Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -194,7 +194,7 @@
 "783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","""Pra onde vamos?""","","False","","",""
 "787","# Choices:787","Salão","","False","","",""
 "790","Choice at line 788","Prefeitura","","False","","",""
-"793","Choice at line 791","Escritório do Xerife","","False","","",""
+"793","Choice at line 791","Escritório de Xerife","","False","","",""
 "799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","""Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui.""","","False","","",""
 "803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""De boa então.""","","False","","",""
 "807","# Saloon 3","Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.","","False","","",""
@@ -2423,10 +2423,10 @@
 "9742","# NoHurt 6","O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.","","False","","",""
 "9746","# NoHurt 7","Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.","","False","","",""
 "9750","# NoHurt 8","Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.","","False","","",""
-"9754","# NoHurt 9","Você conseguiu abrigo de uma casa comprida com uma varanda que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.","","False","","",""
+"9754","# NoHurt 9","Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.","","False","","",""
 "9758","# NoHurt 10","Ouvindo os sons de pessoas correndo, gritando, e dos tiros sendo disparados em cascata.","","False","","",""
 "9762","# NoHurt 11","Por enquanto, você estava seguro aqui, mas isso não importava. Você precisava encontrar Joseph. Ele deve ter corrido quando você também o fez.","","False","","",""
-"9766","# NoHurt 12","Ficar aqui não a ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.","","False","","",""
+"9766","# NoHurt 12","Ficar aqui não o ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.","","False","","",""
 "9770","# NoHurt 13","Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.","","False","","",""
 "9774","# NoHurt 14","Se você contornar esse lado, poderá evitar qualquer problema.","","False","","",""
 "9778","# NoHurt 15","Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.","","False","","",""
@@ -2454,7 +2454,7 @@
 "9866","# NoHurt 37, Speaker ""Joseph""","""Acho que devemos nos esconder um pouco e esperar a briga diminuir. Eles vão ser pegos um por vez.""","","False","","",""
 "9870","# NoHurt 38","Vocês se soltaram e ele o conduziu até a esquina de uma casa, caminhando perto da parede com cuidado e em alerta.","","False","","",""
 "9874","# NoHurt 39","O sol estava em suas costas enquanto se aproximavam da luta, voltando ao labirinto de casas na rua principal.","","False","","",""
-"9878","# NoHurt 40, Speaker ""Joseph""","""Poderíamos ir pro final da rua, onde fica o escritório do xerife, e ficar de olho nas coisas de lá...""","","False","","",""
+"9878","# NoHurt 40, Speaker ""Joseph""","""Nós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá...""","","False","","",""
 "9882","# NoHurt 41","Joseph parou quando se aproximou da frente da casa, perto da varanda, e você quase se esbarrou nele quando ele parou.","","False","","",""
 "9886","# NoHurt 42","A respiração dele ficou presa na garganta, dando um passo para trás lentamente, depois outro, com uma asa defensivamente estendida como se estivesse te cobrindo.","","False","","",""
 "9890","# NoHurt 43","Você olhou para além dele, confuso, vendo apenas as altas paredes de ripas de madeira das casas próximas a você, até que você olhou para o chão.","","False","","",""
@@ -2510,7 +2510,7 @@
 "10090","# NoHurt 93","Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.","","False","","",""
 "10094","# NoHurt 94","Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto suas mãos estavam tremendo.","","False","","",""
 "10098","# NoHurt 95","Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.","","False","","",""
-"10102","# NoHurt 96","Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter feito isso juntos, com Joseph.","","False","","",""
+"10102","# NoHurt 96","Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.","","False","","",""
 "10106","# NoHurt 97","Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.","","False","","",""
 "10110","# NoHurt 98","O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.","","False","","",""
 "10114","# NoHurt 99","Você correu a toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.","","False","","",""
@@ -2519,7 +2519,7 @@
 "10126","# NoHurt 102","Todo o seu peso se caiu sobre a garganta dele, e você se agarrou com força, apertando o pescoço dele com a curva do cotovelo, tentando arrastá-lo para baixo.","","False","","",""
 "10130","# NoHurt 103","Você estremeceu quando um tiro foi disparado, Curly atirou quando você pulou sobre ele. Foi possível ouvir o estalo da madeira sendo atingida pela bala.","","False","","",""
 "10134","# NoHurt 104","Curly cambaleou e tropeçou para trás, e você sentiu o esforço da garganta dele para respirar além do seu braço.","","False","","",""
-"10138","# NoHurt 105","Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, sobrecarregando-o para baixo.","","False","","",""
+"10138","# NoHurt 105","Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, o puxando para baixo.","","False","","",""
 "10142","# NoHurt 106","As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.","","False","","",""
 "10146","# NoHurt 107","Curly continuou tropeçando para trás, agora começando a se debater, lutando contra o seu peso nas costas dele.","","False","","",""
 "10150","# NoHurt 108","Seu estômago se revirou e seu braço ficou tenso ao ser jogado para trás dele enquanto se segurava com toda a força.","","False","","",""
@@ -2550,7 +2550,7 @@
 "10250","# NoHurt 133","Dois estrondos aconteceram, um após o outro. Os disparos passavam pela casa até o beco, e você ouviu pássaros gritando e xingando, correndo para se esconder.","","False","","",""
 "10254","# NoHurt 134","Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr.","","False","","",""
 "10258","# NoHurt 135","Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada.","","False","","",""
-"10262","# NoHurt 136","Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou de excitação em alívio, como uma onda que o invadiu.","","False","","",""
+"10262","# NoHurt 136","Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu.","","False","","",""
 "10266","# NoHurt 137","O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo todo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.","","False","","",""
 "10270","# NoHurt 138","Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.","","False","","",""
 "10274","# NoHurt 139","Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.","","False","","",""