weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 67.4% (2326 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-08-15 14:54:43 +00:00 committed by Weblate
parent 4d95664c3c
commit 5d904813b7
1 changed files with 158 additions and 158 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

316
fr.csv
View file

@ -2984,39 +2984,39 @@
"11995","# Ending 32","Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots.","","False","","","" "11995","# Ending 32","Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots.","","False","","",""
"11999","# Ending 33, Speaker ""Joseph""","""...Tu es prêt ?""","","False","","","" "11999","# Ending 33, Speaker ""Joseph""","""...Tu es prêt ?""","","False","","",""
"12003","# Ending 34","Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.","","False","","","" "12003","# Ending 34","Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.","","False","","",""
"12007","# Ending 35","","","False","","","" "12007","# Ending 35","Tu voudrais descendre puis voir ceux qui s'étaient occupées de vous. Joseph étant là aussi, tout irait bien.","","False","","",""
"12011","# Ending 36, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12011","# Ending 36, Speaker ""Joseph""","""Je ne suis pas prêt non plus, si ça peut t'aider. J'me dis que si on tergiverse, on s'ra jamais prêts.""","","False","","",""
"12015","# Ending 37, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Morning 123","","","False","","","" "12015","# Ending 37, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Morning 123","""Oui. Oui, tu as raison.""","","False","","",""
"12019","# Ending 38","","","False","","","" "12019","# Ending 38","Tu soupires et Joseph te tapote l'épaule, en réconfort pour te faire avancer.","","False","","",""
"12023","# Ending 39, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "12023","# Ending 39, Speaker ""$Player""","""D'accord. Allons nous amuser.""","","False","","",""
"12027","# Ending 40, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12027","# Ending 40, Speaker ""Joseph""","""C'est l'idée.""","","False","","",""
"12031","# Ending 41","","","False","","","" "12031","# Ending 41","Joseph te suit de près alors que tu ouvres la porte en grand et sors, tes yeux devant s'adapter alors qu'ils quittent l'obscurité de ta chambre.","","False","","",""
"12035","# Ending 42","","","False","","","" "12035","# Ending 42","Il ferme la porte quand tu es sortis et vous marchez ensemble sur le palier, puis descendez les escaliers, en regardant la foule bigarrée.","","False","","",""
"12039","# Ending 43","","","False","","","" "12039","# Ending 43","Si Clemency était une petite ville, tant de gens qui s'entassaient là donnait l'impression que ce bar était le plus fréquenté de tous ceux dans lesquels tu étais passé.","","False","","",""
"12043","# Ending 44","","","False","","","" "12043","# Ending 44","En arrivant en bas des escaliers, tu entends une voix.","","False","","",""
"12047","# Ending 45, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12047","# Ending 45, Speaker ""Bartholomew""","""$Player, Joseph, par ici !""","","False","","",""
"12051","# Ending 46","","","False","","","" "12051","# Ending 46","Tu regardes le bar et voies Bartholomew qui vous fait signe, le bras assez levé pour dépasser les plus grands des clients qui circulent.","","False","","",""
"12055","# Ending 47","","","False","","","" "12055","# Ending 47","Au bar, il n'y avait pas que lui : se tenaient d'autres visages familiers que tu es heureux de voir, à savoir Jacob et Shérif.","","False","","",""
"12059","# Ending 48","","","False","","","" "12059","# Ending 48","Tu prends la main de Joseph et, en t'excusant auprès des gens, te fraies un chemin avec lui jusqu'au bar.","","False","","",""
"12063","# Ending 49","","","False","","","" "12063","# Ending 49","Jacob et Shérif se sont écartés pour faire près d'eux un espace accueillant dans lequel vous pouvez vous glisser tous les deux.","","False","","",""
"12067","# Ending 50, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" "12067","# Ending 50, Speaker ""Jacob""","""C'est bon de te revoir en bonne santé, $Player. J'étais plutôt inquiet après ce qu'il s'est passé...""","","False","","",""
"12071","# Ending 51, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "12071","# Ending 51, Speaker ""$Player""","""Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre.""","","True","","",""
"12075","# Ending 52","","","False","","","" "12075","# Ending 52","Il t'adresse un léger sourire rassurant, semblant réellement rassuré par ta plaisanterie. Shérif se penche pour s'adresser à vous deux.","","False","","",""
"12079","# Ending 53, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "12079","# Ending 53, Speaker ""Sheriff""","""C'est sûr, c'est bon de vous voir tous les deux en bonne santé,... mais elle sera encore meilleure avec un verre au fond du gosier.""","","False","","",""
"12083","# Ending 54, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "12083","# Ending 54, Speaker ""Sheriff""","""Bartholomew ?""","","False","","",""
"12087","# Ending 55, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12087","# Ending 55, Speaker ""Bartholomew""","""Ch'uis là pour ça ! Offert par la maison, les gars : qu'est-ce que vous buvez ?""","","False","","",""
"12091","# Ending 56, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12091","# Ending 56, Speaker ""Joseph""","""Sérieux, vraiment ? T'es sûr ? Après tes chambres, des boissons gratuites maintenant ? Tu nous gâtes, vraiment.""","","False","","",""
"12095","# Ending 57, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12095","# Ending 57, Speaker ""Bartholomew""","""Vous devez bien avoir quelque chose pour qu'on puisse trinquer à votre santé ! Allez-y, faites votre choix.""","","False","","",""
"12099","# Ending 58, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12099","# Ending 58, Speaker ""Joseph""","""Bon, et bien... Je pense que j'vais m'en tenir à une bière.""","","False","","",""
"12103","# Ending 59, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12103","# Ending 59, Speaker ""Bartholomew""","""Dacodac, et toi $Player ?""","","False","","",""
"12107","# Ending 60, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "12107","# Ending 60, Speaker ""$Player""","""Hmm... Tu me donnerais un whisky ?""","","False","","",""
"12111","# Ending 61","","","False","","","" "12111","# Ending 61","Tu sens que Joseph te regarde d'un air perplexe, surpris que tu choisisses un alcool aussi fort.","","False","","",""
"12115","# Ending 62, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "12115","# Ending 62, Speaker ""Bartholomew""","""Bien sûr ! Laisse-moi m'en occuper.""","","False","","",""
"12119","# Ending 63","","","False","","","" "12119","# Ending 63","Il se retourne et s'affaire à trouver ce que tu as commandé, et tu regardes Joseph dont le visage est encore troublé par ton choix.","","False","","",""
"12123","# Ending 64, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "12123","# Ending 64, Speaker ""$Player""","""Bein quoi ? J'y ai pris goût.""","","False","","",""
"12127","# Ending 65, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12127","# Ending 65, Speaker ""Joseph""","""Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre.""","","False","","",""
"12131","# Ending 66, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "12131","# Ending 66, Speaker ""$Player""","""Je suis plein de surprises, hein ?""","","False","","",""
"12135","# Ending 67, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "12135","# Ending 67, Speaker ""Joseph""","""C'est clair.""","","False","","",""
"12139","# Ending 68","","","False","","","" "12139","# Ending 68","","","False","","",""
"12143","# Ending 69","","","False","","","" "12143","# Ending 69","","","False","","",""
"12147","# Ending 70","","","False","","","" "12147","# Ending 70","","","False","","",""
@ -3213,21 +3213,21 @@
"12913","# Postgame 3 Gamejolt","Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.","","False","","","" "12913","# Postgame 3 Gamejolt","Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.","","False","","",""
"12917","# Postgame 3 Itchio","Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.","","False","","","" "12917","# Postgame 3 Itchio","Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.","","False","","",""
"12921","# Postgame 4 GameJolt","Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt !","","False","","","" "12921","# Postgame 4 GameJolt","Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt !","","False","","",""
"12925","# Postgame 4 Itchio","","","False","","","" "12925","# Postgame 4 Itchio","Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur itchio !","","True","","",""
"12929","# Postgame 5","","","False","","","" "12929","# Postgame 5","L'édition Gold contient un tas de choses telle que la bande-son complète, des tas d'illustrations et de gribouillages originaux, des fonds d'écran pour ordinateur ou téléphone portable, et un artbook sur le développement !","","False","","",""
"12933","# Postgame 6","","","False","","","" "12933","# Postgame 6","Encore une fois, nous te remercions du fond du cœur d'avoir joué à ce jeu. Tu peux cliquer sur le bouton qui apparaîtra sur l'écran suivant pour redémarrer le jeu.","","False","","",""
"12937","# Postgame 7","","","False","","","" "12937","# Postgame 7","<3 Col et Hawky","","False","","",""
"12941","# Choices:12941","","","False","","","" "12941","# Choices:12941","Recommencer au début","","True","","",""
"12947","# Easter 1, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12947","# Easter 1, Speaker ""Hawky""","Waouh ! Tu nous as trouvés !","","False","","",""
"12951","# Easter 2, Speaker ""Col""","","","False","","","" "12951","# Easter 2, Speaker ""Col""","Waouh ! Bon travail !","","False","","",""
"12955","# Easter 3, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12955","# Easter 3, Speaker ""Hawky""","Voici l'humble petite pièce où nous avons créé le jeu.","","False","","",""
"12959","# Easter 4, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12959","# Easter 4, Speaker ""Hawky""","Ou du moins, quelque chose qui s'en approche.","","False","","",""
"12963","# Easter 5, Speaker ""Col""","","","False","","","" "12963","# Easter 5, Speaker ""Col""","Bienvenue dans le palais de nos esprits tordus > :))","","False","","",""
"12967","# Easter 6, Speaker ""Col""","","","False","","","" "12967","# Easter 6, Speaker ""Col""","Tu peux cliquer un peu partout et explorer ! Cliquetis-clic !","","False","","",""
"12971","# Easter 7, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12971","# Easter 7, Speaker ""Hawky""","Ne dis juste pas à Bart que nous sommes ici.","","False","","",""
"12975","# Easter 8, Speaker ""Col""","","","False","","","" "12975","# Easter 8, Speaker ""Col""","Oui, s'il te plaît, ne le dis pas à Bart.","","False","","",""
"12979","# Easter 9, Speaker ""Hawky & Col""","","","False","","","" "12979","# Easter 9, Speaker ""Hawky & Col""","s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît","","False","","",""
"12983","# Amogus 1, Speaker ""Col""","","","False","","","" "12983","# Amogus 1, Speaker ""Col""","Erf, ça sent le truc suspect.","","False","","",""
"12987","# Amogus 2, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12987","# Amogus 2, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"12991","# Amogus 3, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12991","# Amogus 3, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"12995","# Amogus 4, Speaker ""Col""","","","False","","","" "12995","# Amogus 4, Speaker ""Col""","","","False","","",""
@ -3331,121 +3331,121 @@
"13387","# Easter Exit 8, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "13387","# Easter Exit 8, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13391","# Easter Exit 9, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "13391","# Easter Exit 9, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13395","# Easter Exit 10, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "13395","# Easter Exit 10, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13401","# Settings Title Text","","","False","","","" "13401","# Settings Title Text","Paramètres","","False","","",""
"13405","# Music slider text","","","False","","","" "13405","# Music slider text","Volume de la musique","","False","","",""
"13409","# Sound slider text","","","False","","","" "13409","# Sound slider text","Volume des sons","","False","","",""
"13413","# Fullscreen toggle text","","","False","","","" "13413","# Fullscreen toggle text","Plein écran","","False","","",""
"13417","# Resolution dropdown text","","","False","","","" "13417","# Resolution dropdown text","Résolution","","False","","",""
"13421","# Screen reader toggle text","","","False","","","" "13421","# Screen reader toggle text","Lecteur d'écran","","True","","",""
"13425","# Font dropdown text","","","False","","","" "13425","# Font dropdown text","Police","","False","","",""
"13429","# Textbox palette dropdown text","","","False","","","" "13429","# Textbox palette dropdown text","","","False","","",""
"13433","# Text speed slider text","","","False","","","" "13433","# Text speed slider text","Vitesse de lecture","","False","","",""
"13437","# Auto forward toggle text","","","False","","","" "13437","# Auto forward toggle text","Avance automatique","","False","","",""
"13441","# Auto forward time slider text","","","False","","","" "13441","# Auto forward time slider text","","","False","","",""
"13445","# Save Title Text","","","False","","","" "13445","# Save Title Text","Sauvegarder","","False","","",""
"13449","# Load Title Text","","","False","","","" "13449","# Load Title Text","Charger","","False","","",""
"13453","# Clear Saves Prompt Text","","","False","","","" "13453","# Clear Saves Prompt Text","Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?","","False","","",""
"13457","# Slot number text","","","False","","","" "13457","# Slot number text","","","False","","",""
"13461","# Slot number text","","","False","","","" "13461","# Slot number text","Emplacement {0}","","True","","",""
"13465","# Clear saves button text","","","False","","","" "13465","# Clear saves button text","Effacer les sauvegardes","","False","","",""
"13469","# Languages Title Text","","","False","","","" "13469","# Languages Title Text","Langue","","False","","",""
"13473","# Confirmation popup text","","","False","","","" "13473","# Confirmation popup text","Voulez-vous écraser cette sauvegarde ?","","False","","",""
"13477","# Quit button text","","","False","","","" "13477","# Quit button text","Quitter","","False","","",""
"13481","# Quit Confirmation Prompt","","","False","","","" "13481","# Quit Confirmation Prompt","Voulez-vous vraiment arrêter et quitter ?","","False","","",""
"13485","# Language button text","","","False","","","" "13485","# Language button text","Langue","","False","","",""
"13489","# History button text","","","False","","","" "13489","# History button text","Historique","","False","","",""
"13493","# Fast forward button text","","","False","","","" "13493","# Fast forward button text","Avance rapide","","False","","",""
"13498","# Example text first","","","False","","","" "13498","# Example text first","Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.","","True","","",""
"13502","# Example text second","","","False","","","" "13502","# Example text second","Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles.","","False","","",""
"13507","# Auto forward plural","","","False","","","" "13507","# Auto forward plural","{0} secs","","True","","",""
"13511","# Auto forward singular","","","False","","","" "13511","# Auto forward singular","{0} sec","","True","","",""
"13516","# Slow text speed name","","","False","","","" "13516","# Slow text speed name","Lente","","False","","",""
"13520","# Normal text speed name","","","False","","","" "13520","# Normal text speed name","Normale","","False","","",""
"13524","# Fast text speed name","","","False","","","" "13524","# Fast text speed name","Rapide","","False","","",""
"13528","# Faster text speed name","","","False","","","" "13528","# Faster text speed name","Plus rapide","","False","","",""
"13532","# Fasterer text speed name","","","False","","","" "13532","# Fasterer text speed name","La plus rapide","","False","","",""
"13536","# Very fast text speed name","","","False","","","" "13536","# Very fast text speed name","Très rapide","","False","","",""
"13540","# Near-instant text speed name","","","False","","","" "13540","# Near-instant text speed name","Quasi instantanée","","False","","",""
"13544","# Instant text speed name","","","False","","","" "13544","# Instant text speed name","Instantanée","","False","","",""
"13549","# Default font name","","","False","","","" "13549","# Default font name","Par défaut","","False","","",""
"13553","# Pixel font name","","","False","","","" "13553","# Pixel font name","Pixel","","True","","",""
"13557","# Plain font name","","","False","","","" "13557","# Plain font name","Plaine","","False","","",""
"13562","# Black, Brown palette name","","","False","","","" "13562","# Black, Brown palette name","Noir, Marron","","False","","",""
"13566","# Black, White palette name","","","False","","","" "13566","# Black, White palette name","Noir, Blanc","","False","","",""
"13570","# White, Black palette name","","","False","","","" "13570","# White, Black palette name","Blanc, Noir","","False","","",""
"13574","# Blackjack hit button text","","","False","","","" "13574","# Blackjack hit button text","Frapper","","False","","",""
"13578","# Blackjack stand button text","","","False","","","" "13578","# Blackjack stand button text","","","False","","",""
"13582","# Player score text","","","False","","","" "13582","# Player score text","Toi\n{0}","","False","","",""
"13586","# Dealer score text","","","False","","","" "13586","# Dealer score text","Croupier\n{0}","","True","","",""
"13590","# Your name prompt text","","","False","","","" "13590","# Your name prompt text","Ton nom ?","","False","","",""
"13594","# Enter name placeholder text","","","False","","","" "13594","# Enter name placeholder text","Saisis le nom...","","False","","",""
"13598","# Name input OK button text","","","False","","","" "13598","# Name input OK button text","OK","","True","","",""
"13602","# Leave easter egg button text","","","False","","","" "13602","# Leave easter egg button text","Faites-moi sortir d'ici !!!!!","","True","","",""
"13606","# Credits text","","","False","","","" "13606","# Credits text","Crédits\n\n<size=12>Programmation et Narration - Hawky <link=""https://twitter.com/ParanoidHawk"">@ParanoidHawk</link>\n\nDessin et Déssimodage des personnages - Colin <link=""https://twitter.com/Coldoggo"">@Coldoggo</link>\n\nMusique - Jamie <link=""https://twitter.com/fakegamercomics"">@fakegamercomics</link>\n\nEffets sonores:\nEffets sonores gratuits utilisés depuis <link=""https://www.fesliyanstudios.com"">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nUtilisateurs de Freesound.org :\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNos merveilleux bêta-testeurs:\nMike <link=""https://twitter.com/Nenekiri_Dragon"">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link=""https://twitter.com/clawepolish"">@clawepolish</link>\nBasil <link=""https://twitter.com/BasilKuna"">@BasilKuna</link>\nMint <link=""https://twitter.com/jellicores"">@jellicores</link>\nGunsparce <link=""https://twitter.com/actuallyagun"">@actuallyagun</link>\n\nTout notre amour à nos amis, à notre famille et à nos partenaires qui nous ont soutenus et qui nous ont permis de réaliser ce petit jeu gay. Vous représentez tout pour nous<3</size>","","False","","",""
"13611","# Player starting hand","","","False","","","" "13611","# Player starting hand","Tu obtiens le {0} et le {1}, ce qui fait un total de {2}.","","False","","",""
"13615","# Natural win hand","","","False","","","" "13615","# Natural win hand","Talentueux !","","True","","",""
"13619","# Dealer face up hand","","","False","","","" "13619","# Dealer face up hand","La carte visible du croupier est le {0}, ce qui donne un total de {1}.","","False","","",""
"13624","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","","","False","","","" "13624","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","","","False","","",""
"13628","# Player hand total","","","False","","","" "13628","# Player hand total","Le total est maintenant {0}.","","False","","",""
"13633","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","","","False","","","" "13633","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","","","False","","",""
"13638","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","","","False","","","" "13638","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","","","False","","",""
"13643","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","","","False","","","" "13643","# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense","Tu tires le {0}.","","False","","",""
"13647","# Dealer full hand total","","","False","","","" "13647","# Dealer full hand total","ce qui lui donne un total de {0}.","","False","","",""
"13651","# Draw result","","","False","","","" "13651","# Draw result","Persistez ! Personne ne gagne : recommencez.","","True","","",""
"13655","# Player wins round by bust","","","False","","","" "13655","# Player wins round by bust","Le croupier a perdu ! Tu gagnes ce tour.","","False","","",""
"13659","# Player wins round by total","","","False","","","" "13659","# Player wins round by total","Ton total est plus élevé ! Tu gagnes ce tour.","","False","","",""
"13663","# Dealer wins round by bust","","","False","","","" "13663","# Dealer wins round by bust","Tu es battu ! Le croupier gagne ce tour.","","False","","",""
"13667","# Dealer wins round by total","","","False","","","" "13667","# Dealer wins round by total","Le total du croupier est plus élevé ! Le croupier gagne ce tour.","","False","","",""
"13671","# Card pile empty","","","False","","","" "13671","# Card pile empty","Il n'y a plus de cartes... Joseph mélange rapidement la pile de défausse avec la pioche.","","False","","",""
"13676","# Card id AD","","","False","","","" "13676","# Card id AD","As de carreau","","False","","",""
"13680","# Card id 2D","","","False","","","" "13680","# Card id 2D","deux de carreau","","False","","",""
"13684","# Card id 3D","","","False","","","" "13684","# Card id 3D","trois de carreau","","False","","",""
"13688","# Card id 4D","","","False","","","" "13688","# Card id 4D","quatre de carreau","","False","","",""
"13692","# Card id 5D","","","False","","","" "13692","# Card id 5D","cinq de carreau","","False","","",""
"13696","# Card id 6D","","","False","","","" "13696","# Card id 6D","six de carreau","","False","","",""
"13700","# Card id 7D","","","False","","","" "13700","# Card id 7D","sept de carreau","","False","","",""
"13704","# Card id 8D","","","False","","","" "13704","# Card id 8D","huit de carreau","","False","","",""
"13708","# Card id 9D","","","False","","","" "13708","# Card id 9D","neuf de carreau","","False","","",""
"13712","# Card id 10D","","","False","","","" "13712","# Card id 10D","dix de carreau","","False","","",""
"13716","# Card id JD","","","False","","","" "13716","# Card id JD","valet de carreau","","False","","",""
"13720","# Card id QD","","","False","","","" "13720","# Card id QD","reine de carreau","","False","","",""
"13724","# Card id KD","","","False","","","" "13724","# Card id KD","roi de carreau","","False","","",""
"13728","# Card id AH","","","False","","","" "13728","# Card id AH","as de cœur","","False","","",""
"13732","# Card id 2H","","","False","","","" "13732","# Card id 2H","deux de cœur","","False","","",""
"13736","# Card id 3H","","","False","","","" "13736","# Card id 3H","trois de cœur","","False","","",""
"13740","# Card id 4H","","","False","","","" "13740","# Card id 4H","quatre de cœur","","False","","",""
"13744","# Card id 5H","","","False","","","" "13744","# Card id 5H","cinq de cœur","","False","","",""
"13748","# Card id 6H","","","False","","","" "13748","# Card id 6H","six de cœur","","False","","",""
"13752","# Card id 7H","","","False","","","" "13752","# Card id 7H","sept de cœur","","False","","",""
"13756","# Card id 8H","","","False","","","" "13756","# Card id 8H","huit de cœur","","False","","",""
"13760","# Card id 9H","","","False","","","" "13760","# Card id 9H","neuf de cœur","","False","","",""
"13764","# Card id 10H","","","False","","","" "13764","# Card id 10H","dix de cœur","","False","","",""
"13768","# Card id JH","","","False","","","" "13768","# Card id JH","valet de cœur","","False","","",""
"13772","# Card id QH","","","False","","","" "13772","# Card id QH","reine de cœur","","False","","",""
"13776","# Card id KH","","","False","","","" "13776","# Card id KH","roi de cœur","","False","","",""
"13780","# Card id AC","","","False","","","" "13780","# Card id AC","as de trèfle","","False","","",""
"13784","# Card id 2C","","","False","","","" "13784","# Card id 2C","deux de trèfle","","False","","",""
"13788","# Card id 3C","","","False","","","" "13788","# Card id 3C","trois de trèfle","","False","","",""
"13792","# Card id 4C","","","False","","","" "13792","# Card id 4C","quatre de trèfle","","False","","",""
"13796","# Card id 5C","","","False","","","" "13796","# Card id 5C","cinq de trèfle","","False","","",""
"13800","# Card id 6C","","","False","","","" "13800","# Card id 6C","six de trèfle","","False","","",""
"13804","# Card id 7C","","","False","","","" "13804","# Card id 7C","sept de trèfle","","False","","",""
"13808","# Card id 8C","","","False","","","" "13808","# Card id 8C","huit de trèfle","","False","","",""
"13812","# Card id 9C","","","False","","","" "13812","# Card id 9C","neuf de trèfle","","False","","",""
"13816","# Card id 10C","","","False","","","" "13816","# Card id 10C","dix de trèfle","","False","","",""
"13820","# Card id JC","","","False","","","" "13820","# Card id JC","valet de trèfle","","False","","",""
"13824","# Card id QC","","","False","","","" "13824","# Card id QC","reine de trèfle","","False","","",""
"13828","# Card id KC","","","False","","","" "13828","# Card id KC","roi de trèfle","","False","","",""
"13832","# Card id AS","","","False","","","" "13832","# Card id AS","as de pique","","False","","",""
"13836","# Card id 2S","","","False","","","" "13836","# Card id 2S","deux de pique","","False","","",""
"13840","# Card id 3S","","","False","","","" "13840","# Card id 3S","trois de pique","","False","","",""
"13844","# Card id 4S","","","False","","","" "13844","# Card id 4S","quatre de pique","","False","","",""
"13848","# Card id 5S","","","False","","","" "13848","# Card id 5S","cinq de pique","","False","","",""
"13852","# Card id 6S","","","False","","","" "13852","# Card id 6S","six de pique","","False","","",""
"13856","# Card id 7S","","","False","","","" "13856","# Card id 7S","sept de pique","","False","","",""
"13860","# Card id 8S","","","False","","","" "13860","# Card id 8S","huit de pique","","False","","",""
"13864","# Card id 9S","","","False","","","" "13864","# Card id 9S","neuf de pique","","False","","",""
"13868","# Card id 10S","","","False","","","" "13868","# Card id 10S","dix de pique","","False","","",""
"13872","# Card id JS","","","False","","","" "13872","# Card id JS","valet de pique","","False","","",""
"13876","# Card id QS","","","False","","","" "13876","# Card id QS","reine de pique","","False","","",""
"13880","# Card id KS","roi de pique","","False","","","" "13880","# Card id KS","roi de pique","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2984 11995 # Ending 32 Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots. False
2985 11999 # Ending 33, Speaker "Joseph" "...Tu es prêt ?" False
2986 12003 # Ending 34 Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être. False
2987 12007 # Ending 35 Tu voudrais descendre puis voir ceux qui s'étaient occupées de vous. Joseph étant là aussi, tout irait bien. False
2988 12011 # Ending 36, Speaker "Joseph" "Je ne suis pas prêt non plus, si ça peut t'aider. J'me dis que si on tergiverse, on s'ra jamais prêts." False
2989 12015 # Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123 "Oui. Oui, tu as raison." False
2990 12019 # Ending 38 Tu soupires et Joseph te tapote l'épaule, en réconfort pour te faire avancer. False
2991 12023 # Ending 39, Speaker "$Player" "D'accord. Allons nous amuser." False
2992 12027 # Ending 40, Speaker "Joseph" "C'est l'idée." False
2993 12031 # Ending 41 Joseph te suit de près alors que tu ouvres la porte en grand et sors, tes yeux devant s'adapter alors qu'ils quittent l'obscurité de ta chambre. False
2994 12035 # Ending 42 Il ferme la porte quand tu es sortis et vous marchez ensemble sur le palier, puis descendez les escaliers, en regardant la foule bigarrée. False
2995 12039 # Ending 43 Si Clemency était une petite ville, tant de gens qui s'entassaient là donnait l'impression que ce bar était le plus fréquenté de tous ceux dans lesquels tu étais passé. False
2996 12043 # Ending 44 En arrivant en bas des escaliers, tu entends une voix. False
2997 12047 # Ending 45, Speaker "Bartholomew" "$Player, Joseph, par ici !" False
2998 12051 # Ending 46 Tu regardes le bar et voies Bartholomew qui vous fait signe, le bras assez levé pour dépasser les plus grands des clients qui circulent. False
2999 12055 # Ending 47 Au bar, il n'y avait pas que lui : se tenaient d'autres visages familiers que tu es heureux de voir, à savoir Jacob et Shérif. False
3000 12059 # Ending 48 Tu prends la main de Joseph et, en t'excusant auprès des gens, te fraies un chemin avec lui jusqu'au bar. False
3001 12063 # Ending 49 Jacob et Shérif se sont écartés pour faire près d'eux un espace accueillant dans lequel vous pouvez vous glisser tous les deux. False
3002 12067 # Ending 50, Speaker "Jacob" "C'est bon de te revoir en bonne santé, $Player. J'étais plutôt inquiet après ce qu'il s'est passé..." False
3003 12071 # Ending 51, Speaker "$Player" "Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre." False True
3004 12075 # Ending 52 Il t'adresse un léger sourire rassurant, semblant réellement rassuré par ta plaisanterie. Shérif se penche pour s'adresser à vous deux. False
3005 12079 # Ending 53, Speaker "Sheriff" "C'est sûr, c'est bon de vous voir tous les deux en bonne santé,... mais elle sera encore meilleure avec un verre au fond du gosier." False
3006 12083 # Ending 54, Speaker "Sheriff" "Bartholomew ?" False
3007 12087 # Ending 55, Speaker "Bartholomew" "Ch'uis là pour ça ! Offert par la maison, les gars : qu'est-ce que vous buvez ?" False
3008 12091 # Ending 56, Speaker "Joseph" "Sérieux, vraiment ? T'es sûr ? Après tes chambres, des boissons gratuites maintenant ? Tu nous gâtes, vraiment." False
3009 12095 # Ending 57, Speaker "Bartholomew" "Vous devez bien avoir quelque chose pour qu'on puisse trinquer à votre santé ! Allez-y, faites votre choix." False
3010 12099 # Ending 58, Speaker "Joseph" "Bon, et bien... Je pense que j'vais m'en tenir à une bière." False
3011 12103 # Ending 59, Speaker "Bartholomew" "Dacodac, et toi $Player ?" False
3012 12107 # Ending 60, Speaker "$Player" "Hmm... Tu me donnerais un whisky ?" False
3013 12111 # Ending 61 Tu sens que Joseph te regarde d'un air perplexe, surpris que tu choisisses un alcool aussi fort. False
3014 12115 # Ending 62, Speaker "Bartholomew" "Bien sûr ! Laisse-moi m'en occuper." False
3015 12119 # Ending 63 Il se retourne et s'affaire à trouver ce que tu as commandé, et tu regardes Joseph dont le visage est encore troublé par ton choix. False
3016 12123 # Ending 64, Speaker "$Player" "Bein quoi ? J'y ai pris goût." False
3017 12127 # Ending 65, Speaker "Joseph" "Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre." False
3018 12131 # Ending 66, Speaker "$Player" "Je suis plein de surprises, hein ?" False
3019 12135 # Ending 67, Speaker "Joseph" "C'est clair." False
3020 12139 # Ending 68 False
3021 12143 # Ending 69 False
3022 12147 # Ending 70 False
3213 12913 # Postgame 3 Gamejolt Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu. False
3214 12917 # Postgame 3 Itchio Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu. False
3215 12921 # Postgame 4 GameJolt Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt ! False
3216 12925 # Postgame 4 Itchio Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur itchio ! False True
3217 12929 # Postgame 5 L'édition Gold contient un tas de choses telle que la bande-son complète, des tas d'illustrations et de gribouillages originaux, des fonds d'écran pour ordinateur ou téléphone portable, et un artbook sur le développement ! False
3218 12933 # Postgame 6 Encore une fois, nous te remercions du fond du cœur d'avoir joué à ce jeu. Tu peux cliquer sur le bouton qui apparaîtra sur l'écran suivant pour redémarrer le jeu. False
3219 12937 # Postgame 7 <3 Col et Hawky False
3220 12941 # Choices:12941 Recommencer au début False True
3221 12947 # Easter 1, Speaker "Hawky" Waouh ! Tu nous as trouvés ! False
3222 12951 # Easter 2, Speaker "Col" Waouh ! Bon travail ! False
3223 12955 # Easter 3, Speaker "Hawky" Voici l'humble petite pièce où nous avons créé le jeu. False
3224 12959 # Easter 4, Speaker "Hawky" Ou du moins, quelque chose qui s'en approche. False
3225 12963 # Easter 5, Speaker "Col" Bienvenue dans le palais de nos esprits tordus > :)) False
3226 12967 # Easter 6, Speaker "Col" Tu peux cliquer un peu partout et explorer ! Cliquetis-clic ! False
3227 12971 # Easter 7, Speaker "Hawky" Ne dis juste pas à Bart que nous sommes ici. False
3228 12975 # Easter 8, Speaker "Col" Oui, s'il te plaît, ne le dis pas à Bart. False
3229 12979 # Easter 9, Speaker "Hawky & Col" s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît False
3230 12983 # Amogus 1, Speaker "Col" Erf, ça sent le truc suspect. False
3231 12987 # Amogus 2, Speaker "Hawky" False
3232 12991 # Amogus 3, Speaker "Hawky" False
3233 12995 # Amogus 4, Speaker "Col" False
3331 13387 # Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew" False
3332 13391 # Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew" False
3333 13395 # Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew" False
3334 13401 # Settings Title Text Paramètres False
3335 13405 # Music slider text Volume de la musique False
3336 13409 # Sound slider text Volume des sons False
3337 13413 # Fullscreen toggle text Plein écran False
3338 13417 # Resolution dropdown text Résolution False
3339 13421 # Screen reader toggle text Lecteur d'écran False True
3340 13425 # Font dropdown text Police False
3341 13429 # Textbox palette dropdown text False
3342 13433 # Text speed slider text Vitesse de lecture False
3343 13437 # Auto forward toggle text Avance automatique False
3344 13441 # Auto forward time slider text False
3345 13445 # Save Title Text Sauvegarder False
3346 13449 # Load Title Text Charger False
3347 13453 # Clear Saves Prompt Text Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ? False
3348 13457 # Slot number text False
3349 13461 # Slot number text Emplacement {0} False True
3350 13465 # Clear saves button text Effacer les sauvegardes False
3351 13469 # Languages Title Text Langue False
3352 13473 # Confirmation popup text Voulez-vous écraser cette sauvegarde ? False
3353 13477 # Quit button text Quitter False
3354 13481 # Quit Confirmation Prompt Voulez-vous vraiment arrêter et quitter ? False
3355 13485 # Language button text Langue False
3356 13489 # History button text Historique False
3357 13493 # Fast forward button text Avance rapide False
3358 13498 # Example text first Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur. False True
3359 13502 # Example text second Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles. False
3360 13507 # Auto forward plural {0} secs False True
3361 13511 # Auto forward singular {0} sec False True
3362 13516 # Slow text speed name Lente False
3363 13520 # Normal text speed name Normale False
3364 13524 # Fast text speed name Rapide False
3365 13528 # Faster text speed name Plus rapide False
3366 13532 # Fasterer text speed name La plus rapide False
3367 13536 # Very fast text speed name Très rapide False
3368 13540 # Near-instant text speed name Quasi instantanée False
3369 13544 # Instant text speed name Instantanée False
3370 13549 # Default font name Par défaut False
3371 13553 # Pixel font name Pixel False True
3372 13557 # Plain font name Plaine False
3373 13562 # Black, Brown palette name Noir, Marron False
3374 13566 # Black, White palette name Noir, Blanc False
3375 13570 # White, Black palette name Blanc, Noir False
3376 13574 # Blackjack hit button text Frapper False
3377 13578 # Blackjack stand button text False
3378 13582 # Player score text Toi\n{0} False
3379 13586 # Dealer score text Croupier\n{0} False True
3380 13590 # Your name prompt text Ton nom ? False
3381 13594 # Enter name placeholder text Saisis le nom... False
3382 13598 # Name input OK button text OK False True
3383 13602 # Leave easter egg button text Faites-moi sortir d'ici !!!!! False True
3384 13606 # Credits text Crédits\n\n<size=12>Programmation et Narration - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nDessin et Déssimodage des personnages - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusique - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEffets sonores:\nEffets sonores gratuits utilisés depuis <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nUtilisateurs de Freesound.org :\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNos merveilleux bêta-testeurs:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTout notre amour à nos amis, à notre famille et à nos partenaires qui nous ont soutenus et qui nous ont permis de réaliser ce petit jeu gay. Vous représentez tout pour nous<3</size> False
3385 13611 # Player starting hand Tu obtiens le {0} et le {1}, ce qui fait un total de {2}. False
3386 13615 # Natural win hand Talentueux ! False True
3387 13619 # Dealer face up hand La carte visible du croupier est le {0}, ce qui donne un total de {1}. False
3388 13624 # This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense False
3389 13628 # Player hand total Le total est maintenant {0}. False
3390 13633 # This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense False
3391 13638 # This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense False
3392 13643 # This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense Tu tires le {0}. False
3393 13647 # Dealer full hand total ce qui lui donne un total de {0}. False
3394 13651 # Draw result Persistez ! Personne ne gagne : recommencez. False True
3395 13655 # Player wins round by bust Le croupier a perdu ! Tu gagnes ce tour. False
3396 13659 # Player wins round by total Ton total est plus élevé ! Tu gagnes ce tour. False
3397 13663 # Dealer wins round by bust Tu es battu ! Le croupier gagne ce tour. False
3398 13667 # Dealer wins round by total Le total du croupier est plus élevé ! Le croupier gagne ce tour. False
3399 13671 # Card pile empty Il n'y a plus de cartes... Joseph mélange rapidement la pile de défausse avec la pioche. False
3400 13676 # Card id AD As de carreau False
3401 13680 # Card id 2D deux de carreau False
3402 13684 # Card id 3D trois de carreau False
3403 13688 # Card id 4D quatre de carreau False
3404 13692 # Card id 5D cinq de carreau False
3405 13696 # Card id 6D six de carreau False
3406 13700 # Card id 7D sept de carreau False
3407 13704 # Card id 8D huit de carreau False
3408 13708 # Card id 9D neuf de carreau False
3409 13712 # Card id 10D dix de carreau False
3410 13716 # Card id JD valet de carreau False
3411 13720 # Card id QD reine de carreau False
3412 13724 # Card id KD roi de carreau False
3413 13728 # Card id AH as de cœur False
3414 13732 # Card id 2H deux de cœur False
3415 13736 # Card id 3H trois de cœur False
3416 13740 # Card id 4H quatre de cœur False
3417 13744 # Card id 5H cinq de cœur False
3418 13748 # Card id 6H six de cœur False
3419 13752 # Card id 7H sept de cœur False
3420 13756 # Card id 8H huit de cœur False
3421 13760 # Card id 9H neuf de cœur False
3422 13764 # Card id 10H dix de cœur False
3423 13768 # Card id JH valet de cœur False
3424 13772 # Card id QH reine de cœur False
3425 13776 # Card id KH roi de cœur False
3426 13780 # Card id AC as de trèfle False
3427 13784 # Card id 2C deux de trèfle False
3428 13788 # Card id 3C trois de trèfle False
3429 13792 # Card id 4C quatre de trèfle False
3430 13796 # Card id 5C cinq de trèfle False
3431 13800 # Card id 6C six de trèfle False
3432 13804 # Card id 7C sept de trèfle False
3433 13808 # Card id 8C huit de trèfle False
3434 13812 # Card id 9C neuf de trèfle False
3435 13816 # Card id 10C dix de trèfle False
3436 13820 # Card id JC valet de trèfle False
3437 13824 # Card id QC reine de trèfle False
3438 13828 # Card id KC roi de trèfle False
3439 13832 # Card id AS as de pique False
3440 13836 # Card id 2S deux de pique False
3441 13840 # Card id 3S trois de pique False
3442 13844 # Card id 4S quatre de pique False
3443 13848 # Card id 5S cinq de pique False
3444 13852 # Card id 6S six de pique False
3445 13856 # Card id 7S sept de pique False
3446 13860 # Card id 8S huit de pique False
3447 13864 # Card id 9S neuf de pique False
3448 13868 # Card id 10S dix de pique False
3449 13872 # Card id JS valet de pique False
3450 13876 # Card id QS reine de pique False
3451 13880 # Card id KS roi de pique False