weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 40.0% (1380 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-07-09 21:43:42 +00:00 committed by Weblate
parent 61b0a90bf7
commit 5d4b3353a7
1 changed files with 41 additions and 41 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

82
fr.csv
View file

@ -2421,7 +2421,7 @@
"9734","# NoHurt 4","Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.","","False","","","" "9734","# NoHurt 4","Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.","","False","","",""
"9738","# NoHurt 5","Vous saviez que Curly vous avait vu alors qu'il s'était assis, les yeux perçant depuis l'autre côté. Il venait pour vous.","","False","","","" "9738","# NoHurt 5","Vous saviez que Curly vous avait vu alors qu'il s'était assis, les yeux perçant depuis l'autre côté. Il venait pour vous.","","False","","",""
"9742","# NoHurt 6","Le groupe de maisons délimitant la rue formait un labyrinthe dans lequel on pouvait se cacher en se précipitant.","","False","","","" "9742","# NoHurt 6","Le groupe de maisons délimitant la rue formait un labyrinthe dans lequel on pouvait se cacher en se précipitant.","","False","","",""
"9746","# NoHurt 7","Vous entendez maintenant de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.","","False","","","" "9746","# NoHurt 7","Vous entendiez alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencèrent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.","","False","","",""
"9750","# NoHurt 8","Vous avez couru errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.","","False","","","" "9750","# NoHurt 8","Vous avez couru errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.","","False","","",""
"9754","# NoHurt 9","C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui vous protégeait du soleil que vous vous êtes arrêté, reprenant votre souffle.","","False","","","" "9754","# NoHurt 9","C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui vous protégeait du soleil que vous vous êtes arrêté, reprenant votre souffle.","","False","","",""
"9758","# NoHurt 10","À l'écoute des bruits des gens qui couraient, criaient, des coups de feu qui pétaradaient en cascade.","","False","","","" "9758","# NoHurt 10","À l'écoute des bruits des gens qui couraient, criaient, des coups de feu qui pétaradaient en cascade.","","False","","",""
@ -2473,47 +2473,47 @@
"9942","# NoHurt 56","L'éclat d'un prédateur prêt à frapper. Vous ne vouliez pas vous cacher derrière Joseph, mais votre détermination s'amenuisait sous le regard de Curly.","","True","","","" "9942","# NoHurt 56","L'éclat d'un prédateur prêt à frapper. Vous ne vouliez pas vous cacher derrière Joseph, mais votre détermination s'amenuisait sous le regard de Curly.","","True","","",""
"9946","# NoHurt 57","Ses yeux se posaient alternativement sur vous pendant qu'il parlait.","","False","","","" "9946","# NoHurt 57","Ses yeux se posaient alternativement sur vous pendant qu'il parlait.","","False","","",""
"9950","# NoHurt 58, Speaker ""Curly Wolf""","""Très bien becounet, j'ai rien contre toi. Tu peux passer ton chemin sain et sauf.""","","False","","","" "9950","# NoHurt 58, Speaker ""Curly Wolf""","""Très bien becounet, j'ai rien contre toi. Tu peux passer ton chemin sain et sauf.""","","False","","",""
"9954","# NoHurt 59, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "9954","# NoHurt 59, Speaker ""Curly Wolf""","""C't ton problème Black, pas le mien. Simplement... facilite les choses et abandonne la misérable excuse qui se cache derrière toi.""","","True","","",""
"9958","# NoHurt 60","","","False","","","" "9958","# NoHurt 60","Joseph ne bougea pas. Même si vous saviez qu'il ne le ferait pas, vous en aviez une petite appréhension, due à un compréhensible instinct de survie.","","False","","",""
"9962","# NoHurt 61","","","False","","","" "9962","# NoHurt 61","Et s'il le faisait ? S'il se retirerait, sans un mot, laissant Curly vous emmener, car c'est sa meilleure solution ?","","False","","",""
"9966","# NoHurt 62","","","False","","","" "9966","# NoHurt 62","Mais pendant que vous vous teniez là, derrière lui, cette peur s'évanouissait peu à peu. Joseph n'a pas bougé d'un millimètre.","","False","","",""
"9970","# NoHurt 63","","","False","","","" "9970","# NoHurt 63","","","False","","",""
"9974","# NoHurt 64","","","False","","","" "9974","# NoHurt 64","Vous ne saviez pas si c'était courageux ou insensé, mais Joseph fit un pas en avant, se tenant fermement devant vous.","","False","","",""
"9978","# NoHurt 65, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9978","# NoHurt 65, Speaker ""Joseph""","""Désolé Curly, mais... hun ! je ne pense pas pouvoir faire ça.""","","False","","",""
"9982","# NoHurt 66","","","False","","","" "9982","# NoHurt 66","Peur et fierté se mélangeaient dans votre cœur car Joseph faisait barrage entre vous et Curly. Ses grandes mains agrippaient son fusil près de lui.","","False","","",""
"9986","# NoHurt 67","","","False","","","" "9986","# NoHurt 67","Curly grogna un peu et, alors que le sourire narquois sur son visage laissait peu à peu place à un début de grommellement, son couteau se tordit légèrement dans sa main quand il prit la parole.","","False","","",""
"9990","# NoHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "9990","# NoHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","""Peut-être que tu ne m'as pas bien entendu, tête de piaf ? Tu peux partir maintenant.""","","False","","",""
"9994","# NoHurt 69, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "9994","# NoHurt 69, Speaker ""Curly Wolf""","""À moins que tu ne préfères te retrouver avec un couteau dans le ventre. Tu choisis quoi ?""","","False","","",""
"9998","# NoHurt 70","","","False","","","" "9998","# NoHurt 70","Joseph n'hésita pas à répliquer.","","False","","",""
"10002","# NoHurt 71, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "10002","# NoHurt 71, Speaker ""Joseph""","""Je ne vais pas te laisser emmener $Player. Eh, j'pense que c'est toi qu'as d'la cire dans les oreilles, alors laisse-moi te clarifier les choses.""","","False","","",""
"10006","# NoHurt 72, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue VultureHurt 270","","","False","","","" "10006","# NoHurt 72, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue VultureHurt 270","""Va en enfer, Curly.""","","False","","",""
"10010","# NoHurt 73","","","False","","","" "10010","# NoHurt 73","Vous n'avez eu qu'à peine un moment pour avoir peur pour Joseph avant que Curly ne s'élance, grognant et agitant son couteau au-dessus de la tête.","","False","","",""
"10014","# NoHurt 74","","","False","","","" "10014","# NoHurt 74","Tenant son fusil par le côté, Joseph le leva en l'air puis en heurta la lame, faisant ainsi dévier le bras de Curly.","","False","","",""
"10018","# NoHurt 75","","","False","","","" "10018","# NoHurt 75","Surpris par cette riposte de Joseph, il ne s'attendait pas non plus à ce que ce dernier lui lançât le fusil à la tête, lui cognant le museau.","","True","","",""
"10022","# NoHurt 76","","","False","","","" "10022","# NoHurt 76","Son couteau étant tombé de sa main, Curly recula pour tenter de prendre ses distances, mais Joseph courut droit sur lui, tête baissée.","","False","","",""
"10026","# NoHurt 77","","","False","","","" "10026","# NoHurt 77","Joseph s'écrasa contre le ventre de Curly, enroulant ses ailes autour du dos du loup et le poussant fort afin d'essayer de le renverser.","","False","","",""
"10030","# NoHurt 78","","","False","","","" "10030","# NoHurt 78","Curly poussa un profond grognement, jetant son pied vers l'arrière et l'enfonçant dans le sol, reprenant ainsi son assise pour repousser Joseph.","","False","","",""
"10034","# NoHurt 79","","","False","","","" "10034","# NoHurt 79","Il essuya le sang de sa bouche, puis laissa échapper un aboiement aigu et hargneux alors qu'il serra ses mains en poings pour les lancer violemment sur Joseph.","","False","","",""
"10038","# NoHurt 80","","","False","","","" "10038","# NoHurt 80","Un coup dans son dos, puis deux, mais Joseph continua à s'accrocher, luttant contre le poids de Curly.","","False","","",""
"10042","# NoHurt 81","","","False","","","" "10042","# NoHurt 81","Curly attrapa les flancs de Joseph à deux mains puis replia une jambe, son genou s'enfonçant profondément dans le ventre de Joseph.","","False","","",""
"10046","# NoHurt 82","","","False","","","" "10046","# NoHurt 82","Joseph grogna et lâcha prise, essoufflé et portant ses mains à son ventre tout en essayant de ne pas trop se recroqueviller.","","False","","",""
"10050","# NoHurt 83","","","False","","","" "10050","# NoHurt 83","Votre cœur se serra alors qu'il essayait de se redresser et de se défendre, mais Curly profita de son avantage pour lui donner un coup de poing au visage.","","False","","",""
"10054","# NoHurt 84","","","False","","","" "10054","# NoHurt 84","Poussé vers le bas par Curly, il chancela un moment avant de tomber d'un coup sur ses main et genoux, serrant un bras sur son ventre.","","False","","",""
"10058","# NoHurt 85","","","False","","","" "10058","# NoHurt 85","Vous n'avez pas bougé, vous n'avez pas osé. Vous êtes resté là où vous étiez, à regarder ce qui se déroulait. Sang glacé malgré la chaleur du désert. Tempête cérébrale.","","True","","",""
"10062","# NoHurt 86","","","False","","","" "10062","# NoHurt 86","Raide mais tremblotant, le frisson de la peur s'était insinué dans votre cœur. Vous devriez venir en aide, mais comment faire ?","","False","","",""
"10066","# NoHurt 87","","","False","","","" "10066","# NoHurt 87","Vous regardiez Curly mettre Joseph en bouillie. Votre main se serra contre le métal de votre arme.","","False","","",""
"10070","# NoHurt 88","","","False","","","" "10070","# NoHurt 88","Vous le dévisagiez. Cet être invincible, une bête dans la fleur de l'âge. Quelle chance aviez-vous contre lui ?","","False","","",""
"10074","# NoHurt 89","","","False","","","" "10074","# NoHurt 89","Même en cet instant, une petite voix derrière vous vous murmurait de faire demi-tour et de fuir. De prendre un cheval et partir.","","False","","",""
"10078","# NoHurt 90","","","False","","","" "10078","# NoHurt 90","Curly regarda Joseph de haut, observant ses mouvements. Satisfait, il attrapa son étui puis en retira consciencieusement son revolver.","","True","","",""
"10082","# NoHurt 91","","","False","","","" "10082","# NoHurt 91","Il en bascula le barillet, en vérifia les chambres, puis le remit en place. Vous vous en demandiez si cette démonstration ne vous était pas destinée.","","False","","",""
"10086","# NoHurt 92","","","False","","","" "10086","# NoHurt 92","Pour montrer qu'il avait le dessus et qu'il pouvait prendre son temps. Vous aviez déjà vu cela auparavant. Vous ne vouliez plus le revoir.","","True","","",""
"10090","# NoHurt 93","","","False","","","" "10090","# NoHurt 93","Votre cœur battait fort et vite dans votre poitrine. Tandis que vous haletiez, votre respiration se coupait et se bloquait dans votre gorge.","","False","","",""
"10094","# NoHurt 94","","","False","","","" "10094","# NoHurt 94","Vous vouliez lever votre arme, essayer de tenter un tir, mais vous perceviez à quel point vos mains tremblaient.","","True","","",""
"10098","# NoHurt 95","","","False","","","" "10098","# NoHurt 95","En une démonstration inutile, Curly recula le chien de son arme qu'il releva pour viser Joseph.","","False","","",""
"10102","# NoHurt 96","","","False","","","" "10102","# NoHurt 96","Non ? non ! cela ne pouvait pas arriver, c'était impossible. Vous étiez censés faire ça ensemble, avec Joseph.","","False","","",""
"10106","# NoHurt 97","","","False","","","" "10106","# NoHurt 97","La petite goutte de sang s'écoulant du nez de Curly vous fit remarquer qu'il n'était pas indestructible. Il était mortel, comme les autres.","","True","","",""
"10110","# NoHurt 98","","","False","","","" "10110","# NoHurt 98","La peur en vous explosa alors que vous commenciez à courir, vos pieds martelant le sol. Au plus profond de votre cœur, vous saviez que vous alliez le tuer.","","False","","",""
"10114","# NoHurt 99","","","False","","","" "10114","# NoHurt 99","C'est à toute vitesse que vous couriez vers Curly, alors que son arme était toujours braquée sur Joseph. Alors que vous vous rapprochiez, ses oreilles se tressautèrent, mais ne vous remarquèrent que trop tard.","","True","","",""
"10118","# NoHurt 100","","","False","","","" "10118","# NoHurt 100","","","False","","",""
"10122","# NoHurt 101","","","False","","","" "10122","# NoHurt 101","","","False","","",""
"10126","# NoHurt 102","","","False","","","" "10126","# NoHurt 102","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2421 9734 # NoHurt 4 Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale. False
2422 9738 # NoHurt 5 Vous saviez que Curly vous avait vu alors qu'il s'était assis, les yeux perçant depuis l'autre côté. Il venait pour vous. False
2423 9742 # NoHurt 6 Le groupe de maisons délimitant la rue formait un labyrinthe dans lequel on pouvait se cacher en se précipitant. False
2424 9746 # NoHurt 7 Vous entendez maintenant de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements. Vous entendiez alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencèrent à remplir l'air, avec craquements et crépitements. False
2425 9750 # NoHurt 8 Vous avez couru errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses. False
2426 9754 # NoHurt 9 C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui vous protégeait du soleil que vous vous êtes arrêté, reprenant votre souffle. False
2427 9758 # NoHurt 10 À l'écoute des bruits des gens qui couraient, criaient, des coups de feu qui pétaradaient en cascade. False
2473 9942 # NoHurt 56 L'éclat d'un prédateur prêt à frapper. Vous ne vouliez pas vous cacher derrière Joseph, mais votre détermination s'amenuisait sous le regard de Curly. True
2474 9946 # NoHurt 57 Ses yeux se posaient alternativement sur vous pendant qu'il parlait. False
2475 9950 # NoHurt 58, Speaker "Curly Wolf" "Très bien becounet, j'ai rien contre toi. Tu peux passer ton chemin sain et sauf." False
2476 9954 # NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf" "C't ton problème Black, pas le mien. Simplement... facilite les choses et abandonne la misérable excuse qui se cache derrière toi." False True
2477 9958 # NoHurt 60 Joseph ne bougea pas. Même si vous saviez qu'il ne le ferait pas, vous en aviez une petite appréhension, due à un compréhensible instinct de survie. False
2478 9962 # NoHurt 61 Et s'il le faisait ? S'il se retirerait, sans un mot, laissant Curly vous emmener, car c'est sa meilleure solution ? False
2479 9966 # NoHurt 62 Mais pendant que vous vous teniez là, derrière lui, cette peur s'évanouissait peu à peu. Joseph n'a pas bougé d'un millimètre. False
2480 9970 # NoHurt 63 False
2481 9974 # NoHurt 64 Vous ne saviez pas si c'était courageux ou insensé, mais Joseph fit un pas en avant, se tenant fermement devant vous. False
2482 9978 # NoHurt 65, Speaker "Joseph" "Désolé Curly, mais... hun ! je ne pense pas pouvoir faire ça." False
2483 9982 # NoHurt 66 Peur et fierté se mélangeaient dans votre cœur car Joseph faisait barrage entre vous et Curly. Ses grandes mains agrippaient son fusil près de lui. False
2484 9986 # NoHurt 67 Curly grogna un peu et, alors que le sourire narquois sur son visage laissait peu à peu place à un début de grommellement, son couteau se tordit légèrement dans sa main quand il prit la parole. False
2485 9990 # NoHurt 68, Speaker "Curly Wolf" "Peut-être que tu ne m'as pas bien entendu, tête de piaf ? Tu peux partir maintenant." False
2486 9994 # NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf" "À moins que tu ne préfères te retrouver avec un couteau dans le ventre. Tu choisis quoi ?" False
2487 9998 # NoHurt 70 Joseph n'hésita pas à répliquer. False
2488 10002 # NoHurt 71, Speaker "Joseph" "Je ne vais pas te laisser emmener $Player. Eh, j'pense que c'est toi qu'as d'la cire dans les oreilles, alors laisse-moi te clarifier les choses." False
2489 10006 # NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270 "Va en enfer, Curly." False
2490 10010 # NoHurt 73 Vous n'avez eu qu'à peine un moment pour avoir peur pour Joseph avant que Curly ne s'élance, grognant et agitant son couteau au-dessus de la tête. False
2491 10014 # NoHurt 74 Tenant son fusil par le côté, Joseph le leva en l'air puis en heurta la lame, faisant ainsi dévier le bras de Curly. False
2492 10018 # NoHurt 75 Surpris par cette riposte de Joseph, il ne s'attendait pas non plus à ce que ce dernier lui lançât le fusil à la tête, lui cognant le museau. False True
2493 10022 # NoHurt 76 Son couteau étant tombé de sa main, Curly recula pour tenter de prendre ses distances, mais Joseph courut droit sur lui, tête baissée. False
2494 10026 # NoHurt 77 Joseph s'écrasa contre le ventre de Curly, enroulant ses ailes autour du dos du loup et le poussant fort afin d'essayer de le renverser. False
2495 10030 # NoHurt 78 Curly poussa un profond grognement, jetant son pied vers l'arrière et l'enfonçant dans le sol, reprenant ainsi son assise pour repousser Joseph. False
2496 10034 # NoHurt 79 Il essuya le sang de sa bouche, puis laissa échapper un aboiement aigu et hargneux alors qu'il serra ses mains en poings pour les lancer violemment sur Joseph. False
2497 10038 # NoHurt 80 Un coup dans son dos, puis deux, mais Joseph continua à s'accrocher, luttant contre le poids de Curly. False
2498 10042 # NoHurt 81 Curly attrapa les flancs de Joseph à deux mains puis replia une jambe, son genou s'enfonçant profondément dans le ventre de Joseph. False
2499 10046 # NoHurt 82 Joseph grogna et lâcha prise, essoufflé et portant ses mains à son ventre tout en essayant de ne pas trop se recroqueviller. False
2500 10050 # NoHurt 83 Votre cœur se serra alors qu'il essayait de se redresser et de se défendre, mais Curly profita de son avantage pour lui donner un coup de poing au visage. False
2501 10054 # NoHurt 84 Poussé vers le bas par Curly, il chancela un moment avant de tomber d'un coup sur ses main et genoux, serrant un bras sur son ventre. False
2502 10058 # NoHurt 85 Vous n'avez pas bougé, vous n'avez pas osé. Vous êtes resté là où vous étiez, à regarder ce qui se déroulait. Sang glacé malgré la chaleur du désert. Tempête cérébrale. False True
2503 10062 # NoHurt 86 Raide mais tremblotant, le frisson de la peur s'était insinué dans votre cœur. Vous devriez venir en aide, mais comment faire ? False
2504 10066 # NoHurt 87 Vous regardiez Curly mettre Joseph en bouillie. Votre main se serra contre le métal de votre arme. False
2505 10070 # NoHurt 88 Vous le dévisagiez. Cet être invincible, une bête dans la fleur de l'âge. Quelle chance aviez-vous contre lui ? False
2506 10074 # NoHurt 89 Même en cet instant, une petite voix derrière vous vous murmurait de faire demi-tour et de fuir. De prendre un cheval et partir. False
2507 10078 # NoHurt 90 Curly regarda Joseph de haut, observant ses mouvements. Satisfait, il attrapa son étui puis en retira consciencieusement son revolver. False True
2508 10082 # NoHurt 91 Il en bascula le barillet, en vérifia les chambres, puis le remit en place. Vous vous en demandiez si cette démonstration ne vous était pas destinée. False
2509 10086 # NoHurt 92 Pour montrer qu'il avait le dessus et qu'il pouvait prendre son temps. Vous aviez déjà vu cela auparavant. Vous ne vouliez plus le revoir. False True
2510 10090 # NoHurt 93 Votre cœur battait fort et vite dans votre poitrine. Tandis que vous haletiez, votre respiration se coupait et se bloquait dans votre gorge. False
2511 10094 # NoHurt 94 Vous vouliez lever votre arme, essayer de tenter un tir, mais vous perceviez à quel point vos mains tremblaient. False True
2512 10098 # NoHurt 95 En une démonstration inutile, Curly recula le chien de son arme qu'il releva pour viser Joseph. False
2513 10102 # NoHurt 96 Non ? non ! cela ne pouvait pas arriver, c'était impossible. Vous étiez censés faire ça ensemble, avec Joseph. False
2514 10106 # NoHurt 97 La petite goutte de sang s'écoulant du nez de Curly vous fit remarquer qu'il n'était pas indestructible. Il était mortel, comme les autres. False True
2515 10110 # NoHurt 98 La peur en vous explosa alors que vous commenciez à courir, vos pieds martelant le sol. Au plus profond de votre cœur, vous saviez que vous alliez le tuer. False
2516 10114 # NoHurt 99 C'est à toute vitesse que vous couriez vers Curly, alors que son arme était toujours braquée sur Joseph. Alors que vous vous rapprochiez, ses oreilles se tressautèrent, mais ne vous remarquèrent que trop tard. False True
2517 10118 # NoHurt 100 False
2518 10122 # NoHurt 101 False
2519 10126 # NoHurt 102 False