weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 69.0% (2379 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-08-18 09:13:37 +00:00 committed by Weblate
parent 90e3ff4e56
commit 5d56c0cff4
1 changed files with 48 additions and 48 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

96
fr.csv
View file

@ -3017,54 +3017,54 @@
"12127","# Ending 65, Speaker ""Joseph""","""Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre.""","","False","","","" "12127","# Ending 65, Speaker ""Joseph""","""Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre.""","","False","","",""
"12131","# Ending 66, Speaker ""$Player""","""Je suis plein de surprises, hein ?""","","False","","","" "12131","# Ending 66, Speaker ""$Player""","""Je suis plein de surprises, hein ?""","","False","","",""
"12135","# Ending 67, Speaker ""Joseph""","""C'est clair.""","","False","","","" "12135","# Ending 67, Speaker ""Joseph""","""C'est clair.""","","False","","",""
"12139","# Ending 68","","","False","","","" "12139","# Ending 68","Tu sens tes joues devenir rouges de chaleur lorsqu'il t'adresse un sourire ironique.","","False","","",""
"12143","# Ending 69","","","False","","","" "12143","# Ending 69","Bartholomew pose un gros verre de whisky à côté de la bière sur le comptoir.","","False","","",""
"12147","# Ending 70","","","False","","","" "12147","# Ending 70","Tu prends ton verre lorsque Shérif commence à parler.","","False","","",""
"12151","# Ending 71, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "12151","# Ending 71, Speaker ""Sheriff""","""Voilà c'qu'il faut. Maintenant, un toast ! A $Player et Joseph. Vous avez réussi quelque chose d'incroyablement courageux, et je vous remercie d'avoir réussi.""","","False","","",""
"12155","# Ending 72, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" "12155","# Ending 72, Speaker ""Jacob""","""Hourra, hourra.""","","False","","",""
"12159","# Ending 73","","","False","","","" "12159","# Ending 73","Tu trinques avec le cercle des verres de Jacob, Joseph, Shérif et Bartholomew, avant de prendre une gorgée de ton whisky.","","False","","",""
"12163","# Ending 74","","","False","","","" "12163","# Ending 74","Avant même qu'il n'atteigne tes lèvres, l'odeur te brûle le nez et continue à te brûler en glissant dans ta gorge.","","False","","",""
"12167","# Ending 75","","","False","","","" "12167","# Ending 75","C'est une sorte de brûlure agréable. Tu n'es pas sûr que ce soit le but recherché, mais tu apprécies malgré tout.","","False","","",""
"12171","# Ending 76, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "12171","# Ending 76, Speaker ""Sheriff""","""Alors, les gars. Je ne sais pas quels sont vos projets, maintenant que vous avez tout arrangé, mais je pense que c'est le bon moment pour vous demander si vous aimeriez rester à Clemency ?""","","False","","",""
"12175","# Ending 77, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "12175","# Ending 77, Speaker ""Sheriff""","""Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y.""","","False","","",""
"12179","# Ending 78","","","False","","","" "12179","# Ending 78","Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.","","True","","",""
"12183","# Ending 79","","","False","","","" "12183","# Ending 79","Pourquoi cette question vous fait-elle agripper plus fermement votre verre, en agitant votre pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?","","False","","",""
"12187","# Ending 80, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12187","# Ending 80, Speaker ""Joseph""","""Merci Shérif, c'est... une offre très gentille.""","","True","","",""
"12191","# Ending 81, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12191","# Ending 81, Speaker ""Joseph""","""Nous devons y réfléchir : la nuit porte conseil.""","","False","","",""
"12195","# Ending 82, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "12195","# Ending 82, Speaker ""Sheriff""","""Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi"".","","True","","",""
"12199","# Ending 83, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12199","# Ending 83, Speaker ""Joseph""","""À vrai dire, nous n'avons pas beaucoup de projets pour l'instant.""","","False","","",""
"12203","# Ending 84, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "12203","# Ending 84, Speaker ""$Player""","""Euh, oui, non, je n'ai pas... Nous n'avons pas vraiment réfléchi à ce que nous allions faire ensuite.""","","True","","",""
"12207","# Ending 85","","","False","","","" "12207","# Ending 85","C'était la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.","","False","","",""
"12211","# Ending 86","","","False","","","" "12211","# Ending 86","Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.","","False","","",""
"12215","# Ending 87","","","False","","","" "12215","# Ending 87","Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.","","False","","",""
"12219","# Ending 88, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "12219","# Ending 88, Speaker ""Matthew""","""Si ce n'est pas mes patients préférés !""","","False","","",""
"12223","# Ending 89","","","False","","","" "12223","# Ending 89","Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.","","False","","",""
"12227","# Ending 90, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "12227","# Ending 90, Speaker ""Matthew""","""C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité.""","","False","","",""
"12231","# Ending 91, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12231","# Ending 91, Speaker ""Joseph""","""Tout ça grâce à vous, doc.""","","True","","",""
"12235","# Ending 92, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "12235","# Ending 92, Speaker ""Matthew""","""Ah, vous êtes trop gentil. Je vais boire à ça.""","","False","","",""
"12239","# Ending 93","","","False","","","" "12239","# Ending 93","Il avale une gorgée de la bière qu'il tenait, Joseph faisant de même.","","False","","",""
"12243","# Ending 94, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "12243","# Ending 94, Speaker ""Matthew""","""Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant.""","","False","","",""
"12247","# Ending 95, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "12247","# Ending 95, Speaker ""Sheriff""","""Je me joins à vous"".","","True","","",""
"12251","# Ending 96, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "12251","# Ending 96, Speaker ""Matthew""","""Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?""","","False","","",""
"12255","# Ending 97","","","False","","","" "12255","# Ending 97","Dans ta direction, il s'adressait à Bartholomew, qui roule des yeux.","","False","","",""
"12259","# Ending 98, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12259","# Ending 98, Speaker ""Bartholomew""","""J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes.""","","False","","",""
"12263","# Ending 99, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "12263","# Ending 99, Speaker ""Matthew""","""Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer...""","","False","","",""
"12267","# Ending 100","","","False","","","" "12267","# Ending 100","Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si ""ça te dérange si j'y vais ?"", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude.","","False","","",""
"12271","# Ending 101, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12271","# Ending 101, Speaker ""Joseph""","""Je suis partant, si z'êtes prêt à perdre.""","","False","","",""
"12275","# Ending 102, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "12275","# Ending 102, Speaker ""Matthew""","""Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table.""","","False","","",""
"12279","# Ending 103","","","False","","","" "12279","# Ending 103","Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Shérif vers l'arrière du saloon.","","False","","",""
"12283","# Ending 104","","","False","","","" "12283","# Ending 104","Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew.","","False","","",""
"12287","# Ending 105, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "12287","# Ending 105, Speaker ""$Player""","""Alors, Jacob, pas joueur ?""","","False","","",""
"12291","# Ending 106, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" "12291","# Ending 106, Speaker ""Jacob""","""Oh, bon sang, non.""","","False","","",""
"12295","# Ending 107, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" "12295","# Ending 107, Speaker ""Jacob""","""Ce n'est pas que j'aie d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux.""","","False","","",""
"12299","# Ending 108","","","False","","","" "12299","# Ending 108","Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.","","False","","",""
"12303","# Ending 109","","","False","","","" "12303","# Ending 109","Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.","","False","","",""
"12307","# Ending 110","","","False","","","" "12307","# Ending 110","Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.","","False","","",""
"12311","# Ending 111","","","False","","","" "12311","# Ending 111","Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.","","False","","",""
"12315","# Ending 112","","","False","","","" "12315","# Ending 112","Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?","","True","","",""
"12319","# Ending 113","","","False","","","" "12319","# Ending 113","Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.","","False","","",""
"12323","# Ending 114","","","False","","","" "12323","# Ending 114","Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?","","False","","",""
"12327","# Ending 115, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12327","# Ending 115, Speaker ""Bartholomew""","""Je connais ce regard.""","","False","","",""
"12331","# Ending 116","","","False","","","" "12331","# Ending 116","","","False","","",""
"12335","# Ending 117, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12335","# Ending 117, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"12339","# Ending 118, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12339","# Ending 118, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
3017 12127 # Ending 65, Speaker "Joseph" "Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre." False
3018 12131 # Ending 66, Speaker "$Player" "Je suis plein de surprises, hein ?" False
3019 12135 # Ending 67, Speaker "Joseph" "C'est clair." False
3020 12139 # Ending 68 Tu sens tes joues devenir rouges de chaleur lorsqu'il t'adresse un sourire ironique. False
3021 12143 # Ending 69 Bartholomew pose un gros verre de whisky à côté de la bière sur le comptoir. False
3022 12147 # Ending 70 Tu prends ton verre lorsque Shérif commence à parler. False
3023 12151 # Ending 71, Speaker "Sheriff" "Voilà c'qu'il faut. Maintenant, un toast ! A $Player et Joseph. Vous avez réussi quelque chose d'incroyablement courageux, et je vous remercie d'avoir réussi." False
3024 12155 # Ending 72, Speaker "Jacob" "Hourra, hourra." False
3025 12159 # Ending 73 Tu trinques avec le cercle des verres de Jacob, Joseph, Shérif et Bartholomew, avant de prendre une gorgée de ton whisky. False
3026 12163 # Ending 74 Avant même qu'il n'atteigne tes lèvres, l'odeur te brûle le nez et continue à te brûler en glissant dans ta gorge. False
3027 12167 # Ending 75 C'est une sorte de brûlure agréable. Tu n'es pas sûr que ce soit le but recherché, mais tu apprécies malgré tout. False
3028 12171 # Ending 76, Speaker "Sheriff" "Alors, les gars. Je ne sais pas quels sont vos projets, maintenant que vous avez tout arrangé, mais je pense que c'est le bon moment pour vous demander si vous aimeriez rester à Clemency ?" False
3029 12175 # Ending 77, Speaker "Sheriff" "Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y." False
3030 12179 # Ending 78 Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire. False True
3031 12183 # Ending 79 Pourquoi cette question vous fait-elle agripper plus fermement votre verre, en agitant votre pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ? False
3032 12187 # Ending 80, Speaker "Joseph" "Merci Shérif, c'est... une offre très gentille." False True
3033 12191 # Ending 81, Speaker "Joseph" "Nous devons y réfléchir : la nuit porte conseil." False
3034 12195 # Ending 82, Speaker "Sheriff" "Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi". False True
3035 12199 # Ending 83, Speaker "Joseph" "À vrai dire, nous n'avons pas beaucoup de projets pour l'instant." False
3036 12203 # Ending 84, Speaker "$Player" "Euh, oui, non, je n'ai pas... Nous n'avons pas vraiment réfléchi à ce que nous allions faire ensuite." False True
3037 12207 # Ending 85 C'était la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes. False
3038 12211 # Ending 86 Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit. False
3039 12215 # Ending 87 Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine. False
3040 12219 # Ending 88, Speaker "Matthew" "Si ce n'est pas mes patients préférés !" False
3041 12223 # Ending 89 Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux. False
3042 12227 # Ending 90, Speaker "Matthew" "C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité." False
3043 12231 # Ending 91, Speaker "Joseph" "Tout ça grâce à vous, doc." False True
3044 12235 # Ending 92, Speaker "Matthew" "Ah, vous êtes trop gentil. Je vais boire à ça." False
3045 12239 # Ending 93 Il avale une gorgée de la bière qu'il tenait, Joseph faisant de même. False
3046 12243 # Ending 94, Speaker "Matthew" "Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant." False
3047 12247 # Ending 95, Speaker "Sheriff" "Je me joins à vous". False True
3048 12251 # Ending 96, Speaker "Matthew" "Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?" False
3049 12255 # Ending 97 Dans ta direction, il s'adressait à Bartholomew, qui roule des yeux. False
3050 12259 # Ending 98, Speaker "Bartholomew" "J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes." False
3051 12263 # Ending 99, Speaker "Matthew" "Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..." False
3052 12267 # Ending 100 Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude. False
3053 12271 # Ending 101, Speaker "Joseph" "Je suis partant, si z'êtes prêt à perdre." False
3054 12275 # Ending 102, Speaker "Matthew" "Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table." False
3055 12279 # Ending 103 Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Shérif vers l'arrière du saloon. False
3056 12283 # Ending 104 Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew. False
3057 12287 # Ending 105, Speaker "$Player" "Alors, Jacob, pas joueur ?" False
3058 12291 # Ending 106, Speaker "Jacob" "Oh, bon sang, non." False
3059 12295 # Ending 107, Speaker "Jacob" "Ce n'est pas que j'aie d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux." False
3060 12299 # Ending 108 Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle. False
3061 12303 # Ending 109 Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main. False
3062 12307 # Ending 110 Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois. False
3063 12311 # Ending 111 Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé. False
3064 12315 # Ending 112 Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ? False True
3065 12319 # Ending 113 Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour. False
3066 12323 # Ending 114 Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ? False
3067 12327 # Ending 115, Speaker "Bartholomew" "Je connais ce regard." False
3068 12331 # Ending 116 False
3069 12335 # Ending 117, Speaker "Bartholomew" False
3070 12339 # Ending 118, Speaker "Bartholomew" False