir agora.""","","False","","","" "10510","# NoHurt 198","Quando Joseph se levantou do chão com sua ajuda, ele olhou para você, ouvindo o pânico em sua voz.","","False","","","" "10514","# NoHurt 199","Ele olhou para trás enquanto se levantava, apertando os olhos e se segurando em você.","","False","","","" "10518","# NoHurt 200","A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam.","","False","","","" @@ -2619,8 +2619,8 @@ "10526","# NoHurt 202","Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.","","False","","","" "10530","# NoHurt 203","O pássaro mais baixo falou primeiro.","","False","","","" "10534","# NoHurt 204, Speaker ""???""","""O que? Aquele é o Lobo Curly?""","","False","","","" -"10538","# NoHurt 205, Speaker ""Joseph""","""Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player.""","","False","","","" -"10542","# NoHurt 206, Speaker ""Joseph""","""Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo pra nos ajudar.""","","False","","","" +"10538","# NoHurt 205, Speaker ""Joseph""","""Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês para isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player.""","","False","","","" +"10542","# NoHurt 206, Speaker ""Joseph""","""Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo para nos ajudar.""","","False","","","" "10546","# NoHurt 207","O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.","","False","","","" "10550","# NoHurt 208, Speaker ""John""","""Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!""","","False","","","" "10554","# NoHurt 209","Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.","","False","","","" @@ -2639,8 +2639,8 @@ "10606","# NoHurt 222, Speaker ""Vic""","""... Vocês vão mesmo matar ele?""","","False","","","" "10610","# NoHurt 223, Speaker ""$Player""","""Sim. Nós vamos.""","","False","","","" "10614","# NoHurt 224, Speaker ""John""","""Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele.""","","False","","","" -"10618","# NoHurt 225, Speaker ""John""","""Espero que você saiba o que tá fazendo.""","","False","","","" -"10622","# NoHurt 226, Speaker ""John""","""Venham por aqui, Black tá andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa.""","","False","","","" +"10618","# NoHurt 225, Speaker ""John""","""Espero que você saiba o que está fazendo.""","","False","","","" +"10622","# NoHurt 226, Speaker ""John""","""Venham por aqui, Black está andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa.""","","False","","","" "10626","# NoHurt 227, Speaker ""Joseph""","""Certo. Obrigado, de verdade.""","","False","","","" "10630","# NoHurt 228, Speaker ""Vic""","""Boa sorte...""","","False","","","" "10634","# NoHurt 229, Speaker ""John""","""É, boa sorte. Te vejo por aí, eu acho.""","","False","","","" @@ -2667,17 +2667,17 @@ "10718","# NoHurt 250","Ambos sabiam que tinham sido vistos. Enquanto subiam as escadas da varanda do salão, um poste de madeira estalou, sendo atingido por uma bala.","","False","","","" "10722","# NoHurt 251","Outro tiro estilhaçou a moldura das portas quando você as abriu, correndo para dentro do salão mal iluminado.","","False","","","" "10726","# NoHurt 252","Você bateu as portas e se agachou. Joseph seguiu o exemplo. Você estendeu a arma de Curly para ele, equilibrada na palma da mão.","","False","","","" -"10730","# NoHurt 253, Speaker ""$Player""","""Pegue isso e se esconde, rápido.""","","False","","","" -"10734","# NoHurt 254","Ele olhou para você e em seguida para a arma, por um momento, com a incerteza clara na sobrancelha.","","False","","","" +"10730","# NoHurt 253, Speaker ""$Player""","""Pegue isso e se esconda, rápido.""","","False","","","" +"10734","# NoHurt 254","Ele olhou para você e em seguida para a arma, por um momento, com a incerteza expressa em suas sobrancelhas.","","False","","","" "10738","# NoHurt 255","Mesmo assim, ele a pegou e correu para se esconder atrás do balcão, sentando-se no chão. Você se aproximou de uma janela e olhou para fora.","","False","","","" -"10742","# NoHurt 256","Black tinha voltado para a rua, em frente ao bar, trazendo alguns homens a reboque, enquanto o resto lutava contra o que restava do grupo de Curly.","","False","","","" +"10742","# NoHurt 256","Black tinha voltado para a rua, em frente ao salão, trazendo alguns homens a reboque, enquanto o resto lutava contra o que restava do grupo de Curly.","","False","","","" "10746","# NoHurt 257","Enquanto caminhavam cautelosamente para cercar o salão, novos estouros soaram no ar, e o chão foi salpicado de tiros.","","False","","","" "10750","# NoHurt 258","Black e um pequeno pássaro mascarado perto dele se protegeram, se separando do resto dos homens que recuaram atirando no telhado.","","False","","","" "10754","# NoHurt 259","Você não sabia como alguém tinha chegado lá em cima, mas era grato por isso.","","False","","","" "10758","# NoHurt 260","Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, notando também o pequeno pássaro mirando com um rifle.","","False","","","" "10762","# NoHurt 261","Você se abaixou, e um segundo depois, ouviu o eco do tiro do rifle antes que a janela se estilhaçasse.","","False","","","" "10766","# NoHurt 262","Você cobriu a cabeça com o braço. O vidro caiu e se quebrou no parapeito da janela, caindo no chão e sobre você.","","False","","","" -"10770","# NoHurt 263","Você olhou para cima quando o vidro parou, havia pequenos cortes cobrindo sua mão. Você sentiu seu coração bater forte em sua garganta.","","False","","","" +"10770","# NoHurt 263","Você olhou para cima quando o vidro parou, haviam pequenos cortes cobrindo sua mão. Você sentiu seu coração bater forte em sua garganta.","","False","","","" "10774","# NoHurt 264","Olhando para trás, por cima da borda, você viu Black e seu atirador ainda se protegendo na lateral de uma casa.","","False","","","" "10778","# NoHurt 265","O atirador estava recarregando e você aproveitou a chance, apontando sua arma para o pequeno pássaro através da janela quebrada.","","False","","","" "10782","# NoHurt 266","Você apertou o gatilho com força. O tiro foi alto em seus ouvidos, e o atirador recuou um momento depois ao ser atingido.","","False","","","" @@ -2695,8 +2695,8 @@ "10830","# NoHurt 278","Foi então que você sentiu um movimento, um sussurro de ar em seus bigodes, e olhou para a sua direita.","","False","","","" "10834","# NoHurt 279","Seus olhos percorreram a cena e captaram as pernas empoeiradas de alguém, o verde profundo de uma garrafa de vinho na mão e a porta do depósito aberta.","","False","","","" "10838","# NoHurt 280","Black estava em cima de você agora, e você estava muito lento, muito surpreso para impedi-lo quando ele balançou a garrafa, o atingindo na boca.","","False","","","" -"10842","# NoHurt 281","Um novo sabor de sangue escorregou em sua língua, com a dor aguda e fresca de um dente quebrado.","","False","","","" -"10846","# NoHurt 282","A pancada da garrafa o derrubou, fazendo-o cair de bruços no chão. Sua mandíbula doía em sua cabeça ao cair no chão.","","False","","","" +"10842","# NoHurt 281","Um novo sabor de sangue escorreu em sua língua, com a dor aguda e fresca de um dente quebrado.","","False","","","" +"10846","# NoHurt 282","A pancada da garrafa o derrubou, o fazendo cair de bruços no chão. Sua mandíbula doía em sua cabeça ao estar deitado chão.","","False","","","" "10850","# NoHurt 283","Sua mente estava confusa, você não podia acreditar que ele tinha conseguido se esgueirar para chegar até você. Você se levantou do assoalho.","","False","","","" "10854","# NoHurt 284","Você fez o possível para tentar se levantar rapidamente, mas foi recebido com outro golpe da garrafa com força contra suas costas, o derrubando novamente.","","False","","","" "10858","# NoHurt 285","Agora, de mãos e joelhos, com hematomas nas costas arqueadas, você tentou se arrastar para longe, com os joelhos esmagando o vidro espalhado.","","False","","","" @@ -2704,21 +2704,21 @@ "10866","# NoHurt 287","A garrafa o atingiu novamente nas costas, abaixo do pescoço, e você caiu no chão novamente, com a cabeça apoiada na perna de uma mesa.","","False","","","" "10870","# NoHurt 288","Você rolou, forçando a dor em seus ossos, esperando se proteger, porém era tarde demais, recebendo outro golpe da garrafa em seu abdômen.","","False","","","" "10874","# NoHurt 289","Toda a respiração em seus pulmões saiu em uma dolorosa contração do estômago. Você sentiu que ia desmaiar.","","False","","","" -"10878","# NoHurt 290","Black, de pé sobre você, fez um gesto de desaprovação, olhando para você com o rosto de um curioso frequentador de zoológico, especulando sobre os animais em cativeiro.","","False","","","" -"10882","# NoHurt 291, Speaker ""Black Vulture""","""Odeio sujar minhas mãos dessa forma, mas quando é necessário, eu faço.""","","False","","","" +"10878","# NoHurt 290","Black, de pé sobre você, fez um gesto de desaprovação, olhando para você com o rosto de um curioso frequentador de zoológicos, especulando sobre os animais em cativeiro.","","False","","","" +"10882","# NoHurt 291, Speaker ""Black Vulture""","""Odeio sujar minhas mãos dessa forma, mas quando é necessário, eu sujo.""","","False","","","" "10886","# NoHurt 292, Speaker ""Black Vulture""","""Você me deu um problema dos grandes, não foi? Você claramente tinha algum acordo com Joseph, onde quer que ele esteja.""","","False","","","" "10890","# NoHurt 293, Speaker ""Black Vulture""","""E então você atirou no meu melhor atirador! Você sabe como é difícil encontrar pessoas assim? Tantas delas se deixam levar pelo próprio ego.""","","False","","","" "10894","# NoHurt 294","Você se sentou um pouco, tentando rolar ou rastejar, mas a náusea o manteve colado ao chão. Black se agachou, inclinando-se sobre você.","","False","","","" -"10898","# NoHurt 295, Speaker ""Black Vulture""","""Onde você pensa que tá indo? Ainda tenho uma linda garrafa aqui com seu nome.""","","False","","","" +"10898","# NoHurt 295, Speaker ""Black Vulture""","""Onde você pensa que está indo? Ainda tenho uma linda garrafa aqui em seu nome.""","","False","","","" "10902","# NoHurt 296, Speaker ""Black Vulture""","""Eu não gosto de fazer isso, realmente não gosto... mas tenho que aproveitar ao máximo enquanto estou aqui.""","","False","","","" -"10906","# NoHurt 297","Black subiu em cima de você agora, e você gritou em sua mente para empurrá-lo.","","False","","","" +"10906","# NoHurt 297","Black subiu em você e você gritou em sua mente para empurrá-lo.","","False","","","" "10910","# NoHurt 298","Ele se sentou em seu estômago com um joelho em cada lado, pressionando seu braço no chão debaixo da perna dele.","","False","","","" "10914","# NoHurt 299","Você lutou com o máximo de força que pôde usar, mas não conseguiu movê-lo. E como ele não se movia, você lutou cada vez menos.","","False","","","" "10918","# NoHurt 300","Sua pele se arrepiou quando Black relaxou todo o seu peso, se sentando com crueldade em cima de você.","","False","","","" "10922","# NoHurt 301","A força para reagir deixou seu corpo. Qual era o sentido? Você não conseguia ver uma maneira de sair dessa.","","False","","","" "10926","# NoHurt 302","A dor em você aumentou, você a sentiu claramente quando deitou a cabeça. Você merecia sentir isso. Tudo isso foi culpa sua.","","False","","","" "10930","# NoHurt 303, Speaker ""Black Vulture""","""Meus rapazes lá fora estão limpando as coisas. Essa cidade será nossa em breve, e eu também cuidarei de Joseph quando encontrar ele.""","","False","","","" -"10934","# NoHurt 304, Speaker ""Black Vulture""","""Ele tá por perto, sem dúvida, mas ele não se atreveria a encostar um dedo em mim.""","","False","","","" +"10934","# NoHurt 304, Speaker ""Black Vulture""","""Ele está por perto, sem dúvidas, mas ele não se atreveria a encostar um dedo em mim.""","","False","","","" "10938","# NoHurt 305","Ele colocou as duas mãos no gargalo da garrafa, a levantando bem acima de sua cabeça.","","False","","","" "10942","# NoHurt 306, Speaker ""Black Vulture""","""Vou fazer que sua morte seja a mais rápida possível. Eu não sou um monstro.""","","False","","","" "10946","# NoHurt 307","Sua voz era leve e trêmula. Você não tinha certeza se ele ainda estava falando com você.","","False","","","" @@ -2740,7 +2740,7 @@ "11010","# NoHurt 323","O tiro soou no salão quando Joseph apertou o gatilho. Com um buraco na cabeça, Black caiu mole, com os braços tensos balançando no chão.","","False","","","" "11014","# NoHurt 324, Speaker ""$Player""","""Então é isso, eu acho.""","","False","","","" "11018","# NoHurt 325, Speaker ""Joseph""","""... É.""","","False","","","" -"11022","# NoHurt 326, Speaker ""Joseph""","""Olha, a luta ainda tá rolando lá fora. Deveríamos tentar ficar quietos até que tudo acabe.""","","False","","","" +"11022","# NoHurt 326, Speaker ""Joseph""","""Olha, a luta ainda está acontecendo lá fora. Deveríamos tentar ficar quietos até a poeira abaixar.""","","False","","","" "11026","# NoHurt 327, Speaker ""$Player""","""Podemos nos esconder aqui, tenho certeza.""","","False","","","" "11030","# NoHurt 328, Speaker ""Joseph""","""... Bart disse que o salão tem quartos, não disse?""","","False","","","" "11034","# NoHurt 329, Speaker ""$Player""","""Uh, sim, acho que sim.""","","False","","","" @@ -2753,7 +2753,7 @@ "11062","# NoHurt 336","Chegando ao andar de cima com o coração ainda batendo devagar, vocês caminharam juntos em direção ao quarto mais distante.","","False","","","" "11068","# Kiss 1","Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.","","False","","","" "11072","# Kiss 2","Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.","","False","","","" -"11076","# Kiss 3","Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando-o com força.","","False","","","" +"11076","# Kiss 3","Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando com força.","","False","","","" "11080","# Kiss 4","Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.","","False","","","" "11084","# Kiss 5","Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.","","False","","","" "11088","# Kiss 6, Speaker ""Joseph""","""Belo quarto.""","","False","","","" @@ -2768,10 +2768,10 @@ "11124","# Kiss 15, Speaker ""Joseph""","""Certo...""","","False","","","" "11128","# Kiss 16","Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.","","False","","","" "11132","# Kiss 17, Speaker ""Joseph""","""Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora.""","","False","","","" -"11136","# Choices:11136","Quiet, Run option","","False","","","" -"11139","Choice at line 11137","Quiet, Stay option","","False","","","" -"11142","Choice at line 11140","Tipoff, Run option","","False","","","" -"11145","Choice at line 11143","Tipoff, Stay option","","False","","","" +"11136","# Choices:11136","Opções Quieto e Correr","","False","","","" +"11139","Choice at line 11137","Opções Quieto e Ficar","","False","","","" +"11142","Choice at line 11140","Opções Avisar e Correr","","False","","","" +"11145","Choice at line 11143","Opções Avisar e Ficar","","False","","","" "11149","# Kiss 18, Speaker ""$Player""","""Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero.""","","False","","","" "11153","# Kiss 19, Speaker ""Joseph""","""Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe.""","","False","","","" "11157","# Kiss 20","Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.","","False","","","" @@ -2790,7 +2790,7 @@ "11209","# Kiss 33","Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois.","","False","","","" "11213","# Kiss 34","O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.","","False","","","" "11217","# Kiss 35","Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.","","False","","","" -"11221","# Kiss 36","Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo por perto.","","False","","","" +"11221","# Kiss 36","Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo perto.","","False","","","" "11225","# Kiss 37","Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.","","False","","","" "11229","# Kiss 38","Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.","","False","","","" "11233","# Kiss 39, Speaker ""Joseph""","""Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?""","","False","","","" @@ -2811,7 +2811,7 @@ "11293","# Kiss 54","Ele abriu os olhos novamente, aqueles grandes anéis dourados e marrons cor de mel que começaram a percorrer suas feições te estudando.","","False","","","" "11297","# Kiss 55","Olhando para você de uma forma que você acha que nunca foi visto antes.","","False","","","" "11301","# Kiss 56","Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim.","","False","","","" -"11305","# Kiss 57, Speaker ""Joseph""","""Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... como você é bonito?""","","False","","","" +"11305","# Kiss 57, Speaker ""Joseph""","""Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... o quão belo você é?""","","False","","","" "11309","# Kiss 58","Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.","","False","","","" "11313","# Kiss 59, Speaker ""$Player""","""Não, não, acho que você nunca disse isso...""","","False","","","" "11317","# Kiss 60, Speaker ""Joseph""","""Ah, qual é, $Player.""","","False","","","" @@ -2819,26 +2819,26 @@ "11325","# Kiss 62","As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel.","","False","","","" "11329","# Kiss 63","Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro.","","False","","","" "11333","# Kiss 64","O esticar da tensão em suas costas inclinava sua cabeça para a frente enquanto tinha sua mão enterrada na maciez das penas dele, o puxando para mais perto.","","False","","","" -"11337","# Kiss 65","Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes...","","False","","","" +"11337","# Kiss 65","Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes de...","","False","","","" "11341","# Kiss 66","Seus rostos se encontraram. Você encostou os lábios na ponta do bico dele, a respiração quente dele soprava em seus lábios e em sua boca, assim como a sua estava na dele.","","False","","","" "11345","# Kiss 67","Você manteve o beijo ali, encostando seus lábios nos dele, sem saber se era isso que deveria fazer.","","False","","","" "11349","# Kiss 68","Você nunca havia beijado alguém desse jeito antes. Você também nunca havia conhecido alguém como Joseph. Você só queria estar perto dele assim.","","False","","","" -"11353","# Kiss 69","Seu coração batia forte no peito, suas bochechas estavam coradas e quentes.","","False","","","" +"11353","# Kiss 69","Seu coração batia forte em seu peito, suas bochechas estavam coradas e quentes.","","False","","","" "11357","# Kiss 70","Você ouviu o som de algo como uma varredura, percebendo que era sua cauda balançando no chão.","","False","","","" -"11361","# Kiss 71","Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo terminasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço.","","False","","","" +"11361","# Kiss 71","Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo acabasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço.","","False","","","" "11365","# Kiss 72","Vocês se olharam com a respiração trêmula. Você podia sentir o ritmo forte dos batimentos cardíacos dele em sua mão.","","False","","","" "11369","# Kiss 73","Um grande e gracioso sorriso se espalhou pelo rosto de Joseph. Você o acompanhou com um sorriso mais envergonhado, apesar de tudo.","","False","","","" -"11373","# Kiss 74, Speaker ""Joseph""","""Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, tô certo?""","","False","","","" -"11377","# Kiss 75, Speaker ""$Player""","""Eh, não... não, nunca. Nem ninguém que não tenha um...""","","False","","","" +"11373","# Kiss 74, Speaker ""Joseph""","""Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, estou certo?""","","False","","","" +"11377","# Kiss 75, Speaker ""$Player""","""Eh, não... nunca. Nem ninguém que não tenha um...""","","False","","","" "11381","# Kiss 76, Speaker ""Joseph""","""Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar.""","","False","","","" -"11385","# Kiss 77, Speaker ""Joseph""","""Eu diria apenas que foi um beijo muito... mamífero.""","","False","","","" -"11389","# Kiss 78, Speaker ""$Player""","""Ah, é sério? Me ensina então.""","","False","","","" +"11385","# Kiss 77, Speaker ""Joseph""","""Eu só diria apenas que foi um beijo muito... mamífero.""","","False","","","" +"11389","# Kiss 78, Speaker ""$Player""","""Ah, é sério? Me ensine então.""","","False","","","" "11393","# Kiss 79, Speaker ""Joseph""","""Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente.""","","False","","","" "11397","# Kiss 80","Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho.","","False","","","" "11401","# Kiss 81, Speaker ""Joseph""","""Vou te mostrar.""","","False","","","" "11405","# Kiss 82","Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho.","","False","","","" -"11409","# Kiss 83","Você fechou os olhos quando ele se aproximou, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.","","False","","","" -"11413","# Kiss 84","Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase mordiscando-o, arranhando suavemente sua pele.","","False","","","" +"11409","# Kiss 83","Você fechou os olhos enquanto ele se aproximava, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.","","False","","","" +"11413","# Kiss 84","Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase o mordiscando, arranhando suavemente sua pele.","","False","","","" "11417","# Kiss 85","Os carinhos de Joseph continuaram em sua bochecha. As penas do rosto dele estavam perto de seu nariz, cheirando a suor e tabaco.","","False","","","" "11421","# Kiss 86","Ele se aconchegou no pelo do seu rosto por mais alguns instantes, antes de esfregar o bico ao longo do seu focinho enquanto inclinava a cabeça para trás.","","False","","","" "11425","# Kiss 87","Confuso com o novo beijo de Joseph, você abriu os olhos novamente para contemplar o rosto tímido dele.","","False","","","" @@ -2852,7 +2852,7 @@ "11457","# Kiss 95","Deixando que sua mente se concentrasse nele. Sentindo a mão dele apertar a sua com firmeza e você apertando a mão dele de volta.","","False","","","" "11461","# Kiss 96","Ouvindo sua respiração, os pequenos movimentos de suas roupas e a batida fraca do coração em seu peito.","","False","","","" "11465","# Kiss 97","Sua orelha se movimentou um pouco quando ouviu outra coisa, algum ruído sutil que você queria ignorar, se concentrando no calor de Joseph.","","False","","","" -"11469","# Kiss 98","A briga na rua parecia ter acabado. Não era mais possível ouvir os tiros abafados, os estalos, estouros ou zunidos que dividiam o ar.","","False","","","" +"11469","# Kiss 98","A briga na rua parecia ter acabado. Não era mais possível ouvir os tiros abafados, os estalos, estouros ou zunidos que cortavam o ar.","","False","","","" "11473","# Kiss 99","O que você ouvia agora eram batidas rítmicas, distantes e suaves, mas que ficavam mais altas a cada segundo.","","False","","","" "11477","# Kiss 100","Eram passos. Primeiro na escada, mas agora ao longo do corredor, chegando mais perto.","","False","","","" "11481","# Kiss 101","Você se levantou bruscamente quando ouviu uma das portas se abrir e depois se fechar, batendo de raspão no queixo de Joseph.","","False","","","" @@ -2863,7 +2863,7 @@ "11501","# Kiss 106","Os passos ficaram um pouco mais altos e você encontrou algo familiar neles.","","False","","","" "11505","# Kiss 107","Havia quatro passos, duas pessoas, mas havia outra batida estranha, fora do ritmo. Um quinto passo?","","False","","","" "11509","# Kiss 108","Quando os caçadores se aproximaram da porta, você percebeu o que era, e sua mão desceu, apontando a arma para longe. Joseph sussurrou com urgência.","","False","","","" -"11513","# Kiss 109, Speaker ""Joseph""","""O que você tá fazendo?""","","False","","","" +"11513","# Kiss 109, Speaker ""Joseph""","""O que você está fazendo?""","","False","","","" "11517","# Kiss 110","Não foi outro passo que você ouviu. Foi o baque de uma bengala.","","False","","","" "11521","# Kiss 111","A porta se abriu, com duas figuras paradas no vão da porta. Em um momento de incerteza, você apontou a arma na direção deles.","","False","","","" "11525","# Kiss 112","No entanto, você a guardou novamente quando viu quem estava na porta.","","False","","","" @@ -2871,57 +2871,57 @@ "11533","# Kiss 114, Speaker ""???""","""Wow, guarda essa coisa aí, não queremos te fazer mal.""","","False","","","" "11537","# Kiss 115","Ambos tinham rifles pendurados nos ombros, e o rosto preocupado de Xerife se transformou em um rosto de alívio quando vocês se viram.","","False","","","" "11541","# Kiss 116, Speaker ""Sheriff""","""E eu já estava me preocupando com vocês dois. Eu sabia que vocês ficariam bem.""","","False","","","" -"11545","# Kiss 117, Speaker ""Joseph""","""Xerife? O que você tá fazendo aqui? Pensei que todos estivessem fora da cidade.""","","False","","","" -"11549","# Kiss 118, Speaker ""Sheriff""","""Bem, todos estão, exceto por nós. Ah, eu deveria apresentá-lo, esse é o Matthew, ele ficou aqui pra me ajudar.""","","False","","","" -"11553","# Kiss 119, Speaker ""Sheriff""","""Eu não pude ir com todo mundo, estava preocupado com a cidade e com vocês... Então Matthew e eu ficamos aqui pra ajudar como pudéssemos.""","","False","","","" +"11545","# Kiss 117, Speaker ""Joseph""","""Xerife? O que você está fazendo aqui? Pensei que todos estivessem fora da cidade.""","","False","","","" +"11549","# Kiss 118, Speaker ""Sheriff""","""Bem, todos estão, exceto por nós. Ah, eu deveria apresentá-lo, esse é o Matthew, ele ficou aqui para me ajudar.""","","False","","","" +"11553","# Kiss 119, Speaker ""Sheriff""","""Eu não pude ir com todo mundo, estava preocupado com a cidade e com vocês... Então Matthew e eu ficamos aqui para ajudar como pudéssemos.""","","False","","","" "11557","# Kiss 120, Speaker ""Sheriff""","""A gente estava no telhado atirando como uma distração. Espero que tenha ajudado.""","","False","","","" "11561","# Kiss 121, Speaker ""$Player""","""Espera, eram vocês? Pensei que vocês eram pacifistas.""","","False","","","" "11565","# Kiss 122, Speaker ""Matthew""","""Bem, na verdade não atiramos em ninguém. Só atiramos perto deles, heh.""","","False","","","" "11569","# Kiss 123, Speaker ""Matthew""","""Tentando inclinar a balança a seu favor e dar a eles outra coisa com que se preocupar.""","","False","","","" "11573","# Kiss 124, Speaker ""Matthew""","""Parece que isso fez com que o salão se tornasse um alvo, Bartholomew não vai ficar nada feliz com essa bagunça...""","","False","","","" -"11577","# Kiss 125, Speaker ""$Player""","""Desculpa, vamos fazer o que pudermos pra ajudar...""","","False","","","" +"11577","# Kiss 125, Speaker ""$Player""","""Desculpa, nós vamos fazer o que pudermos para ajudar...""","","False","","","" "11581","# Kiss 126","Matthew sacudiu com a cabeça alegremente.","","False","","","" "11585","# Kiss 127, Speaker ""Matthew""","""Não se preocupem, meu marido é um homem muito tolerante, mas este salão é como se fosse o bebê dele.""","","False","","","" -"11589","# Kiss 128, Speaker ""Matthew""","""Ele vai querer saber se você está bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo.""","","False","","","" +"11589","# Kiss 128, Speaker ""Matthew""","""Ele vai querer saber se vocês estão bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo.""","","False","","","" "11593","# Kiss 129","Então esse era o marido? Você não achava que seu primeiro encontro com ele seria... assim.","","False","","","" "11597","# Kiss 130, Speaker ""Sheriff""","""Parece que você também se machucou bastante, não sei se deveríamos ter feito mais...""","","False","","","" "11601","# Kiss 131, Speaker ""$Player""","""Não, eu acho que você pode muito bem ter salvado nossas vidas. Nós sabíamos do perigo do que estávamos fazendo.""","","False","","","" "11605","# Kiss 132, Speaker ""$Player""","""Obrigado por nos ajudar assim. Vocês não precisavam, e mesmo assim fizeram.""","","False","","","" "11609","# Kiss 133, Speaker ""Joseph""","""Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma.""","","False","","","" -"11613","# Kiss 134, Speaker ""Matthew""","""Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando você estiver melhor, mas agora você precisa de atenção.""","","False","","","" -"11617","# Kiss 135, Speaker ""Matthew""","""Sorte sua que o médico da cidade tá aqui.""","","False","","","" +"11613","# Kiss 134, Speaker ""Matthew""","""Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção.""","","False","","","" +"11617","# Kiss 135, Speaker ""Matthew""","""Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui.""","","False","","","" "11621","# Kiss 136, Speaker ""Joseph""","""Onde?""","","False","","","" -"11625","# Kiss 137, Speaker ""Matthew""","""Você tá olhando pra ele!""","","False","","","" +"11625","# Kiss 137, Speaker ""Matthew""","""Você está olhando para ele!""","","False","","","" "11629","# Kiss 138, Speaker ""Joseph""","""Ah, perdão.""","","False","","","" -"11633","# Kiss 139, Speaker ""Matthew""","""Não tem nada pra se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto.""","","False","","","" +"11633","# Kiss 139, Speaker ""Matthew""","""Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto.""","","False","","","" "11637","# Kiss 140, Speaker ""$Player""","""O que aconteceu com todo mundo?""","","False","","","" -"11641","# Kiss 141, Speaker ""Sheriff""","""Dissemos pra irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui.""","","False","","","" +"11641","# Kiss 141, Speaker ""Sheriff""","""Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui.""","","False","","","" "11645","# Kiss 142, Speaker ""Sheriff""","""Vocês estão seguros.""","","False","","","" "11649","# Kiss 143","Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.","","False","","","" "11653","# Kiss 144","Você assentiu com gratidão. Matthew entrou no quarto e começou a cuidar de Joseph primeiro, examinando seus ferimentos.","","False","","","" "11657","# Kiss 145","Vocês dois estavam feridos, machucados e ensanguentados, mas agora estavam seguros.","","False","","","" "11661","# Kiss 146","Você se perguntou quanto tempo passaria até que pudesse acreditar nisso.","","False","","","" "11667","# BothHurtKiss 1","Sua perna machucada se esticou contra o chão enquanto ele massageava o músculo gentilmente, tirando a outra perna do caminho.","","False","","","" -"11671","# BothHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","""Hah, essa perna tá me matando. Bem, na verdade não, graças a Deus.""","","False","","","" +"11671","# BothHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","""Ah, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus.""","","False","","","" "11675","# BothHurtKiss 3","O sangramento parecia ter parado, felizmente, mas ainda precisava ser tratado antes que piorasse.","","False","","","" "11679","# BothHurtKiss 4","Suas orelhas balançaram quando você virou a cabeça e sentiu o arder do ar contra a ponta exposta de sua orelha.","","False","","","" "11683","# BothHurtKiss 5","Por um momento, você o sentiu, passando os dedos no pelo emaranhado e pegajoso. O sangramento também havia parado ali.","","False","","","" "11687","# BothHurtKiss 6","Como você deveria se sentir enquanto Curly estava sentado atrás de uma casa, mole, com o corpo assando ao sol?","","False","","","" "11691","# BothHurtKiss 7","Como você deveria se sentir com Black pendurado em uma janela, sem vida, na sombra da varanda?","","False","","","" -"11695","# BothHurtKiss 8","Não conseguia esquecer da sensação do vidro pressionado contra seu pescoço através do pelo, frio contra sua pele.","","False","","","" +"11695","# BothHurtKiss 8","Você não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, contra sua pele.","","False","","","" "11699","# BothHurtKiss 9","Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.","","False","","","" "11705","# WolfHurtKiss 1","Depois de se acomodar ele gentilmente levantou a mão até o longo corte em seu rosto.","","False","","","" "11709","# WolfHurtKiss 2","Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.","","False","","","" "11713","# WolfHurtKiss 3","Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.","","False","","","" -"11717","# WolfHurtKiss 4, Speaker ""Joseph""","""Ah, não tá mais sangrando tanto... mas ainda dói muito.""","","False","","","" +"11717","# WolfHurtKiss 4, Speaker ""Joseph""","""Não está mais sangrando tanto... mas ainda dói demais, ah!""","","False","","","" "11721","# WolfHurtKiss 5","Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.","","False","","","" "11725","# WolfHurtKiss 6, Speaker ""$Player""","""Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais.""","","False","","","" "11729","# WolfHurtKiss 7","Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.","","False","","","" "11733","# WolfHurtKiss 8, Speaker ""Joseph""","""Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso.""","","False","","","" "11737","# WolfHurtKiss 9","Você também sorriu ao pensar nisso, levantando um pouco a mão para tocar o corte em seu lado.","","False","","","" -"11741","# WolfHurtKiss 10","Você teve sorte. A faca passou pelas costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.","","False","","","" +"11741","# WolfHurtKiss 10","Você teve sorte. A faca passou sobre as costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.","","False","","","" "11745","# WolfHurtKiss 11","Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho.","","False","","","" -"11749","# WolfHurtKiss 12, Speaker ""$Player""","""Ei, para com isso, você vai fazer piorar.""","","False","","","" +"11749","# WolfHurtKiss 12, Speaker ""$Player""","""Ei, pare com isso, você vai fazer piorar.""","","False","","","" "11753","# WolfHurtKiss 13","Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante.","","False","","","" "11757","# WolfHurtKiss 14, Speaker ""Joseph""","""Perdão, é difícil ignorar...""","","False","","","" "11761","# WolfHurtKiss 15","Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?","","False","","","" @@ -2929,13 +2929,13 @@ "11769","# WolfHurtKiss 17","Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.","","False","","","" "11773","# WolfHurtKiss 18","Você pensou em como esteve perto de desistir e em como a lâmina esteve tão perto, com o metal frio ameaçando perfurar seu coração.","","False","","","" "11779","# VultureHurtKiss 1","Ele se sentou de forma desajeitada, tentando não pressionar o ombro. O corte vermelho era doloroso só de olhar.","","False","","","" -"11783","# VultureHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","""Ah! O ombro tá doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar.""","","False","","","" -"11787","# VultureHurtKiss 3, Speaker ""$Player""","""Sim, a minha ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto a sua. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior.""","","False","","","" +"11783","# VultureHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","""Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar.""","","False","","","" +"11787","# VultureHurtKiss 3, Speaker ""$Player""","""Sim, o meu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto o seu. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior.""","","False","","","" "11791","# VultureHurtKiss 4, Speaker ""Joseph""","""Concordo com você.""","","False","","","" "11795","# VultureHurtKiss 5","Com cuidado, você tocou os cortes em seu rosto, verificando se ainda estavam sangrando e o quão profundos eram.","","False","","","" "11799","# VultureHurtKiss 6","Apenas um pouco de sangue saiu com seus dedos, seu rosto estava dolorido e exposto, mas você sobreviveria. O que seriam mais algumas cicatrizes?","","False","","","" "11803","# VultureHurtKiss 7","Como você deveria se sentir enquanto Black estava amassado no poço e o calor do deserto secava a areia úmida e manchada?","","False","","","" -"11807","# VultureHurtKiss 8","Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas de vermelho?","","False","","","" +"11807","# VultureHurtKiss 8","Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas vermelhas?","","False","","","" "11811","# VultureHurtKiss 9","Você pensou em como ficou indefeso depois que Curly o jogou. Você não teria sido capaz de revidar.","","False","","","" "11815","# VultureHurtKiss 10","Você pensou em sua presunção quando ele entrou pela janela. Pensou nele caminhando, com as botas batendo contra a madeira.","","False","","","" "11819","# VultureHurtKiss 11","O metal frio da arma atravessando seu pelo quando ele se abaixou para pressioná-la contra sua cabeça.","","False","","","" @@ -2949,8 +2949,8 @@ "11853","# NoHurtKiss 8","Como você deveria se sentir com Curly deitado entre as casas, escondido da vista, exceto pelo sol do meio-dia?","","False","","","" "11857","# NoHurtKiss 9","Como você deveria se sentir enquanto Black estava contorcido no andar de baixo, com manchas vermelhas se misturando ao branco de suas roupas?","","False","","","" "11861","# NoHurtKiss 10","Seu corpo estava assombrado com a sensação que teve ao se deitar embaixo dele, preso ao chão.","","False","","","" -"11865","# NoHurtKiss 11","Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde profundo, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.","","False","","","" -"11871","# Ending 1","Você não tem certeza se sabia naquela época que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.","","False","","","" +"11865","# NoHurtKiss 11","Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde-escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.","","False","","","" +"11871","# Ending 1","Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.","","False","","","" "11875","# Ending 2","Você e Joseph foram colocados em quartos separados no salão por Bartholomew, que insistiu que vocês ficassem para que Matthew pudesse tratar os dois.","","False","","","" "11879","# Ending 3","O mês que você passou descansando e se recuperando lá foi repleto de noites sem dormir. Os pesadelos eram frequentes, alguns mais vívidos do que outros.","","False","","","" "11883","# Ending 4","Muitas vezes, ao acordar de manhã cedo, você e seus lençóis estavam encharcados de suor. Algumas noites você era acordado pelos gritos de Joseph.","","False","","","" @@ -2965,14 +2965,14 @@ "11919","# Ending 13","Você ainda se mantinha no salão, vendo alguns rostos familiares em momentos inoportunos.","","False","","","" "11923","# Ending 14","O salão já estava limpo e quase todo arrumado quando você se recuperou o suficiente para dar uma mãozinha.","","False","","","" "11927","# Ending 15","Você sentiu que havia perdido a oportunidade de ajudar, mas Bartholomew lhe garantiu que precisaria de ajuda quando as novas janelas fossem instaladas.","","False","","","" -"11931","# Ending 16","Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado da reunião noturna no salão.","","False","","","" -"11935","# Ending 17","E que agora que você estava melhor, todos gostariam de vê-lo.","","False","","","" -"11939","# Ending 18","Você já tinha ouvido falar das reuniões por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.","","False","","","" +"11931","# Ending 16","Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado dos encontros noturnos no salão.","","False","","","" +"11935","# Ending 17","E que agora que vocês estavam melhores, todos gostariam de vê-los.","","False","","","" +"11939","# Ending 18","Você já tinha ouvido falar dos encontros por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.","","False","","","" "11943","# Ending 19","Cheio de pessoas desfrutando da companhia umas das outras, cantando músicas e contando histórias.","","False","","","" "11947","# Ending 20","A ideia de estar no meio dessa multidão lhe deu um frio na barriga.","","False","","","" -"11951","# Ending 21","Joseph concordou alegremente em participar da próxima reunião, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.","","False","","","" +"11951","# Ending 21","Joseph concordou alegremente em participar do próxima encontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.","","False","","","" "11955","# Ending 22","Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.","","False","","","" -"11959","# Ending 23","A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o bar, e o andar de baixo se enchia com a cidade.","","False","","","" +"11959","# Ending 23","A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o salão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.","","False","","","" "11963","# Ending 24","Você já podia ouvir os sons abafados das pessoas, conversas e risadas altas que se tornaram familiares para você através das paredes.","","False","","","" "11967","# Ending 25","Você continuou olhando pela janela para o deserto escuro, sabendo que teria de se mover em breve. Só estava esperando mais um segundo, mais um minuto.","","False","","","" "11971","# Ending 26","Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.","","False","","","" @@ -2982,31 +2982,31 @@ "11987","# Ending 30, Speaker ""Joseph""","""Ei...""","","False","","","" "11991","# Ending 31, Speaker ""$Player""","""Oi.""","","False","","","" "11995","# Ending 32","Os cumprimentos praticamente tropeçaram um no outro, ambos claramente ansiosos, tentando dizer algumas palavras.","","False","","","" -"11999","# Ending 33, Speaker ""Joseph""","""... Você tá pronto?""","","False","","","" +"11999","# Ending 33, Speaker ""Joseph""","""... Você está pronto?""","","False","","","" "12003","# Ending 34","Você mordeu a parte interna da bochecha enquanto pensava. Você queria estar pronto.","","False","","","" "12007","# Ending 35","Você queria ir até lá e ver as pessoas que cuidaram de você. Joseph também estava aqui. Tudo ficaria bem.","","False","","","" -"12011","# Ending 36, Speaker ""Joseph""","""Eu também não tô pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos.""","","False","","","" -"12015","# Ending 37, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Morning 123","""Sim. Sim, você tá certo.""","","False","","","" -"12019","# Ending 38","Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro para tranquilizá-lo um pouco.","","False","","","" -"12023","# Ending 39, Speaker ""$Player""","""Tá certo. Vamos nos divertir.""","","False","","","" +"12011","# Ending 36, Speaker ""Joseph""","""Eu também não estou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos.""","","False","","","" +"12015","# Ending 37, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Morning 123","""Sim. Sim, você está certo.""","","False","","","" +"12019","# Ending 38","Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro, para tranquilizá-lo um pouco.","","False","","","" +"12023","# Ending 39, Speaker ""$Player""","""Certo. Vamos nos divertir.""","","False","","","" "12027","# Ending 40, Speaker ""Joseph""","""Esse é o espírito.""","","False","","","" -"12031","# Ending 41","Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando à escuridão de seu quarto.","","False","","","" +"12031","# Ending 41","Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando da escuridão de seu quarto.","","False","","","" "12035","# Ending 42","Ele fechou a porta quando você saiu e vocês caminharam juntos pelo corredor, descendo as escadas e olhando para as multidões desiguais.","","False","","","" "12039","# Ending 43","Clemency era uma cidade pequena, mas com tantas pessoas reunidas aqui, parecia até o mais movimentado dos bares que você já tinha visto antes.","","False","","","" "12043","# Ending 44","Você ouviu uma voz chamando quando se aproximou do final da escadaria.","","False","","","" "12047","# Ending 45, Speaker ""Bartholomew""","""$Player, Joseph, aqui!""","","False","","","" "12051","# Ending 46","Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.","","False","","","" -"12055","# Ending 47","Não era só ele, no bar havia outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.","","False","","","" +"12055","# Ending 47","Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.","","False","","","" "12059","# Ending 48","Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.","","False","","","" "12063","# Ending 49","Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.","","False","","","" "12067","# Ending 50, Speaker ""Jacob""","""É bom te ver bem de novo, $Player. Fiquei bem preocupado depois do que aconteceu...""","","False","","","" -"12071","# Ending 51, Speaker ""$Player""","""Também tô feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar.""","","False","","","" -"12075","# Ending 52","Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.","","False","","","" +"12071","# Ending 51, Speaker ""$Player""","""Também estou feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar.""","","False","","","" +"12075","# Ending 52","Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade bem humorada. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.","","False","","","" "12079","# Ending 53, Speaker ""Sheriff""","""É bom ver que vocês dois estão bem, mas vão ficar ainda melhor com uma bebida.""","","False","","","" "12083","# Ending 54, Speaker ""Sheriff""","""Bartholomew?""","","False","","","" -"12087","# Ending 55, Speaker ""Bartholomew""","""É pra isso que eu tô aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?""","","False","","","" -"12091","# Ending 56, Speaker ""Joseph""","""Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora bebidas de graça, você tá nos mimando.""","","False","","","" -"12095","# Ending 57, Speaker ""Bartholomew""","""Você precisa de algo pra brindar à sua saúde! Vamos, escolha o que quiser.""","","False","","","" +"12087","# Ending 55, Speaker ""Bartholomew""","""É para isso que eu estou aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?""","","False","","","" +"12091","# Ending 56, Speaker ""Joseph""","""Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora temos bebidas de graça, você está nos mimando.""","","False","","","" +"12095","# Ending 57, Speaker ""Bartholomew""","""Você precisa de algo para brindar a sua saúde! Vamos, escolha o que quiser.""","","False","","","" "12099","# Ending 58, Speaker ""Joseph""","""Ah, bem... Acho que vou ficar só com uma cerveja.""","","False","","","" "12103","# Ending 59, Speaker ""Bartholomew""","""Muito bem, e você, $Player?""","","False","","","" "12107","# Ending 60, Speaker ""$Player""","""Hmm... pode ser um uísque?""","","False","","","" @@ -3014,25 +3014,25 @@ "12115","# Ending 62, Speaker ""Bartholomew""","""Com certeza! Só um momentinho.""","","False","","","" "12119","# Ending 63","Ele se virou e se ocupou em encontrar o que você havia pedido, e você olhou para Joseph, o rosto dele ainda estava confuso com a sua escolha.","","False","","","" "12123","# Ending 64, Speaker ""$Player""","""O que foi? Eu até que aprendi a gostar disso.""","","False","","","" -"12127","# Ending 65, Speaker ""Joseph""","""Não, eu entendi isso, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa.""","","False","","","" +"12127","# Ending 65, Speaker ""Joseph""","""Não, eu entendi, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa.""","","False","","","" "12131","# Ending 66, Speaker ""$Player""","""Sou cheio de surpresas, não é?""","","False","","","" "12135","# Ending 67, Speaker ""Joseph""","""Com certeza.""","","False","","","" -"12139","# Ending 68","Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso irônico.","","False","","","" -"12143","# Ending 69","Bartholomew colocou um copo de uísque junto com a cerveja no balcão.","","False","","","" -"12147","# Ending 70","Vocês pegaram seus drinques equanto Xerife começou a falar.","","False","","","" -"12151","# Ending 71, Speaker ""Sheriff""","""Assim é melhor. Agora um brinde! Pra $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido.""","","False","","","" +"12139","# Ending 68","Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso.","","False","","","" +"12143","# Ending 69","Bartholomew colocou um copo de uísque e um copo de cerveja no balcão.","","False","","","" +"12147","# Ending 70","Vocês pegaram seus drinques enquanto Xerife começava a falar.","","False","","","" +"12151","# Ending 71, Speaker ""Sheriff""","""Assim é melhor. Agora um brinde! Para $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido.""","","False","","","" "12155","# Ending 72, Speaker ""Jacob""","""Saúde!""","","False","","","" "12159","# Ending 73","Você brindou os copos com Jacob, Joseph, Sheriff e Bartholomew antes de tomar um gole de seu uísque.","","False","","","" "12163","# Ending 74","Antes mesmo de chegar aos seus lábios, o cheiro queimava em seu nariz e continuava a queimar à medida que escorria pela sua garganta.","","False","","","" "12167","# Ending 75","No entanto, foi uma espécie de queimadura agradável. Você não tinha certeza se era assim que deveria ser, mas gostou mesmo assim.","","False","","","" -"12171","# Ending 76, Speaker ""Sheriff""","""Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento pra perguntar se gostariam de ficar em Clemency?""","","False","","","" +"12171","# Ending 76, Speaker ""Sheriff""","""Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento para perguntar se gostariam de ficar em Clemency?""","","False","","","" "12175","# Ending 77, Speaker ""Sheriff""","""Eu... realmente acho que vocês se encaixariam aqui. É só um convite, não precisa me dar uma resposta agora, mas pensem nisso por mim.""","","False","","","" "12179","# Ending 78","Você e Joseph se olharam por um momento, ambos incrédulos e surpresos, sem saber o que dizer.","","False","","","" "12183","# Ending 79","Por que a pergunta o deixou com o copo na mão, mexendo o polegar na borda? Isso não era algo que vocês queriam?","","False","","","" "12187","# Ending 80, Speaker ""Joseph""","""Obrigado, Xerife, essa é... uma oferta muito gentil.""","","False","","","" "12191","# Ending 81, Speaker ""Joseph""","""Vamos ter que dormir e pensar nisso, eu acho.""","","False","","","" "12195","# Ending 82, Speaker ""Sheriff""","""Não tem problema. É só uma sugestão, não se importe comigo.""","","False","","","" -"12199","# Ending 83, Speaker ""Joseph""","""Pra falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora.""","","False","","","" +"12199","# Ending 83, Speaker ""Joseph""","""Para falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora.""","","False","","","" "12203","# Ending 84, Speaker ""$Player""","""Uh sim, não, eu não... Nós ainda não pensamos no que fazer em seguida.""","","False","","","" "12207","# Ending 85","Essa era a pura verdade. Tudo em que você se concentrou foi em se afastar de Curly, sair da sombra dele.","","False","","","" "12211","# Ending 86","Agora você estava livre, podia fazer qualquer coisa e, ainda assim, não conseguia pensar em nada.","","False","","","" @@ -3042,16 +3042,16 @@ "12227","# Ending 90, Speaker ""Matthew""","""É ótimo ver vocês de pé e em ação.""","","False","","","" "12231","# Ending 91, Speaker ""Joseph""","""Tudo graças a você, doutor.""","","False","","","" "12235","# Ending 92, Speaker ""Matthew""","""Aw, você é muito gentil. Vou brindar a isso.""","","False","","","" -"12239","# Ending 93","Ele tomou um gole da cerveja que segurava, assim como Joseph.","","False","","","" +"12239","# Ending 93","Ele tomou um gole da cerveja que estava segurando, assim como Joseph.","","False","","","" "12243","# Ending 94, Speaker ""Matthew""","""Estou preparando um jogo de pôquer agora, então pensei em dar uma volta e ver quem quer jogar.""","","False","","","" "12247","# Ending 95, Speaker ""Sheriff""","""Eu vou.""","","False","","","" -"12251","# Ending 96, Speaker ""Matthew""","""Certo, eu já tenho um outro cara também, então só preciso de pelo menos mais uma pessoa. Você pode sair do bar um pouquinho, querida?""","","False","","","" +"12251","# Ending 96, Speaker ""Matthew""","""Certo, eu já consegui um outro cara também, então só preciso de pelo menos mais uma pessoa. Você pode sair do bar um pouquinho, querida?""","","False","","","" "12255","# Ending 97","Ele falou através de você, falando com Bartholomew, que revirou os olhos.","","False","","","" "12259","# Ending 98, Speaker ""Bartholomew""","""Admiro sua insistência, Matthew, mas não vou participar do seu pôquer, não importa quantas vezes você peça.""","","False","","","" "12263","# Ending 99, Speaker ""Matthew""","""Tudo bem, tudo bem, não se pode culpar um homem por tentar...""","","False","","","" -"12267","# Ending 100","Joseph olhou para você como quem perguntava ""você se importa se eu for?"". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.","","False","","","" -"12271","# Ending 101, Speaker ""Joseph""","""Tô dentro se vocês estiverem preparados pra perder.""","","False","","","" -"12275","# Ending 102, Speaker ""Matthew""","""Olha só, um chamado pra um desafio! Eu deveria saber que você estaria disposto a isso, venha comigo até a mesa.""","","False","","","" +"12267","# Ending 100","Joseph olhou para você como quem perguntava: ""você se importa se eu for?"". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.","","False","","","" +"12271","# Ending 101, Speaker ""Joseph""","""Estou dentro se vocês estiverem preparados para perder.""","","False","","","" +"12275","# Ending 102, Speaker ""Matthew""","""Olha só, um chamado para um desafio! Eu deveria saber que você estaria disposto a isso, venha comigo até a mesa.""","","False","","","" "12279","# Ending 103","Joseph apertou seu braço gentilmente antes de pegar a cerveja e se dirigir com Xerife para os fundos do salão.","","False","","","" "12283","# Ending 104","Você o observou desaparecer no meio da multidão antes de se voltar para o bar, ficando sozinho com Jacob e Bartholomew.","","False","","","" "12287","# Ending 105, Speaker ""$Player""","""Então você não joga, Jacob?""","","False","","","" @@ -3061,7 +3061,7 @@ "12303","# Ending 109","Olhando fixamente para o líquido transparente que manchava o copo quando você o girava em sua mão.","","False","","","" "12307","# Ending 110","Você gostava de uísque agora? Você não poderia ter previsto isso há um mês.","","False","","","" "12311","# Ending 111","Nem poderia ter previsto que conheceria Joseph. Que você acabaria aqui depois de deixar a gangue e com Curly fora do seu caminho.","","False","","","" -"12315","# Ending 112","Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle do Curly. O que mais havia para você daqui para a frente?","","False","","","" +"12315","# Ending 112","Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle de Curly. O que mais haveria para você daqui para a frente?","","False","","","" "12319","# Ending 113","Essa seria sua vida até que as marés do destino o levassem para outro lugar. Você nunca pensou que teria uma chance como essa.","","False","","","" "12323","# Ending 114","Agora que você tem a chance de escolher a sua vida, tudo ainda está nebuloso. O que vem a seguir?","","False","","","" "12327","# Ending 115, Speaker ""Bartholomew""","""Eu conheço esse olhar.""","","False","","","" @@ -3071,10 +3071,10 @@ "12343","# Ending 119, Speaker ""$Player""","""Sim, é que... Eu não sei.""","","False","","","" "12347","# Ending 120, Speaker ""Bartholomew""","""Quais são os seus planos agora?""","","False","","","" "12351","# Ending 121, Speaker ""Bartholomew""","""Você deve ter alguma ideia do que quer fazer.""","","False","","","" -"12355","# Ending 122, Speaker ""$Player""","""Eu... não posso dizer que sim, eu não sei. Acho que ainda não pensei sobre isso.""","","False","","","" -"12359","# Ending 123, Speaker ""Bartholomew""","""Sabe, você não precisa ficar em Clemency. Você pode ir pra qualquer lugar!""","","False","","","" +"12355","# Ending 122, Speaker ""$Player""","""Eu... não posso dizer que tenho, eu não sei. Eu ainda não pensei sobre isso.""","","False","","","" +"12359","# Ending 123, Speaker ""Bartholomew""","""Sabe, você não precisa ficar em Clemency. Você pode ir para qualquer lugar!""","","False","","","" "12363","# Ending 124, Speaker ""Jacob""","""Ah, sim, eu diria que concordo. Viajar é uma maneira incrível de aprender e descobrir que tipo de homem você é.""","","False","","","" -"12367","# Ending 125, Speaker ""$Player""","""Que tipo de... homem?""","","False","","","" +"12367","# Ending 125, Speaker ""$Player""","""Que... tipo de homem?""","","False","","","" "12371","# Ending 126, Speaker ""Jacob""","""De fato. Quando jovem, é fácil pensar que você conhece o mundo e que você se conhece bem.""","","False","","","" "12375","# Ending 127, Speaker ""Jacob""","""Era isso o que eu pensava antes de sair em minha peregrinação.""","","False","","","" "12379","# Ending 128, Speaker ""Jacob""","""O homem que deixou a Pennsylvania todos esses anos atrás não é o mesmo que chegou a Clemency.""","","False","","","" @@ -3086,8 +3086,8 @@ "12403","# Ending 134","Você não tinha certeza de que se aquela pessoa de anos atrás o conhecesse agora, você seria alguém que gostaria de conhecer.","","False","","","" "12407","# Ending 135, Speaker ""Bartholomew""","""Não se trata apenas de você mesmo! Você pode aprender muito sobre outra pessoa viajando com ela.""","","False","","","" "12411","# Ending 136, Speaker ""Bartholomew""","""Eu e Matthew aprendemos muito um sobre o outro na trilha, tanto as coisas boas quanto as ruins.""","","False","","","" -"12415","# Ending 137, Speaker ""Bartholomew""","""Acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por semanas.""","","False","","","" -"12419","# Ending 138, Speaker ""Bartholomew""","""Pode ser bom pra você e Joseph.""","","False","","","" +"12415","# Ending 137, Speaker ""Bartholomew""","""Eu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por algumas semanas.""","","False","","","" +"12419","# Ending 138, Speaker ""Bartholomew""","""Pode ser bom para você e Joseph.""","","False","","","" "12423","# Ending 139, Speaker ""$Player""","""... Talvez.""","","False","","","" "12427","# Ending 140","Você podia sentir suas bochechas ficarem vermelhas. Joseph já havia falado sobre cavalgar para o leste antes, mas isso era mais como fugir naquele momento.","","False","","","" "12431","# Ending 141","O que Bartholomew disse ficou em sua cabeça. Você ao menos conhece Joseph? Você realmente o conhece?","","False","","","" @@ -3098,8 +3098,8 @@ "12451","# Ending 146","Ele também não lhe conhece. Nem mesmo você se conhece.","","False","","","" "12455","# Ending 147","A tensão estava se acumulando em seu peito, cobrindo seu interior, o tornando pesado. Com a respirando pesada e batendo os dedos no balcão.","","False","","","" "12459","# Ending 148","Está muito quente aqui, tem muita gente. Você precisa de um pouco de ar.","","False","","","" -"12463","# Ending 149, Speaker ""Bartholomew""","""Tá se sentindo bem, $Player?""","","False","","","" -"12467","# Ending 150","As palavras dele o tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.","","False","","","" +"12463","# Ending 149, Speaker ""Bartholomew""","""Você está se sentindo bem, $Player?""","","False","","","" +"12467","# Ending 150","As palavras dele lhe tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.","","False","","","" "12471","# Ending 151, Speaker ""$Player""","""Sim, uh. Eu acho que vou sair para tomar um pouco de ar.""","","False","","","" "12475","# Ending 152","Dando a ambos um sorriso fraco de confirmação, você deixou sua bebida no balcão e se afastou, passando por estranhos para sair pelas portas.","","False","","","" "12479","# Ending 153","O ar da noite era refrescante e esfriava sua cabeça. A brisa fresca do deserto que agitava seu pelo foi muito bem-vinda.","","False","","","" @@ -3140,11 +3140,11 @@ "12619","# Ending 188, Speaker ""$Player""","""Eu só... precisava respirar um pouco.""","","False","","","" "12623","# Ending 189, Speaker ""Joseph""","""Ah sim, o salão estava um pouco abafado. Se você quer saber, fizemos um favor a Bartholomew ao quebrar algumas janelas e deixar o ar entrar.""","","False","","","" "12627","# Ending 190","Você riu um pouco com aquilo. Ele era bom em fazer você se sentir melhor.","","False","","","" -"12631","# Ending 191, Speaker ""$Player""","""Como você é sempre tão charmoso? Parece ser tão fácil pra você.""","","False","","","" +"12631","# Ending 191, Speaker ""$Player""","""Como você é sempre tão charmoso? Parece ser tão fácil para você.""","","False","","","" "12635","# Ending 192","Ele pareceu um pouco envergonhado com esse comentário, coçando a cabeça, sem saber o que dizer.","","False","","","" "12639","# Ending 193, Speaker ""Joseph""","""Uh, eu não sei. Eu só... peguei isso com o tempo, eu acho. Ajuda a se livrar de brigas e coisas assim.""","","False","","","" -"12643","# Ending 194, Speaker ""$Player""","""É... isso faz sentido.""","","False","","","" -"12647","# Ending 195, Speaker ""Joseph""","""... Tá se sentindo bem? Você não disse nada quando saiu.""","","False","","","" +"12643","# Ending 194, Speaker ""$Player""","""É... faz sentido.""","","False","","","" +"12647","# Ending 195, Speaker ""Joseph""","""... Está se sentindo bem? Você não disse nada quando saiu.""","","False","","","" "12651","# Ending 196, Speaker ""$Player""","""Desculpa, não queria te incomodar durante seu jogo de pôquer.""","","False","","","" "12655","# Ending 197","Você pensou no que queria dizer, mas muitas coisas disputavam sua língua, tudo inchando dentro de você, com o peito prestes a explodir.","","False","","","" "12659","# Ending 198","Você não sabia se poderia admitir o que estava sentindo para ele. Quase parecia pessoal demais, parecia errado, parecia estranho.","","False","","","" @@ -3152,7 +3152,7 @@ "12667","# Ending 200","Ele olhou para você por um momento, com uma sobrancelha levantada, sem se impressionar.","","False","","","" "12671","# Ending 201, Speaker ""Joseph""","""Me conta.""","","False","","","" "12675","# Ending 202, Speaker ""$Player""","""Hã?""","","False","","","" -"12679","# Ending 203, Speaker ""Joseph""","""Me conta! Eu quero saber o que você tá pensando. Eu sei que você tem coisas na sua cabeça que não está me contando.""","","False","","","" +"12679","# Ending 203, Speaker ""Joseph""","""Me conta! Eu quero saber o que você está pensando. Eu sei que você tem coisas na sua cabeça que não está me contando.""","","False","","","" "12683","# Ending 204","Você soprou pelos lábios com um suspiro, pensando se deveria. Afinal, ele estava certo.","","False","","","" "12687","# Ending 205","Você não precisa mais esconder como se sentia. E para dizer a verdade, você não gostaria de continuar escondendo.","","False","","","" "12691","# Ending 206, Speaker ""$Player""","""Estou com medo, eu acho. Não sei o que diabos devo fazer, nem o que vou fazer.""","","False","","","" @@ -3161,7 +3161,7 @@ "12703","# Ending 209, Speaker ""$Player""","""Me sinto como um animal que foi solto da jaula e se perdeu na natureza.""","","False","","","" "12707","# Ending 210, Speaker ""Joseph""","""Mas do que você tem medo? O que poderia acontecer?""","","False","","","" "12711","# Ending 211, Speaker ""$Player""","""Eu não sei! É por isso que estou com medo! E se eu fizer a coisa errada ou tomar a decisão errada?""","","False","","","" -"12715","# Ending 212, Speaker ""$Player""","""E se eu decidir ficar em Clemency, como Xerife disse, e não gostar. Pra onde eu iria?""","","False","","","" +"12715","# Ending 212, Speaker ""$Player""","""E se eu decidir ficar em Clemency, como Xerife disse, e não gostar. Para onde eu iria?""","","False","","","" "12719","# Ending 213, Speaker ""$Player""","""Desperdicei grande parte da minha vida fugindo com Curly...""","","False","","","" "12723","# Ending 214, Speaker ""$Player""","""Não quero mais perder tempo com decisões ruins. Já fiz muitas delas.""","","False","","","" "12727","# Ending 215, Speaker ""Joseph""","""Também não quero desperdiçar minha vida. Mas agora podemos fazer essas escolhas juntos. Podemos virar uma nova página.""","","False","","","" @@ -3172,12 +3172,12 @@ "12747","# Ending 220, Speaker ""$Player""","""Eu já fiz coisas horríveis, Joseph.""","","False","","","" "12751","# Ending 221, Speaker ""Joseph""","""E eu também.""","","False","","","" "12755","# Ending 222, Speaker ""$Player""","""Não sei se gosto da pessoa que me tornei depois de Curly. Eu não confio em mim mesmo.""","","False","","","" -"12759","# Ending 223, Speaker ""Joseph""","""Você fez o que precisava pra continuar vivo. Não precisa gostar disso.""","","False","","","" -"12763","# Ending 224","Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não a estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.","","False","","","" +"12759","# Ending 223, Speaker ""Joseph""","""Você fez o que precisava para continuar vivo. Não precisa gostar disso.""","","False","","","" +"12763","# Ending 224","Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.","","False","","","" "12767","# Ending 225, Speaker ""$Player""","""Eu te amo. E tenho medo de te machucar.""","","False","","","" "12771","# Ending 226, Speaker ""$Player""","""Tenho medo de que o homem que poderia ferir Curly seja o mesmo que poderia ferir você.""","","False","","","" "12775","# Ending 227, Speaker ""$Player""","""Tenho medo de que, se realmente nos conhecêssemos, não estaríamos aqui em primeiro lugar.""","","False","","","" -"12779","# Ending 228","O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um entreabertos, contemplando suas palavras.","","False","","","" +"12779","# Ending 228","O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um pouco entreabertos, contemplando suas palavras.","","False","","","" "12783","# Ending 229","Alguns instantes se passaram antes que ele abrisse o bico para falar.","","False","","","" "12787","# Ending 230, Speaker ""Joseph""","""Eu também te amo. E não tenho medo de você.""","","False","","","" "12791","# Ending 231, Speaker ""Joseph""","""Eu quero descobrir quem você é, e espero ter a coragem de deixar você descobrir quem eu sou.""","","False","","","" @@ -3185,8 +3185,8 @@ "12799","# Ending 233, Speaker ""Joseph""","""Tudo o que sei é que quero estar com você. Talvez façamos escolhas ruins, mas quem se importa?""","","False","","","" "12803","# Ending 234, Speaker ""Joseph""","""Você me ajudou a entender que não preciso viver minha vida com medo, $Player.""","","False","","","" "12807","# Ending 235, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que, se estamos com medo, significa que estamos com a cabeça no lugar, mas isso não precisa nos impedir de viver.""","","False","","","" -"12811","# Ending 236, Speaker ""Joseph""","""Podemos fazer os erros que quisermos. Podemos ficar em Clemency pra sempre, podemos viajar pelo país, não dou a mínima.""","","False","","","" -"12815","# Ending 237, Speaker ""Joseph""","""Essa noite não é a noite pra se preocupar com o resto de sua vida.""","","False","","","" +"12811","# Ending 236, Speaker ""Joseph""","""Podemos fazer os erros que quisermos. Podemos ficar em Clemency para sempre, podemos viajar pelo país, não dou a mínima.""","","False","","","" +"12815","# Ending 237, Speaker ""Joseph""","""Essa noite não é a noite para se preocupar com o resto da sua vida.""","","False","","","" "12819","# Ending 238, Speaker ""Joseph""","""Aconteça o que acontecer com a gente, se eu puder beijar seu rosto no final do dia, então tudo ficará bem.""","","False","","","" "12823","# Ending 239","Uma grande onda de alívio o limpava enquanto Joseph falava. Você não tinha percebido o quanto precisava ouvir isso dele.","","False","","","" "12827","# Ending 240, Speaker ""$Player""","""Com um beijo e muita fé?""","","False","","","" @@ -3194,17 +3194,17 @@ "12835","# Ending 242, Speaker ""Joseph""","""É. Com um beijo e muita fé, ficaremos bem.""","","False","","","" "12839","# Ending 243, Speaker ""$Player""","""A história de nossas vidas, hein?""","","False","","","" "12843","# Ending 244","Ele se inclinou e lhe deu um beijo na bochecha, trazendo um calor que nem mesmo a brisa da noite conseguiu esfriar.","","False","","","" -"12847","# Ending 245, Speaker ""Joseph""","""Parece bom pra mim.""","","False","","","" -"12851","# Ending 246, Speaker ""Joseph""","""Agora vamos lá, vamos voltar lá e nos divertir.""","","False","","","" -"12855","# Ending 247, Speaker ""Joseph""","""Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do velho piano e tocar uma música pra todos nós.""","","False","","","" -"12859","# Ending 248","Ele tentou se levantar, mas você estendeu a mão, a colocando sobre a dele.","","False","","","" +"12847","# Ending 245, Speaker ""Joseph""","""Parece bom para mim.""","","False","","","" +"12851","# Ending 246, Speaker ""Joseph""","""Agora vem comigo, vamos voltar lá e nos divertir.""","","False","","","" +"12855","# Ending 247, Speaker ""Joseph""","""Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do piano velho e tocar uma música para todo mundo.""","","False","","","" +"12859","# Ending 248","Ele tentou se levantar, mas você estendeu a mão, colocando sobre a dele.","","False","","","" "12863","# Ending 249, Speaker ""$Player""","""Espera.""","","False","","","" "12867","# Ending 250, Speaker ""$Player""","""Tudo bem se ficarmos sentados aqui mais um pouco? Podemos descer depois.""","","False","","","" "12871","# Ending 251, Speaker ""$Player""","""É uma noite agradável, no fim das contas.""","","False","","","" "12875","# Ending 252","Ele sorriu, com os olhos suavemente inclinados para o céu, olhando para as estrelas.","","False","","","" "12879","# Ending 253, Speaker ""Joseph""","""Com certeza é. Se quiser ficar aqui por um tempo, por mim tudo bem.""","","False","","","" "12883","# Ending 254","Ao se acomodar, ele se aproximou mais de você, ombro a ombro, e você inclinou a cabeça para se apoiar nele.","","False","","","" -"12887","# Ending 255","Você colocou sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre seus dedos.","","False","","","" +"12887","# Ending 255","Você colocou a sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre os dedos.","","False","","","" "12891","# Ending 256","A noite pode estar fria, mas ele era todo o calor que você precisava.","","False","","","" "12895","# Ending 257","Você passou tanto tempo vigiando a si mesmo e as pessoas que não se importavam com você.","","False","","","" "12899","# Ending 258","Mas agora vocês podem vigiar um ao outro.","","False","","",""