From 61b0a90bf759e486f0ffe38bc0b5624d6337478c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur Queiroz Date: Fri, 5 Jul 2024 14:52:44 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 99.9% (3444 of 3446 strings) Translation: (Lookouts)/game Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/ --- pt_BR.csv | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.csv b/pt_BR.csv index 1575a2b..e9ab7ff 100644 --- a/pt_BR.csv +++ b/pt_BR.csv @@ -1870,11 +1870,11 @@ "7524","# BothHurt 213","Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.","","False","","","" "7528","# BothHurt 214","Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.","","False","","","" "7532","# BothHurt 215","Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.","","False","","","" -"7538","# WolfHurt 1","Curly tentou, com um movimento rápido e prático, pegar a sua arma, mas já era tarde demais.","","False","","","" +"7538","# WolfHurt 1","Curly tentou, em um movimento rápido e treinado, alcançar a arma no coldre, mas já era tarde demais.","","False","","","" "7542","# WolfHurt 2","Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.","","False","","","" "7546","# WolfHurt 3","Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.","","False","","","" "7550","# WolfHurt 4","Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.","","False","","","" -"7554","# WolfHurt 5","Enquanto você corria pelas casas que ladeavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.","","False","","","" +"7554","# WolfHurt 5","Enquanto você corria pelas casas que cercavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.","","False","","","" "7558","# WolfHurt 6","Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade.","","False","","","" "7562","# WolfHurt 7","Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante.","","False","","","" "7566","# WolfHurt 8","A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.","","False","","","" @@ -1908,14 +1908,14 @@ "7678","# WolfHurt 36, Speaker ""Joseph""","""Você realmente não escuta, não é? Eu vou matar você, Black. Por tudo o que você fez.""","","False","","","" "7682","# WolfHurt 37","Black zombou com as sobrancelhas franzidas de raiva e indignação.","","False","","","" "7686","# WolfHurt 38, Speaker ""Black Vulture""","""Por tudo que eu fiz? Seu ingrato miserável!""","","False","","","" -"7690","# WolfHurt 39, Speaker ""Black Vulture""","""Vou te dizer o que eu fiz: fui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim.""","","False","","","" +"7690","# WolfHurt 39, Speaker ""Black Vulture""","""Vou te dizer o que eu fiz: Fui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim.""","","False","","","" "7694","# WolfHurt 40, Speaker ""Black Vulture""","""Eu te alimentei, orientei, coloquei debaixo de minhas asas e é assim que você me retribui?""","","False","","","" "7698","# WolfHurt 41, Speaker ""Black Vulture""","""Ameaçando me matar?""","","False","","","" "7702","# WolfHurt 42, Speaker ""Joseph""","""... Não sei dizer se você está mentindo na minha cara ou se está realmente delirando. Você não se importa comigo.""","","False","","","" -"7706","# WolfHurt 43, Speaker ""Joseph""","""Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e faz todo o trabalho pra você.""","","False","","","" +"7706","# WolfHurt 43, Speaker ""Joseph""","""Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho pra você.""","","False","","","" "7710","# WolfHurt 44, Speaker ""Joseph""","""Um charlatão da cidade brincando de caubói por puro prazer.""","","False","","","" "7714","# WolfHurt 45, Speaker ""Joseph""","""Talvez você possa enganar outros caras, mas nenhum de nós jamais acreditou nessa história de cavalheiro nem por um segundo.""","","False","","","" -"7718","# WolfHurt 46","O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a receber o que sempre queria ouvir.","","False","","","" +"7718","# WolfHurt 46","O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a ouvir o que sempre queria.","","False","","","" "7722","# WolfHurt 47","Você tirou a arma do coldre e a entregou a Joseph em cima da palma da mão. Ele a pegou, segurando-a ao seu lado e a engatilhando.","","False","","","" "7726","# WolfHurt 48, Speaker ""Black Vulture""","""Como você se atreve? Você não tem ideia do que eu sacrifiquei!""","","False","","","" "7730","# WolfHurt 49, Speaker ""Black Vulture""","""Abandonei minha vida no luxo pra viver no deserto com pessoas como você. Pra viver a vida de que me contavam histórias.""","","False","","","" @@ -1930,11 +1930,11 @@ "7766","# WolfHurt 58","Joseph se virou para você. Ele estava tremendo, com as mãos agitadas. Ele pegou a arma pelo cano e a devolveu a você.","","False","","","" "7770","# WolfHurt 59","Você a pegou e a guardou no coldre rapidamente, aproximando-se de Joseph para abraçá-lo.","","False","","","" "7774","# WolfHurt 60","Ele estava quente. Quando ele também te abraçou, você sentiu cada movimento e tremor da cabeça dele em seu ombro, com os braços apertando suas costas.","","False","","","" -"7778","# WolfHurt 61, Speaker ""$Player""","""Você tá bem, você tá bem. Tá machucado?""","","False","","","" +"7778","# WolfHurt 61, Speaker ""$Player""","""Você tá bem, tá tudo bem. Tá machucado?""","","False","","","" "7782","# WolfHurt 62, Speaker ""Joseph""","""Não... eu estou bem. Apenas alguns inchaços e hematomas.""","","False","","","" "7786","# WolfHurt 63","Ele se afastou, te agarrou gentilmente pelos ombros, e vocês cruzaram olhares.","","False","","","" "7790","# WolfHurt 64, Speaker ""Joseph""","""Você tá bem? O que aconteceu? Onde Curly tá?""","","False","","","" -"7794","# WolfHurt 65, Speaker ""$Player""","""Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele tá, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido.""","","False","","","" +"7794","# WolfHurt 65, Speaker ""$Player""","""Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele está, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido.""","","False","","","" "7798","# WolfHurt 66, Speaker ""Joseph""","""Eu diria o mesmo, ele foi baleado pelo atirador de Black. Os dois me perseguiram depois que eu fugi.""","","False","","","" "7802","# WolfHurt 67, Speaker ""Joseph""","""Eu derrubei o atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar.""","","False","","","" "7806","# WolfHurt 68, Speaker ""$Player""","""Certo... Acho que devemos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade que eu conheço e poderemos ficar de olho em Curly.""","","False","","",""