diff --git a/fr.csv b/fr.csv index cbff0b2..f4143d6 100644 --- a/fr.csv +++ b/fr.csv @@ -1,40 +1,40 @@ "location","source","target","ID","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments" -"5","# English language name","Français","","False","","","" -"9","# Native language name","","","False","","","" -"14","# Boss character name","","","False","","","" -"18","# Guy character name","","","False","","","" -"22","# Robin character name","","","False","","","" +"5","# English language name","French","","False","","","" +"9","# Native language name","Français","","False","","","" +"14","# Boss character name","Patron","","False","","","" +"18","# Guy character name","Type","","False","","","" +"22","# Robin character name","Robin","","False","","","" "26","# ??? character name","???","","False","","","" "30","# Joseph character name","Joseph","","False","","","" "34","# Sheriff character name","Shérif","","False","","","" -"38","# Bartholomew character name","","","False","","","" +"38","# Bartholomew character name","Bartholomew","","False","","","" "42","# Jacob character name","Jacob","","False","","","" -"46","# Curly Wolf character name","Loup Frisé","","False","","","" -"50","# Black Vulture character name","Vautour Noir","","False","","","" -"54","# John character name","","","False","","","" +"46","# Curly Wolf character name","Curly Wolf","","False","","","" +"50","# Black Vulture character name","Black Vulture","","False","","","" +"54","# John character name","John","","False","","","" "58","# Vic character name","Vic","","False","","","" -"62","# Matthew character name","Matthieu","","False","","","" +"62","# Matthew character name","Matthew","","False","","","" "66","# Col character name","Col","","False","","","" -"70","# Hawky character name","Faucon","","False","","","" -"74","# Hawky & Col character name","Faucon & Col","","False","","","" +"70","# Hawky character name","Hawky","","False","","","" +"74","# Hawky & Col character name","Hawky & Col","","False","","","" "78","# Frankie character name","Frankie","","False","","","" -"83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","dit,","","False","","","" -"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Donc, tu es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce serait une honte si il se trompait""","","False","","","" -"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Je pourrait sauter d'un pont avec cet homme, il ne m'a jamais vendu de fausses informations ! Cette ville est pavé d'or, d'après ce qu'il a entendu""","","False","","","" -"97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","""Entendu ? Il en a juste entendu parlé ? Quel type de source est-ce ? Nous ne pouvons courir après des rumeurs bêta""","","False","","","" -"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mais penses-y, nous vivrons comme les rois d'Angleterre si nous nous emparons de cette réserve""","","False","","","" -"105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","""Que pouvons-nous faire d'autres ? Le dernier travail était un désastre, nous n'avons plus rien""","","False","","","" -"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hmm... d'accord. Nous n'avons pas eu de chance et sommes en manque d'offres""","","False","","","" -"113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","""Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et si ils n'ont pas cet or, nous prendrons ce qu'ils auront avant de décaniller""","","False","","","" -"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais je crois que nous pouvons raser le village et s'amuser autrement.""","","False","","","" -"121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","","","False","","","" +"83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","{0} dit, {1}","","False","","","" +"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te tromperais.""","","False","","","" +"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Je pourrait sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu""","","False","","","" +"97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","""Entendu ? Il en a juste entendu parlé ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, idiot.""","","False","","","" +"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mais réfléchit, nous vivrions comme des rois Anglais si nous nous emparions d'une réserve pareille !""","","False","","","" +"105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","""Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job était horrible, et on a plus rien.""","","False","","","" +"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hmm... d'accord. Nous n'avons pas eu de chance et sommes en manque de provisions.""","","False","","","" +"113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","""Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer.""","","False","","","" +"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais j'pense que nous pouvons raser cet hameau et s'amuser autrement.""","","False","","","" +"121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","""Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?""","","False","","","" "125","# Intro 10","Il te tape fermement le dos. Des rires emplissent le feu de camp.","","False","","","" "129","# Intro 11","Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.","","False","","","" "135","# Riding 1","Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.","","False","","","" "139","# Riding 2","Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.","","False","","","" -"143","# Riding 3","Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps.","","False","","","" +"143","# Riding 3","Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.","","False","","","" "147","# Riding 4","Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.","","False","","","" -"151","# Riding 5","Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Loup Frisé et à son gang.","","False","","","" +"151","# Riding 5","Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Loup Frisé et son gang.","","False","","","" "155","# Riding 6","Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?","","False","","","" "159","# Riding 7","Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.","","False","","","" "163","# Riding 8","Un paria traqué.","","False","","","" @@ -42,57 +42,57 @@ "171","# Riding 10","Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.","","False","","","" "177","# Meeting 1","Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.","","False","","","" "181","# Meeting 2","Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.","","False","","","" -"185","# Meeting 3","Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te tournes pour attraper tes jumelles.","","False","","","" -"189","# Meeting 4","Tu ouvres ta sacoche et sors tes jumelles, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.","","False","","","" +"185","# Meeting 3","Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.","","False","","","" +"189","# Meeting 4","Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.","","False","","","" "193","# Meeting 5","En te retournant pour marcher jusqu'au bord, une silhouette contourne soudainement le coin du gros rocher sous lequel tu as décidé d'installer ton camp.","","False","","","" "197","# Meeting 6, Speaker ""$Player""","""Ah!""","","False","","","" -"201","# Meeting 7, Speaker ""???""","""Cah !""","","False","","","" -"205","# Meeting 8","Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le tire, pointé carrément à la tête de cette nouvelle personne.","","False","","","" +"201","# Meeting 7, Speaker ""???""","""Croa !""","","False","","","" +"205","# Meeting 8","Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le sort, pointé directement à la tête de cette nouvelle personne.","","False","","","" "209","# Meeting 9","L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.","","False","","","" -"213","# Meeting 10","Il recule, voyant ta main sur ton arme.","","False","","","" +"213","# Meeting 10","Il se recule, voyant ta main sur ton arme.","","False","","","" "217","# Meeting 11","L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.","","False","","","" "221","# Meeting 12","C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.","","False","","","" "225","# Meeting 13","Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.","","False","","","" "229","# Meeting 14","Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.","","False","","","" -"233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Bien le bonjour. Quel est ton nom l'ami ?""","","False","","","" +"233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?""","","False","","","" "237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","","" "241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être""","","False","","","" -"245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Ho mais je pourrais te poser la même question.""","","False","","","" -"249","# Meeting 19","Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé sur sa tempe, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.","","False","","","" -"253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Est-ce que tu essayais de me surprendre en douce, Joseph ?""","","False","","","" +"245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Hé, mais je pourrais te poser la même question.""","","False","","","" +"249","# Meeting 19","Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé au front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.","","False","","","" +"253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""T'essayais de m'épier en douce, Joseph ?""","","False","","","" "257","# Meeting 21, Speaker ""$Player""","""Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile.""","","False","","","" -"261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à c'que je contourne ce rocher.""","","False","","","" +"261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Non m'sieur ! J'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que j'contourne ce rocher.""","","False","","","" "265","# Meeting 23","Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.","","False","","","" -"269","# Meeting 24","Monsieur ? Par les enfers...","","False","","","" +"269","# Meeting 24","Monsieur ? Qu'est-ce que...","","False","","","" "273","# Meeting 25","Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.","","False","","","" -"277","# Meeting 26, Speaker ""$Player""","""Durant toutes ces années, personne ne m'a jamais appelé monsieur.""","","False","","","" -"281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, me voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman.""","","False","","","" +"277","# Meeting 26, Speaker ""$Player""","""De toute ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur.""","","False","","","" +"281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, m'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune homme.""","","False","","","" "285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là.""","","False","","","" "289","# Meeting 29","Le faucon met une main sur sa poitrine.","","False","","","" -"293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Que Dieu en soit témoin, j'te mens pas.""","","False","","","" -"297","# Meeting 31","Tu rengaines ton arme et avec un petit rire.","","False","","","" -"301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Puisse-t-il vous abattre en pénitence alors !""","","False","","","" +"293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Croix de bois, j'te mens pas.""","","False","","","" +"297","# Meeting 31","Tu rengaines ton arme et ricane doucement.","","False","","","" +"301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Que cette croix fasse ta pénitence !""","","False","","","" "305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?""","","False","","","" "309","# Meeting 34","Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.","","False","","","" -"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""J'fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village.""","","False","","","" -"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens de pointer une arme sur toi.""","","False","","","" -"321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Je fais partie du gang des Loups Frisés.""","","False","","","" -"325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""J'suis maudit, vos gars sont partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?""","","False","","","" +"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""J'fais partie du gang des Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village.""","","False","","","" +"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""C'est très soudain de ta part, en vu du fait que je viens de pointer une arme sur toi.""","","False","","","" +"321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Je fais partie du gang Curly Wolf.""","","False","","","" +"325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""J'suis maudit, z'êtes partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici ?""","","False","","","" "329","# Meeting 39, Speaker ""$Player""","""Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or.""","","False","","","" "333","# Meeting 40, Speaker ""Joseph""","""T'imagines bien.""","","False","","","" "337","# Meeting 41, Speaker ""$Player""","""Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron voudrait que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires.""","","False","","","" -"341","# Meeting 42","Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, entre autres.","","False","","","" +"341","# Meeting 42","Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, tout ça.","","False","","","" "345","# Meeting 43, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" "349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" -"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une balle de l'utiliser contre toi.""","","False","","","" +"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une belle balle de l'utiliser contre toi.""","","False","","","" "357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""C'est une insulte ou t'essaies de me séduire ?""","","False","","","" "361","# Meeting 47","La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles qui sont tombées lorsque tu as sorti ton arme.","","False","","","" "365","# Meeting 48","Tu tournes ton visage pour cacher le rouge qui monte à tes joues sous ta fourrure sombre.","","False","","","" -"369","# Meeting 49","Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville.","","False","","","" -"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?""","","False","","","" -"377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème.""","","False","","","" -"381","# Meeting 52","Monsieur. Encore une fois. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.","","False","","","" -"385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, es-tu vraiment un idiot poli ?""","","False","","","" +"369","# Meeting 49","Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, ses yeux rivés sur la ville.","","False","","","" +"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""T'as pas besoin de jumelles, hein ?""","","False","","","" +"377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Non m'sieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème.""","","False","","","" +"381","# Meeting 52","Monsieur. Encore. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.","","False","","","" +"385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? J'suis pas ton patron, t'es vraiment juste un gentil lécheur ?""","","False","","","" "389","# Meeting 54, Speaker ""Joseph""","""Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué.""","","False","","","" "393","# Meeting 55, Speaker ""Joseph""","""Comment on t'appelle alors ?""","","False","","","" "397","# Meeting 56, Speaker ""$Player""","""Ah...""","","False","","","" @@ -100,58 +100,58 @@ "405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie.""","","False","","","" "409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""Et comment tu t'appellerais toi ?""","","False","","","" "413","# Meeting 60","La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé.","","False","","","" -"417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Je me qualifierais d'homme.""","","False","","","" -"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ho, c'est donc ça...""","","False","","","" -"425","# Meeting 63","Il va penser que tu es un cinglé maintenant, tu en es certain.","","False","","","" +"417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Je m'appellerais un homme.""","","False","","","" +"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ah, vraiment...""","","False","","","" +"425","# Meeting 63","Il va penser que tu es cinglé maintenant, tu en es certain.","","False","","","" "429","# Meeting 64","Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.","","False","","","" -"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau si je comprends c'que tu veux dire.""","","False","","","" +"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau, si je comprends c'que tu veux dire.""","","False","","","" "437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'.""","","False","","","" -"441","# Meeting 67","Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.","","False","","","" -"445","# Meeting 68","Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.","","False","","","" +"441","# Meeting 67","Tu hoches la tête, ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.","","False","","","" +"445","# Meeting 68","Au lieu de ça, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.","","False","","","" "449","# Meeting 69","Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.","","False","","","" -"453","# Meeting 70","Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.","","False","","","" +"453","# Meeting 70","Tu jettes un coup d'œil aux yeux entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.","","False","","","" "457","# Meeting 71","Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.","","False","","","" -"461","# Meeting 72","Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières.","","False","","","" -"465","# Meeting 73","A quel point tu vas leur faire du mal.","","False","","","" -"469","# Meeting 74","A quel point vous alliez, tous les deux, leur faire du mal.","","False","","","" +"461","# Meeting 72","Tu ne pourrais pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès et fêtes, récoltes, prières.","","False","","","" +"465","# Meeting 73","À quel point tu vas leur faire du mal.","","False","","","" +"469","# Meeting 74","À quel point vous allez leur faire du mal.","","False","","","" "473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","","" -"477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""Je pige pas.""","","False","","","" +"477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""J'pige pas.""","","False","","","" "481","# Meeting 77","La voix de Joseph te sors de ta rêverie.","","False","","","" -"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi les Vautours Noirs viendraient ici ? Il n'y a rien ! Pas de mine en service, pas de banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état du village.""","","False","","","" +"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Y'a rien ! Pas d'mines en service, pas d'banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état des choses.""","","False","","","" "489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout.""","","False","","","" -"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mais tu as raison... il se passe quelque chose d'étrange.""","","False","","","" +"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mais t'as raison... il s'passe un truc.""","","False","","","" "497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?""","","False","","","" -"501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""… Tu veux qu'on travaille ensemble ?""","","False","","","" -"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Tu couvres mes arrières, je couvre les tiennes. Marché conclu ?""","","False","","","" -"509","# Meeting 84","Une énorme main de plumes se tend abruptement vers toi, dans l'attente.","","False","","","" +"501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""... Tu voudrais travailler ensemble ?""","","False","","","" +"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Tu couvres mes arrières, je couvre les tiens. Vendu ?""","","False","","","" +"509","# Meeting 84","Une énorme main plumée se tend abruptement vers toi.","","False","","","" "513","# Meeting 85","Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.","","False","","","" "517","# Meeting 86","Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.","","False","","","" -"521","# Meeting 87","tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme sur la tienne et donne une grande secousse à tout ton bras.","","False","","","" -"525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","""Wow, attention, il ne faudrait pas que j'en perde un deuxième.""","","False","","","" -"529","# Meeting 89","Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches en te souriant.","","False","","","" +"521","# Meeting 87","Tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme et donne une grande secousse à ton bras.","","False","","","" +"525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","""Wow, fais gaffe, pas besoin d'en perdre un autre.""","","False","","","" +"529","# Meeting 89","Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.","","False","","","" "533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","""Hé, allez, allons-y maintenant.""","","False","","","" -"537","# Meeting 91","Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux et sinueux le long de la falaise surplombant la vallée.","","False","","","" +"537","# Meeting 91","Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.","","False","","","" "541","# Meeting 92","Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.","","False","","","" -"545","# Meeting 93","Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.","","False","","","" -"551","# Town 1","En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","","" +"545","# Meeting 93","En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.","","False","","","" +"551","# Town 1","Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","","" "555","# Town 2","La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","","" -"559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repéré un peu auparavant.","","False","","","" -"563","# Town 4","Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.","","False","","","" +"559","# Town 3","Vous vous approchez d'un panneau en bois, balancé dans le vent du désert, repéré un peu auparavant.","","False","","","" +"563","# Town 4","Il a l'air plutôt neuf, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.","","False","","","" "567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Peux-tu la lire ?""","","False","","","" -"571","# Town 6","Il n'y a qu'un seul mot, mais tu ne parviens pas à le déchiffrer.","","False","","","" +"571","# Town 6","Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvenais pas à le déchiffrer.","","False","","","" "575","# Town 7, Speaker ""$Player""","""Euh... non.""","","False","","","" -"579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","""Bon, quelqu'un pourra bien nous le dire.""","","False","","","" -"583","# Town 9","Tu remarques des odeurs familières flottant dans le vent amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.","","False","","","" +"579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","""Pas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire.""","","False","","","" +"583","# Town 9","Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.","","False","","","" "587","# Town 10","Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.","","False","","","" -"591","# Town 11","Ça te rappelle le campement.","","False","","","" -"595","# Town 12","En t'enfonçant dans la ville, tu voies mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.","","False","","","" -"599","# Town 13","Il y a un saloon au moins, apparemment l'un des plus vieux bâtiments de la ville.","","False","","","" -"603","# Town 14","Il y a aussi ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.","","False","","","" +"591","# Town 11","Ça te rappelait le campement.","","False","","","" +"595","# Town 12","En t'enfonçant dans la ville, tu vois mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.","","False","","","" +"599","# Town 13","Il y a un saloon au moins, visiblement l'un des plus vieux bâtiments de la ville.","","False","","","" +"603","# Town 14","Ainsi que ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.","","False","","","" "607","# Town 15","Pour le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.","","False","","","" -"611","# Town 16","Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que le peuple puisse y vivre.","","False","","","" -"615","# Town 17","Il est clair que le peuple d'ici aime cet endroit. Et s'il avait une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...","","False","","","" -"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil.""","","False","","","" -"623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?""","","False","","","" +"611","# Town 16","Clairement construites par des mineurs, pas conçues pour être solides ou durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.","","False","","","" +"615","# Town 17","Il est clair que les gens d'ici aime cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...","","False","","","" +"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil.""","","False","","","" +"623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""D'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?""","","False","","","" "627","# Town 20","Tu hoches la tête.","","False","","","" "631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue.""","","False","","","" "635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","""Oh, voilà quelqu'un qui arrive !""","","False","","","" @@ -159,38 +159,38 @@ "643","# Town 24","Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.","","False","","","" "647","# Town 25","Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.","","False","","","" "651","# Town 26","Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.","","False","","","" -"655","# Town 27, Speaker ""???""","""Bien le bonjour les gars. Je suis Shérif, bienvenue à Clémence.""","","False","","","" +"655","# Town 27, Speaker ""???""","""B'jour les gars. J'suis Shérif, bienvenue à Clemency.""","","False","","","" "659","# Town 28, Speaker ""Joseph""","""Enchanté, Shérif... ?""","","False","","","" -"663","# Town 29","Il jette un regard appuyé au lézard, attendant son nom.","","False","","","" +"663","# Town 29","Il jeta un regard au lézard, attendant son nom.","","False","","","" "667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","""Je m'appelle Shérif... juste Shérif, c'est tout ce que vous devez savoir.""","","False","","","" "671","# Town 31, Speaker ""Sheriff""","""Et comment vous appelez-vous ?""","","False","","","" -"675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","""Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... est...""","","False","","","" +"675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","""Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... c'est...""","","False","","","" "679","# Town 33","Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux.","","False","","","" -"683","# Town 34","Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'as jamais dis ton nom.","","False","","","" +"683","# Town 34","Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'avais jamais donné ton nom.","","False","","","" "687","# Town 35","Comment tu t'appelles ?","","False","","","" "691","# Town 36, Speaker ""$Player""","""Je suis $Player, ravi de vous rencontrer.""","","False","","","" "695","# Town 37","Tu as dit ça en regardant Joseph, résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif.","","False","","","" -"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?""","","False","","","" +"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Donc, qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?""","","False","","","" "703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?""","","False","","","" "707","# Town 40","Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire ""Ne sois pas si agressif.""","","False","","","" -"711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages.""","","False","","","" +"711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous.""","","False","","","" "715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici.""","","False","","","" "719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","""C'est une offre très aimable Shérif, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !""","","False","","","" "723","# Town 44","Joseph et Shérif gloussent, puis Shérif soupire.","","False","","","" "727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau.""","","False","","","" "731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","""Nous n'hésiterons pas.""","","False","","","" "735","# Town 47, Speaker ""$Player""","""Ouaip...""","","False","","","" -"739","# Town 48","Avec un pincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.","","True","","","" +"739","# Town 48","Avec un pincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.","","False","","","" "743","# Town 49","Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.","","False","","","" -"747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","""Alors, partenaire, quel est notre plan ?""","","False","","","" +"747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","""Alors, camarade, c'est quoi le plan ?""","","False","","","" "751","# Town 51","Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.","","False","","","" "755","# Town 52","Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.","","False","","","" "759","# Town 53, Speaker ""$Player""","""Nous parlons aux gens.""","","False","","","" "763","# Town 54, Speaker ""Joseph""","""Et après, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?""","","False","","","" "767","# Town 55, Speaker ""$Player""","""Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation.""","","False","","","" -"771","# Town 56, Speaker ""$Player""","""On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morceau.""","","False","","","" -"775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","""D'accord, alors j'ai pu jeter un coup d'œil à c't'endroit en descendant.""","","False","","","" -"779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","""Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route.""","","False","","","" +"771","# Town 56, Speaker ""$Player""","""On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crach'ra le morceau.""","","False","","","" +"775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","""D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant.""","","False","","","" +"779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","""Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route visiblement.""","","False","","","" "783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","""On va où ?""","","False","","","" "787","# Choices:787","Au saloon","","False","","","" "790","Choice at line 788","A l'hôtel de ville","","False","","","" @@ -199,92 +199,92 @@ "803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""Alors allons-y.""","","False","","","" "807","# Saloon 3","En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.","","False","","","" "811","# Saloon 4","Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.","","False","","","" -"815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que le Shérif à mentionné.","","False","","","" -"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Bien le bonjour !""","","False","","","" -"823","# Saloon 7","Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.","","True","","","" -"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Je m'appelle Bartholomé, qu'est ce que je vous sers mes p'tit gars ?""","","False","","","" -"831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vous séparent du bar.","","False","","","" -"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Je prendrais une bière.""","","False","","","" +"815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Shérif à mentionné.","","False","","","" +"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Bonjour à vous !""","","False","","","" +"823","# Saloon 7","Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.","","False","","","" +"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?""","","False","","","" +"831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.","","False","","","" +"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Je prends une bière.""","","False","","","" "839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, et toi ?""","","False","","","" -"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Je heu... prends la même chose.""","","False","","","" +"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Je... prends la même chose.""","","False","","","" "847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, je vous sers ça.""","","False","","","" "851","# Saloon 14","Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.","","False","","","" "855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","""Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph...""","","False","","","" -"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""Ne t'inquiète pas pour ça, c'est pour moi.""","","False","","","" +"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""T'inquiètes, c'est pour moi.""","","False","","","" "863","# Saloon 17","Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer.","","False","","","" "867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, pardon, j'y suis allé trop fort...""","","False","","","" "871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Non non, tout va bien.""","","False","","","" "875","# Saloon 20","Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.","","False","","","" -"879","# Saloon 21","Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces de Joseph.","","False","","","" -"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Merci l'ami.""","","False","","","" -"887","# Saloon 23","Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer.","","False","","","" +"879","# Saloon 21","Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.","","False","","","" +"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Merci beaucoup.""","","False","","","" +"887","# Saloon 23","Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.","","False","","","" "891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Tu n'aimes pas ?""","","False","","","" "895","# Saloon 25","Tu souris faiblement.","","False","","","" "899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","""Pas mon truc.""","","False","","","" "903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""C'est noté.""","","False","","","" -"907","# Saloon 28","Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir.","","False","","","" +"907","# Saloon 28","Il te fait un clin d'œil et tu sens tes joues rougir doucement.","","False","","","" "911","# Saloon 29","Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.","","False","","","" -"915","# Saloon 30","Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.","","False","","","" +"915","# Saloon 30","Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, visiblement délaissé depuis des lustres.","","False","","","" "919","# Saloon 31","Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.","","False","","","" -"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Journée calme hein ?""","","False","","","" -"927","# Saloon 33","Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué.","","True","","","" +"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Jour calme, hein ?""","","False","","","" +"927","# Saloon 33","Tu lèves les yeux de ta chope, et le voit regarder au barman, qui ne semble pas l'avoir remarqué.","","False","","","" "931","# Saloon 34","Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.","","False","","","" -"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude.""","","False","","","" -"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil se couche. Tout le monde viens ici pour se décharger.""","","False","","","" -"943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Tu connais plutôt bien les gens du coin hein?""","","False","","","" -"947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""Oui, bien sur ! C'pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici.""","","False","","","" -"951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""",""" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer.""","","False","","","" -"955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Mhh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup.""","","False","","","" +"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, 'scusez-moi. Jour calme ? Non, c'est habituel.""","","False","","","" +"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirées quand le soleil se couche. Tout le monde vient ici pour se défouler.""","","False","","","" +"943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Donc tu connais plutôt bien les gens du coin ?""","","False","","","" +"947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""Bien sûr ! C'est pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici.""","","False","","","" +"951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""","""Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer.""","","False","","","" +"955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Euh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup.""","","False","","","" "959","# Saloon 41","Il semble étrangement perturbé par votre question.","","False","","","" "963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","""Depuis combien de temps vivez-vous ici ?""","","False","","","" -"967","# Saloon 43","Il émerge d'on ne sait quels propos qui l'ont perturbés, retrouvant l'éclat de sa voix.","","False","","","" -"971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Ho, et bien, je dirais bientôt 8 années ?""","","False","","","" +"967","# Saloon 43","Il sursaute après les propos qui l'ont perturbé, retrouvant l'éclat de sa voix.","","False","","","" +"971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, et bien, je dirais bientôt 8 ans ?""","","False","","","" "975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""Ça fait un sacré bout de temps.""","","False","","","" -"979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""Hé oui, j'suppose que oui.""","","False","","","" +"979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""Ouais, j'suppose.""","","False","","","" "983","# Saloon 47, Speaker ""$Player""","""Pourquoi rester ici ?""","","False","","","" -"987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Peu importe pourquoi, comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant.""","","False","","","" -"991","# Saloon 49","Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, se changeant en sourire nostalgique.","","False","","","" +"987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Peu importe pourquoi, comment avez-vous même trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant de passer devant.""","","False","","","" +"991","# Saloon 49","Le grand sourire de Bartholomew s’affaissait un peu, se changeant en sourire nostalgique.","","False","","","" "995","# Saloon 50","Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.","","False","","","" -"999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?""","","False","","","" +"999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vous posez beaucoup de questions, n'est-ce pas?""","","False","","","" "1003","# Saloon 52","Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.","","False","","","" "1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante.""","","False","","","" "1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires.""","","False","","","" -"1015","# Saloon 55","Laissant un petit rire en demi-teinte s'échapper.","","False","","","" -"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches.""","","False","","","" -"1023","# Saloon 57","Vous vous penchez en entendant parler de l'or.","","True","","","" -"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune.""","","False","","","" -"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. A leur place, j'aurais pensé pareil.""","","False","","","" +"1015","# Saloon 55","Il laissa un petit rire en demi-teinte s'échapper.","","False","","","" +"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dires sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches.""","","False","","","" +"1023","# Saloon 57","Toi et Joseph vous penchez un peu en entendant parler de l'or.","","False","","","" +"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller dans l'Ouest et y faire fortune.""","","False","","","" +"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. À leur place, j'aurais pensé pareil.""","","False","","","" "1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même.""","","False","","","" -"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec une aile et des prières.""","","False","","","" +"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec le peu de chances qu'on avait.""","","False","","","" "1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","""C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, parlant d'or, nous avons presque été chassés de la ville.""","","False","","","" "1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit.""","","False","","","" "1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là.""","","False","","","" -"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer.""","","False","","","" -"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu.""","","False","","","" -"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des fauteurs de troubles... nous voulions juste une meilleure vie ailleurs.""","","False","","","" -"1067","# Saloon 68","Il haussa les épaules, comme s'il n'avait rien d'autres à ajouter.","","False","","","" +"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""Au début Shérif nous avait demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaires à gérer.""","","False","","","" +"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mais quand Shérif a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu.""","","False","","","" +"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Shérif est tout sauf méchant. 'voyait qu'on était pas des fauteurs de troubles... on voulait juste une meilleure vie ailleurs.""","","False","","","" +"1067","# Saloon 68","Il haussa les épaules, comme s'il n'avait rien d'autre à ajouter.","","False","","","" "1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrais diriger, et le reste c'est de l'histoire.""","","False","","","" "1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","""Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici.""","","False","","","" -"1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","""Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spéciale, si tu veux mon avis.""","","False","","","" +"1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","""Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spécial, si tu veux mon avis.""","","False","","","" "1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","""Donc il n'y a pas d'or ici.""","","False","","","" -"1087","# Saloon 73","Bartholomew s'adosse sur les étagères derrière lui, les bras croisés.","","False","","","" -"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vu.""","","False","","","" +"1087","# Saloon 73","Bartholomew s'adossa sur les étagères derrière lui, croisant les bras.","","False","","","" +"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vues.""","","False","","","" "1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","""Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête.""","","False","","","" -"1099","# Saloon 76","Il tape le coté de son bec comme pour dire ""Si vous voyez ce que je veux dire.""","","False","","","" +"1099","# Saloon 76","Il tape le coté de son bec comme pour dire ""si vous voyez ce que je veux dire.""","","False","","","" "1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville.""","","False","","","" "1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi.""","","False","","","" -"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Tu peux toujours parler à Sheriff si tu ne l'as pas encore fait.""","","False","","","" -"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne a qui parler.""","","False","","","" +"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Vous pouvez toujours parler à Shérif si vous ne l'avez pas encore fait.""","","False","","","" +"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""C'est grâce à Shérif si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne à qui parler.""","","False","","","" "1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","""Merci, Bartholomew.""","","False","","","" "1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Pas de problème, ce fut un plaisir.""","","False","","","" -"1127","# Saloon 83","Bartholomew se redresse étirant son dos et ses bras.","","False","","","" -"1131","# Saloon 84","Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.","","False","","","" +"1127","# Saloon 83","Bartholomew se redresse, étirant son dos et ses bras.","","False","","","" +"1131","# Saloon 84","Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramassa une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.","","False","","","" "1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller.""","","False","","","" "1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Je suis d'accord.""","","False","","","" -"1143","# Saloon 87","Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Puis la tienne aussi.","","False","","","" +"1143","# Saloon 87","Tu attendais au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.","","False","","","" "1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""J'espère que tu peux tenir tout ça.""","","False","","","" -"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Ho, s't'eu plaît, tu m'sous-estime. Avec seulement 2 bières.""","","False","","","" -"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""T'aurai dû m'voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut et le pouce.""","","True","","","" +"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Oh, j't'en prie, pour quoi tu me prends. Seulement deux bières.""","","False","","","" +"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""T'aurai dû m'voir au Long Branch à Dodge. J'ai bu celles du gang sous la table.""","","False","","","" "1159","# Saloon 91","Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.","","False","","","" "1163","# Saloon 92","Tu repense brièvement au fois où le gang allait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.","","False","","","" "1167","# Saloon 93","Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.","","False","","","" @@ -294,22 +294,22 @@ "1183","# Saloon 97","Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.","","False","","","" "1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Vous partez déjà?""","","False","","","" "1191","# Saloon 99","Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.","","False","","","" -"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""He bien, ne faîtes pas l'étranger, étrangers.""","","False","","","" +"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers.""","","False","","","" "1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer.""","","False","","","" -"1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et vous pensez avoir vu Joseph trébucher un peu.","","False","","","" +"1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.","","False","","","" "1207","# Saloon 103","Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.","","False","","","" "1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil.""","","False","","","" -"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble b'in, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","","" +"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","","" "1221","# Town Hall 3","Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.","","False","","","" "1225","# Town Hall 4","Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.","","False","","","" "1229","# Town Hall 5","Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit ""Bon après-midi"" lorsque vous passez.","","False","","","" "1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","""Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?""","","False","","","" -"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","""Eh b'in, p't-être, mais je n'm'en plains pas.""","","False","","","" +"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","""P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre.""","","False","","","" "1241","# Town Hall 8","Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.","","False","","","" "1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","""J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi.""","","False","","","" "1249","# Town Hall 10, Speaker ""$Player""","""Ils ne le sont pas habituellement ?""","","False","","","" "1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","""J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang.""","","False","","","" -"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","""P't-être que c'est normal.""","","False","","","" +"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","""P'têt que c'est normal.""","","False","","","" "1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","""Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus...""","","False","","","" "1265","# Town Hall 14","Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.","","False","","","" "1269","# Town Hall 15","Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.","","False","","","" @@ -320,7 +320,7 @@ "1289","# Town Hall 20","Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.","","False","","","" "1293","# Town Hall 21","Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir.","","False","","","" "1297","# Town Hall 22","En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège.","","False","","","" -"1301","# Town Hall 23","Iel se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.","","False","","","" +"1301","# Town Hall 23","Il se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.","","False","","","" "1305","# Town Hall 24, Speaker ""???""","""Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !""","","False","","","" "1309","# Town Hall 25","Il marche avec la lenteur caractéristique de quelqu'un de son âge et de sa nature dans l'allée vers vous deux, mais avec une précipitation dans son pas.","","False","","","" "1313","# Town Hall 26","Il place le livre sous son bras et tend les deux mains pour serrer la main de Joseph, puis la tienne.","","False","","","" @@ -333,176 +333,176 @@ "1341","# Town Hall 33","Joseph et toi vous regardez d'un air interrogateur, assis ensemble sur le banc le plus proche.","","False","","","" "1345","# Town Hall 34, Speaker ""Joseph""","""Qu'est ce qu'il vient de dire ? S'assoir et prier ici ?""","","False","","","" "1349","# Town Hall 35, Speaker ""$Player""","""C'est ce que j'ai entendu aussi.""","","False","","","" -"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","""C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? Je ne comprends pas.""","","False","","","" +"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","""C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? J'comprends pas.""","","False","","","" "1357","# Town Hall 37","Tu ne peux pas t'empêcher de sourire à ses réflexions alors qu'il regarde autour de lui dans la pièce, regardant dans les chevrons du plafond, avant de se retourner vers toi.","","False","","","" -"1361","# Town Hall 38","Tu soutiens son regard, fixant les anneaux striés de miel et d'or de son regard perçant.","","False","","","" +"1361","# Town Hall 38","Tu soutiens son regard, fixant les anneaux dorés et marrons de son regard perçant.","","False","","","" "1365","# Town Hall 39","Il te sourit timidement et détourne le regard, se réajustant sur son siège. Tu réalises que tu retenais ton souffle.","","False","","","" "1369","# Town Hall 40","Tu t'installes mieux sur le banc aussi. Le bois dur contre ton dos te rappelle les jours d'église.","","False","","","" -"1373","# Town Hall 41","Tout tes jérémiades et tes protestations contre ta mère à propos de ce qui était ton meilleur dimanche.","","False","","","" +"1373","# Town Hall 41","Tout tes plaintes et tes protestations contre ta mère sur ton costume du Dimanche.","","False","","","" "1377","# Town Hall 42","Les sermons et les dentelles ne te manquent pas du tout. Ce qui te manque c'est de chanter des hymnes avec elle.","","False","","","" "1381","# Town Hall 43","Elle avait une très belle voix.","","False","","","" -"1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","""Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ca ne me traverse pas souvent l'esprit.""","","False","","","" +"1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","""Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ça ne me traverse pas souvent l'esprit.""","","False","","","" "1389","# Town Hall 45, Speaker ""$Player""","""Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait.""","","False","","","" -"1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","""Pas croyant hein ?""","","False","","","" -"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Je ne voudrais pas blasphémer, mais Dieu n'a fait grand chose pour m'aider toute ma vie.""","","False","","","" -"1401","# Town Hall 48, Speaker ""$Player""","""Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui ne se soucie pas de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs.""","","False","","","" +"1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","""Tu n'es pas croyant ?""","","False","","","" +"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Je ne voudrais pas blasphémer, mais, Dieu n'a fait grand chose pour m'aider toute ma vie.""","","False","","","" +"1401","# Town Hall 48, Speaker ""$Player""","""Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui n'a rien à faire de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs.""","","False","","","" "1405","# Town Hall 49, Speaker ""$Player""","""C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux.""","","False","","","" "1409","# Town Hall 50","Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée.","","False","","","" "1413","# Town Hall 51, Speaker ""Joseph""","""Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites.""","","False","","","" -"1417","# Town Hall 52, Speaker ""Joseph""","""Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui est, hum, important pour moi.""","","False","","","" +"1417","# Town Hall 52, Speaker ""Joseph""","""Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui m'est, euh, important.""","","False","","","" "1421","# Town Hall 53, Speaker ""Joseph""","""Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien.""","","False","","","" "1425","# Town Hall 54, Speaker ""$Player""","""... J'espère aussi.""","","False","","","" "1429","# Town Hall 55","Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvrait à nouveau.","","False","","","" "1433","# Town Hall 56","Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive.","","False","","","" -"1437","# Town Hall 57","Il attrape un balai et balaye brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.","","False","","","" +"1437","# Town Hall 57","Il attrapa un balai et balaya brièvement la poussière qu'il avait ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.","","False","","","" "1441","# Town Hall 58, Speaker ""Jacob""","""Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires.""","","False","","","" "1445","# Town Hall 59, Speaker ""Joseph""","""Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici.""","","False","","","" -"1449","# Town Hall 60","Il se penche vers vous et vous pousse du coude avec espièglerie.","","False","","","" -"1453","# Town Hall 61, Speaker ""Jacob""","""Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider Gentlemen ?""","","False","","","" +"1449","# Town Hall 60","Il se pencha et vous poussa du coude joyeusement.","","False","","","" +"1453","# Town Hall 61, Speaker ""Jacob""","""Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider messieurs ?""","","False","","","" "1457","# Town Hall 62","Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie.","","False","","","" "1461","# Town Hall 63","Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage.","","False","","","" "1465","# Town Hall 64","Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui avait maintenant pris place en face de toi sur un autre banc.","","False","","","" "1469","# Town Hall 65, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?""","","False","","","" -"1473","# Town Hall 66, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1477","# Town Hall 67","","","False","","","" -"1481","# Town Hall 68, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1485","# Town Hall 69, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1489","# Town Hall 70, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1493","# Town Hall 71, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1497","# Town Hall 72, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1501","# Town Hall 73","","","False","","","" -"1505","# Town Hall 74, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1509","# Town Hall 75","","","False","","","" -"1513","# Town Hall 76, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1517","# Town Hall 77, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1521","# Town Hall 78, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1525","# Town Hall 79, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1529","# Town Hall 80, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1533","# Town Hall 81, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1537","# Town Hall 82, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1541","# Town Hall 83","","","False","","","" -"1545","# Town Hall 84, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1549","# Town Hall 85, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1553","# Town Hall 86, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1557","# Town Hall 87, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1561","# Town Hall 88, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1565","# Town Hall 89, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1569","# Town Hall 90, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1573","# Town Hall 91, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1577","# Town Hall 92, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1581","# Town Hall 93, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1585","# Town Hall 94, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1589","# Town Hall 95","","","False","","","" -"1593","# Town Hall 96, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1597","# Town Hall 97, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1601","# Town Hall 98, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1605","# Town Hall 99","","","False","","","" -"1609","# Town Hall 100, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1613","# Town Hall 101, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1617","# Town Hall 102, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1621","# Town Hall 103, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1625","# Town Hall 104","","","False","","","" -"1629","# Town Hall 105, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1633","# Town Hall 106, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1637","# Town Hall 107","","","False","","","" -"1641","# Town Hall 108, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1645","# Town Hall 109, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1649","# Town Hall 110, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1653","# Town Hall 111, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1657","# Town Hall 112, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1661","# Town Hall 113, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1665","# Town Hall 114, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1669","# Town Hall 115, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1673","# Town Hall 116, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1677","# Town Hall 117, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1681","# Town Hall 118, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1685","# Town Hall 119, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1689","# Town Hall 120, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1693","# Town Hall 121, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1697","# Town Hall 122, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1701","# Town Hall 123, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1705","# Town Hall 124, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1709","# Town Hall 125, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1713","# Town Hall 126, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1717","# Town Hall 127","","","False","","","" -"1721","# Town Hall 128, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1725","# Town Hall 129, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1729","# Town Hall 130, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1733","# Town Hall 131, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1737","# Town Hall 132, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1741","# Town Hall 133, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1745","# Town Hall 134","","","False","","","" -"1749","# Town Hall 135","","","False","","","" -"1753","# Town Hall 136, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1757","# Town Hall 137, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1761","# Town Hall 138, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1765","# Town Hall 139, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1769","# Town Hall 140, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1773","# Town Hall 141","","","False","","","" -"1777","# Town Hall 142, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1781","# Town Hall 143, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1785","# Town Hall 144, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1789","# Town Hall 145","","","False","","","" -"1793","# Town Hall 146, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1797","# Town Hall 147, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1801","# Town Hall 148, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1805","# Town Hall 149, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1809","# Town Hall 150, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1813","# Town Hall 151","","","False","","","" -"1817","# Town Hall 152, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1821","# Town Hall 153","","","False","","","" -"1825","# Town Hall 154, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1829","# Town Hall 155, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1833","# Town Hall 156, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1837","# Town Hall 157, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1841","# Town Hall 158, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1845","# Town Hall 159","","","False","","","" -"1849","# Town Hall 160, Speaker ""Jacob""","","","False","","","" -"1853","# Town Hall 161","","","False","","","" -"1857","# Town Hall 162","","","False","","","" -"1861","# Town Hall 163, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1865","# Town Hall 164, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1869","# Town Hall 165, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1873","# Town Hall 166","","","False","","","" -"1877","# Town Hall 167","","","False","","","" -"1881","# Town Hall 168, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1885","# Town Hall 169","","","False","","","" -"1889","# Town Hall 170, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32","","","False","","","" -"1893","# Town Hall 171","","","False","","","" -"1899","# Sheriff 1, Speaker ""$Player""","""Sheriff doit sûrement savoir quelque chose ?""","","False","","","" -"1903","# Sheriff 2, Speaker ""Joseph""","""Ouais, je doute qu'on soit les seuls à être venus j'ter un coup d’œil avant.""","","False","","","" +"1473","# Town Hall 66, Speaker ""Jacob""","""Ah, oui, bien sûr, pardonnez-moi, je suis trop habitué aux gens de la ville.""","","False","","","" +"1477","# Town Hall 67","Sa manière de parler doucement est agréable, comme un grand-parent qui raconterait une vieille histoire.","","False","","","" +"1481","# Town Hall 68, Speaker ""Jacob""","""C'est une salle de réunion pour Amis, la Société des Amis, les quakers si vous préférez. Nous sommes une communauté de quakers notable à Clemency.""","","False","","","" +"1485","# Town Hall 69, Speaker ""Joseph""","""Les Amis, quakers... ah oui, y'a plein de gens comme vous en Pennsylvanie et vers-là n'est-ce pas.""","","False","","","" +"1489","# Town Hall 70, Speaker ""Jacob""","""Oui, en effet, et d'ailleurs c'est de là d'où je viens - mais je dois admettre, cela fait longtemps que je n'ai pas revisité l'état.""","","False","","","" +"1493","# Town Hall 71, Speaker ""$Player""","""Désolé, je suis complètement perdu, je n'ai jamais entendu parlé de quakers.""","","False","","","" +"1497","# Town Hall 72, Speaker ""Joseph""","""J'peux pas dire grand chose non plus, j'y connais pas grand chose sur eux.""","","False","","","" +"1501","# Town Hall 73","Vous vous retournez tous deux vers Jacob.","","False","","","" +"1505","# Town Hall 74, Speaker ""Jacob""","""Et bien, comment pourrais-je expliquer tout ça simplement...""","","False","","","" +"1509","# Town Hall 75","Il tomba dans une pensée profonde pendant un certain temps, ses yeux au loin, avant de revenir à la vie.","","False","","","" +"1513","# Town Hall 76, Speaker ""Jacob""","""Nous croyons qu'il y a un Dieu dans tout le monde. Que nous avons tous une... lumière intérieure, qui nous guide.""","","False","","","" +"1517","# Town Hall 77, Speaker ""Jacob""","""Nous ne faisons de sermons ou de chants, à la place nous prions ensemble, et en silence.""","","False","","","" +"1521","# Town Hall 78, Speaker ""Jacob""","""Il n'y a pas de règles sur ce qu'on devrait ou ne devrait pas faire, à part se connecter et écouter à la lumière en nous.""","","False","","","" +"1525","# Town Hall 79, Speaker ""Jacob""","""Nous croyons aussi au pacifisme et au fait que nous pouvons promouvoir la paix.""","","False","","","" +"1529","# Town Hall 80, Speaker ""Jacob""","""Dénoncer toutes les formes de violences et de dégradations que d'autres sur cette Terre font.""","","False","","","" +"1533","# Town Hall 81, Speaker ""Jacob""","""Il est important de respecter la lumière de Dieu en chacun - en tout cas, c'est comme ça que je le vois.""","","False","","","" +"1537","# Town Hall 82, Speaker ""$Player""","""Tout ça sonne bien, mais... les choses ne marchent pas souvent comme ça. Selon mon expérience.""","","False","","","" +"1541","# Town Hall 83","Jacob sourit sagement, ayant probablement entendu la même chose auparavant.","","False","","","" +"1545","# Town Hall 84, Speaker ""Jacob""","""Oui, il y en a certainement qui adhèrent plus que d'autres, mais cela à toujours été un élément de notre communauté.""","","False","","","" +"1549","# Town Hall 85, Speaker ""$Player""","""Donc tout le monde ici est un quaker ?""","","False","","","" +"1553","# Town Hall 86, Speaker ""Jacob""","""Oui, et non. Nombre d'entre nous le sont mais beaucoup adhèrent aux même principes et idéaux de non-violence et autres.""","","False","","","" +"1557","# Town Hall 87, Speaker ""Jacob""","""Le quakerisme n'est pas forcé, mais il lie cette communauté.""","","False","","","" +"1561","# Town Hall 88, Speaker ""Joseph""","""Intéressant. Et à propos d'Shérif ?""","","False","","","" +"1565","# Town Hall 89, Speaker ""Jacob""","""Quoi, Shérif ?""","","False","","","" +"1569","# Town Hall 90, Speaker ""Joseph""","""Le pacifisme, tout ça. Pas sûr que c'soit facile.""","","False","","","" +"1573","# Town Hall 91, Speaker ""Jacob""","""Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shérif veux garder la paix, mais il n'est pas le seul. On le veux tous.""","","False","","","" +"1577","# Town Hall 92, Speaker ""Jacob""","""C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Shérif sommes d'accords sur de nombreux points.""","","False","","","" +"1581","# Town Hall 93, Speaker ""$Player""","""Donc Shérif et vous êtes là depuis longtemps ?""","","False","","","" +"1585","# Town Hall 94, Speaker ""Joseph""","""'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?""","","False","","","" +"1589","# Town Hall 95","Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.","","False","","","" +"1593","# Town Hall 96, Speaker ""Jacob""","""Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant.""","","False","","","" +"1597","# Town Hall 97, Speaker ""Jacob""","""Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire.""","","False","","","" +"1601","# Town Hall 98, Speaker ""$Player""","""Je vous en prie.""","","False","","","" +"1605","# Town Hall 99","Jacob hocha la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.","","False","","","" +"1609","# Town Hall 100, Speaker ""Jacob""","""Comme j'ai dit avant, je viens de Pennsylvanie.""","","False","","","" +"1613","# Town Hall 101, Speaker ""Jacob""","""Durant la chasse à l'or, avec tant de gens allant vers l'Ouest, beaucoup de quakers pensait que cela serait bénéfique de faire de même.""","","False","","","" +"1617","# Town Hall 102, Speaker ""Jacob""","""J'étais beaucoup plus jeune, j'avais bien envie de suivre le chemin pour répandre les idées des Amis.""","","False","","","" +"1621","# Town Hall 103, Speaker ""Jacob""","""Même si je peux dire que mon amour du papotage n'aie diminué.""","","False","","","" +"1625","# Town Hall 104","Il donna un petit rire charmant avec son mouvement.","","False","","","" +"1629","# Town Hall 105, Speaker ""Jacob""","""Le chemin était très dur, mais j'ai tant appris des autres dans les caravanes et les villes en chemin, tant de vie et de lumière.""","","False","","","" +"1633","# Town Hall 106, Speaker ""Jacob""","""Je suis arrivé dans ce village peut-être plus amoché que quand je suis parti... mais ça n'allait rester.""","","False","","","" +"1637","# Town Hall 107","Son expression se calma, s'esquissant légèrement, les émotions ne pouvant trouver leur places.","","False","","","" +"1641","# Town Hall 108, Speaker ""Jacob""","""Je déteste parler mal de mes hommes, mais quand je suis arrivé c'était un lieu sans dieux.""","","False","","","" +"1645","# Town Hall 109, Speaker ""Jacob""","""Les mineurs se fichaient des uns et des autres.""","","False","","","" +"1649","# Town Hall 110, Speaker ""Jacob""","""Que ce soit par leur avidité, ou leur désespoir, ils étaient rongés par leur besoin d'or, même ceux qui en avaient assez.""","","False","","","" +"1653","# Town Hall 111, Speaker ""Jacob""","""Toute la ville était tendue et imprévisible.""","","False","","","" +"1657","# Town Hall 112, Speaker ""Jacob""","""Des disputes, même de la violence, éclateraient dès que quelque chose de valeur apparu, un nouveau filon, de l'or dans la rivière...""","","False","","","" +"1661","# Town Hall 113, Speaker ""Jacob""","""Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient.""","","False","","","" +"1665","# Town Hall 114, Speaker ""Jacob""","""La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des ""sauvages"" qui résidaient ici.""","","False","","","" +"1669","# Town Hall 115, Speaker ""Jacob""","""Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens...""","","False","","","" +"1673","# Town Hall 116, Speaker ""Jacob""","""Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller.""","","False","","","" +"1677","# Town Hall 117, Speaker ""Jacob""","""Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne.""","","False","","","" +"1681","# Town Hall 118, Speaker ""Jacob""","""Je voulais expliquer les Amis, comment même les ""sauvages"", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu.""","","False","","","" +"1685","# Town Hall 119, Speaker ""Jacob""","""Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu.""","","False","","","" +"1689","# Town Hall 120, Speaker ""Jacob""","""Que les personnes avec qui nous partageons cette Terre n'étaient pas nos ennemis.""","","False","","","" +"1693","# Town Hall 121, Speaker ""Jacob""","""Mais ils n'en avaient rien à faire, ils s'en fichaient des besoins, si ce n'est des leurs.""","","False","","","" +"1697","# Town Hall 122, Speaker ""Jacob""","""Cela me faisait me demander comment les anciens quakers avaient réussi à convaincre les gens; des vices de l’esclavage, de l'importance de la paix.""","","False","","","" +"1701","# Town Hall 123, Speaker ""Jacob""","""Construire des relations au lieu de détruire celles des autres.""","","False","","","" +"1705","# Town Hall 124, Speaker ""Jacob""","""J'avais perdu espoir. Je pensais que peut-être... les choses avaient changé, peut-être qu'on avait atteint la limite.""","","False","","","" +"1709","# Town Hall 125, Speaker ""Jacob""","""La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option.""","","False","","","" +"1713","# Town Hall 126, Speaker ""Jacob""","""...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui.""","","False","","","" +"1717","# Town Hall 127","La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'ils revivait ces moment si durement que c'était les même visages qu'il faisait.","","False","","","" +"1721","# Town Hall 128, Speaker ""Jacob""","""Puis vint Shérif, oh, Shérif !""","","False","","","" +"1725","# Town Hall 129, Speaker ""Jacob""","""J'étais plutôt inquiet quand Shérif arriva dans la ville.""","","False","","","" +"1729","# Town Hall 130, Speaker ""Jacob""","""Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs.""","","False","","","" +"1733","# Town Hall 131, Speaker ""Jacob""","""Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses.""","","False","","","" +"1737","# Town Hall 132, Speaker ""Jacob""","""Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis.""","","False","","","" +"1741","# Town Hall 133, Speaker ""Jacob""","""Puis, Shérif en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et il a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager.""","","False","","","" +"1745","# Town Hall 134","Tout ce temps passé à parler de Shérif, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.","","False","","","" +"1749","# Town Hall 135","Un peu comme les sermons que donnaient ton pasteur.","","False","","","" +"1753","# Town Hall 136, Speaker ""Joseph""","""Il y a du avoir de la résistance envers tout ça, non ?""","","False","","","" +"1757","# Town Hall 137, Speaker ""Jacob""","""Bien sûr. Mais Shérif à fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Shérif.""","","False","","","" +"1761","# Town Hall 138, Speaker ""Jacob""","""Je me sentais enterré sous le poids de la haine de cette ville, leurs convictions comme des murs de pierres impossibles à escalader.""","","False","","","" +"1765","# Town Hall 139, Speaker ""Jacob""","""Je serais pour toujours reconnaissant envers Dieu jusque ma mort pour l'arrivée de Shérif. Il m'a donné tant d'espoir quand j'avais tout perdu.""","","False","","","" +"1769","# Town Hall 140, Speaker ""Joseph""","""Et vous êtes toujours resté ici ?""","","False","","","" +"1773","# Town Hall 141","Jacob ricana.","","False","","","" +"1777","# Town Hall 142, Speaker ""Jacob""","""Et oui. Seul une poignée d'entre nous resta après que les mineurs partirent, et c'était compliqué de savoir si cette ville allait toujours tenir.""","","False","","","" +"1781","# Town Hall 143, Speaker ""Jacob""","""Mais on était sûrs de trouver des gens qui en aurait quelque chose à faire, tant que l'on travaillait ensemble.""","","False","","","" +"1785","# Town Hall 144, Speaker ""Jacob""","""Des gens comme nous.""","","False","","","" +"1789","# Town Hall 145","Ses mots flottèrent dans l'air, se propageant autour de toi et Joseph tandis que Jacob vous regardait.","","False","","","" +"1793","# Town Hall 146, Speaker ""$Player""","""...Donc, ces mines sont encore là ?""","","False","","","" +"1797","# Town Hall 147, Speaker ""Jacob""","""Hm ?""","","False","","","" +"1801","# Town Hall 148, Speaker ""$Player""","""Beaucoup de villes minières meurent car y'a plus d'or, mais si les mineurs sont partis, j'imagine qu'il doit y'en avoir quelque part.""","","False","","","" +"1805","# Town Hall 149, Speaker ""Jacob""","""Je suppose. Je n'y ai pas vraiment pensé ces dernières années.""","","False","","","" +"1809","# Town Hall 150, Speaker ""Jacob""","""Nous n'encourageons pas la recherche d'or, vous devez comprendre. Ce n'est rien que des problèmes.""","","False","","","" +"1813","# Town Hall 151","Son regard doux devint un peu glacial. Tu n'étais pas sûr jusque quand ça allait tenir si Joseph ne l'ouvrait pas.","","False","","","" +"1817","# Town Hall 152, Speaker ""Joseph""","""Bien sûr Jacob, on est juste curieux. Merci pour nous avoir parlé aussi longtemps.""","","False","","","" +"1821","# Town Hall 153","Son regard disparu et il fit un signe de main pour répondre à Joseph.","","False","","","" +"1825","# Town Hall 154, Speaker ""Jacob""","""Non non, c'est tout moi. Ça fait du bien de parler à des nouvelles oreilles.""","","False","","","" +"1829","# Town Hall 155, Speaker ""Jacob""","""Si vous m'excusez, je dois ranger cet endroit avant la réunion de demain.""","","False","","","" +"1833","# Town Hall 156, Speaker ""Joseph""","""Une réunion quaker ?""","","False","","","" +"1837","# Town Hall 157, Speaker ""Jacob""","""Oui, exactement. Vous pouvez nous rejoindre si vous le désirez.""","","False","","","" +"1841","# Town Hall 158, Speaker ""$Player""","""Merci Jacob, mais je pense qu'on sera partis.""","","False","","","" +"1845","# Town Hall 159","Vous vous mettez tous debout, étirant et secouant la rigidité des ailes et des queues et des jambes.","","False","","","" +"1849","# Town Hall 160, Speaker ""Jacob""","""Gardez la foi et la lumière près de vous.""","","False","","","" +"1853","# Town Hall 161","Vous hochez la tête tous les deux, puis partez par la même porte qu'avant, regardant une dernière fois Jacob faire son ménage avant de la fermer.","","False","","","" +"1857","# Town Hall 162","Joseph se mît à tes cotés au porche de la salle, regardant la ville.","","False","","","" +"1861","# Town Hall 163, Speaker ""$Player""","""...À quoi tu penses ?""","","False","","","" +"1865","# Town Hall 164, Speaker ""Joseph""","""Et bien, on sait que ces gens ne vont pas vouloir nous battre. Peut être deux-trois, mais...""","","False","","","" +"1869","# Town Hall 165, Speaker ""$Player""","""...Et il y a de l'or. Quelque part.""","","False","","","" +"1873","# Town Hall 166","Joseph n'avait pas vraiment d'émotions sur son visage, mais il se tenait beaucoup plus droit que tu ne l'avais déjà vu.","","False","","","" +"1877","# Town Hall 167","Comme s'il se retenait de respirer.","","False","","","" +"1881","# Town Hall 168, Speaker ""$Player""","""Aller, on doit parler à plus de monde.""","","False","","","" +"1885","# Town Hall 169","Il expira, les plumes sur son bec à côté de son nez bougeant.","","False","","","" +"1889","# Town Hall 170, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32","""Ouais.""","","False","","","" +"1893","# Town Hall 171","Tu traversais à côté des maisons comme avant, mais ne voulait pas vraiment faire de salut.","","False","","","" +"1899","# Sheriff 1, Speaker ""$Player""","""Shérif doit sûrement savoir quelque chose ?""","","False","","","" +"1903","# Sheriff 2, Speaker ""Joseph""","""Oui, j'doute qu'on soit les seuls à être venus jeter un coup d’œil avant.""","","False","","","" "1907","# Sheriff 3, Speaker ""Joseph""","""Et Shérif a dit de venir l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit.""","","False","","","" "1911","# Sheriff 4","Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Shérif partir.","","False","","","" -"1915","# Sheriff 5","En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît agrandie.","","True","","","" +"1915","# Sheriff 5","En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît plus grande.","","False","","","" "1919","# Sheriff 6","Le bureau de Shérif est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.","","False","","","" "1923","# Sheriff 7","Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.","","False","","","" -"1927","# Sheriff 8, Speaker ""Joseph""","""Ok partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l'hibou l'plus paranoïaque de tous les fils de chien de ce borg.""","","False","","","" -"1931","# Sheriff 9, Speaker ""Joseph""","""On peut pas aller valser là-d'dans en parlant d'n'importe quoi.""","","False","","","" -"1935","# Sheriff 10, Speaker ""$Player""","""Oui, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Shérif va se battre.""","","False","","","" +"1927","# Sheriff 8, Speaker ""Joseph""","""Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera le plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg.""","","False","","","" +"1931","# Sheriff 9, Speaker ""Joseph""","""On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi.""","","False","","","" +"1935","# Sheriff 10, Speaker ""$Player""","""Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Shérif va vouloir se battre.""","","False","","","" "1939","# Sheriff 11, Speaker ""$Player""","""J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude.""","","False","","","" -"1943","# Sheriff 12","Tu regardes alentour en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.","","False","","","" +"1943","# Sheriff 12","Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.","","False","","","" "1947","# Sheriff 13","Il semble que l'inscription ""Shérif"" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.","","False","","","" "1951","# Sheriff 14, Speaker ""$Player""","""J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment.""","","False","","","" "1955","# Sheriff 15","Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.","","False","","","" "1959","# Sheriff 16","Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.","","False","","","" -"1963","# Sheriff 17, Speaker ""Joseph""","""T'veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?""","","False","","","" +"1963","# Sheriff 17, Speaker ""Joseph""","""Tu veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?""","","False","","","" "1967","# Sheriff 18, Speaker ""$Player""","""En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Shérif que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville.""","","False","","","" "1971","# Sheriff 19, Speaker ""Joseph""","""C'est un jeu dangereux.""","","False","","","" "1975","# Sheriff 20, Speaker ""$Player""","""Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes.""","","False","","","" "1979","# Sheriff 21, Speaker ""$Player""","""C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité.""","","False","","","" "1983","# Sheriff 22","Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.","","False","","","" "1987","# Sheriff 23, Speaker ""Joseph""","""Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup.""","","False","","","" -"1991","# Sheriff 24","Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau du shérif n'est jamais un endroit de choix.","","False","","","" +"1991","# Sheriff 24","Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.","","False","","","" "1995","# Sheriff 25","Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.","","False","","","" "1999","# Sheriff 26","L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.","","False","","","" "2003","# Sheriff 27","La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.","","False","","","" "2007","# Sheriff 28","Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.","","False","","","" -"2011","# Sheriff 29","Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Sheriff vous remarque.","","False","","","" +"2011","# Sheriff 29","Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Shérif vous remarque.","","False","","","" "2015","# Sheriff 30","Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.","","False","","","" "2019","# Sheriff 31","Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.","","False","","","" -"2023","# Sheriff 32","Deux yeux attentifs se posent sur toi et Joseph.","","False","","","" +"2023","# Sheriff 32","Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.","","False","","","" "2027","# Sheriff 33, Speaker ""Sheriff""","""Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir.""","","False","","","" -"2031","# Sheriff 34, Speaker ""Joseph""","""Re-bonjour Shérif.""","","False","","","" +"2031","# Sheriff 34, Speaker ""Joseph""","""Re-bonjour, Shérif.""","","False","","","" "2035","# Sheriff 35, Speaker ""Sheriff""","""En quoi j'peux vous aider ?""","","False","","","" "2039","# Sheriff 36, Speaker ""Joseph""","""Euh, eh bien...""","","False","","","" "2043","# Sheriff 37","Joseph se retourne vers toi et te fixe. Tu vois la légère panique de quelqu'un pris dans un piège et cherchant un moyen de s'en sortir.","","False","","","" @@ -516,44 +516,44 @@ "2075","# Sheriff 45","Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori.","","False","","","" "2079","# Sheriff 46, Speaker ""Sheriff""","""Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout.""","","False","","","" "2083","# Sheriff 47","Joseph touche son chapeau en signe de politesse.","","False","","","" -"2087","# Sheriff 48, Speaker ""Joseph""","""Pas de problème Shérif.""","","False","","","" -"2091","# Sheriff 49, Speaker ""Joseph""","""Vous dirigez cette ville alors ?""","","False","","","" -"2095","# Sheriff 50, Speaker ""Sheriff""","""C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville.""","","False","","","" +"2087","# Sheriff 48, Speaker ""Joseph""","""Pas de problème, Shérif.""","","False","","","" +"2091","# Sheriff 49, Speaker ""Joseph""","""Alors vous dirigez cette ville ?""","","False","","","" +"2095","# Sheriff 50, Speaker ""Sheriff""","""C'est également un non. Je l'ai fondée, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville.""","","False","","","" "2099","# Sheriff 51, Speaker ""Sheriff""","""Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?""","","False","","","" "2103","# Sheriff 52","Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.","","False","","","" "2107","# Sheriff 53","Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants.","","False","","","" "2111","# Sheriff 54","Tu espérais peut-être que Shérif dirait quelque chose qui changerait les choses, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.","","False","","","" "2115","# Sheriff 55","Avant que tu ne tombes, Joseph mis une main sur ton épaule, et tu te crispas avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.","","False","","","" -"2119","# Sheriff 56, Speaker ""Joseph""","""Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui v'naient par là.""","","False","","","" -"2123","# Sheriff 57, Speaker ""Sheriff""","""Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clémence.""","","False","","","" +"2119","# Sheriff 56, Speaker ""Joseph""","""Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui venaient par là.""","","False","","","" +"2123","# Sheriff 57, Speaker ""Sheriff""","""Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clemency.""","","False","","","" "2127","# Sheriff 58, Speaker ""Sheriff""","""Nous n'avons pas souvent d'problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent.""","","False","","","" "2131","# Sheriff 59, Speaker ""Joseph""","""Donc ça fait un moment que vous êtes ici ?""","","False","","","" "2135","# Sheriff 60, Speaker ""Sheriff""","""Ouais. Des années.""","","False","","","" "2139","# Sheriff 61, Speaker ""Joseph""","""Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateur ?""","","False","","","" "2143","# Sheriff 62, Speaker ""Sheriff""","""Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment un fondateur. Je suis... eh bien, difficile à expliquer.""","","False","","","" -"2147","# Sheriff 63, Speaker ""Sheriff""","""J'étais Marshall, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?""","","False","","","" -"2151","# Sheriff 64, Speaker ""Joseph""","""Et vous avez tellement apprécié qu'vous êtes resté !""","","False","","","" +"2147","# Sheriff 63, Speaker ""Sheriff""","""J'étais un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?""","","False","","","" +"2151","# Sheriff 64, Speaker ""Joseph""","""Et vous avez tellement apprécié qu'vous y êtes resté !""","","False","","","" "2155","# Sheriff 65","Joseph pousse un rire, mais celui de Shérif est bien plus en demi teinte.","","False","","","" "2159","# Sheriff 66, Speaker ""Sheriff""","""Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui...""","","False","","","" "2163","# Sheriff 67","Shérif se leva, attrapa la canne près du bureau qui résonna doucement tandis que Shérif commençait à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.","","False","","","" "2167","# Sheriff 68, Speaker ""Sheriff""","""Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?""","","False","","","" "2171","# Sheriff 69, Speaker ""$Player""","""Bien sûr.""","","False","","","" -"2175","# Sheriff 70, Speaker ""Sheriff""","""J'étais lae représentant de la loi de cette ville minière.""","","False","","","" +"2175","# Sheriff 70, Speaker ""Sheriff""","""J'étais l'représentant de la loi de cette ville minière.""","","False","","","" "2179","# Sheriff 71, Speaker ""Sheriff""","""Débutant sa première mission et essayant de maintenir la paix ici...""","","False","","","" "2183","# Sheriff 72, Speaker ""Sheriff""","""Quelle blague.""","","False","","","" "2187","# Sheriff 73, Speaker ""Sheriff""","""Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or.""","","False","","","" "2191","# Sheriff 74, Speaker ""Sheriff""","""Je n'ai que trop bien appris à cette époque à quoi ça ressemble. La fièvre de l'or dans les yeux.""","","False","","","" "2195","# Sheriff 75, Speaker ""Sheriff""","""Et ce que les gens font pour la satisfaire.""","","False","","","" -"2199","# Sheriff 76, Speaker ""Sheriff""","""Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique Marshall. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire.""","","False","","","" -"2203","# Sheriff 77, Speaker ""Sheriff""","""J'ai senti que je devais en faire plus, que je d'vais faire quelque chose pour rétablir le calme.""","","False","","","" -"2207","# Sheriff 78, Speaker ""Sheriff""","""J'ai demandé aux Marshals qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !""","","False","","","" +"2199","# Sheriff 76, Speaker ""Sheriff""","""Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique prévôt. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire.""","","False","","","" +"2203","# Sheriff 77, Speaker ""Sheriff""","""J'ai senti que je devais en faire plus, que je devais faire quelque chose pour rétablir le calme.""","","False","","","" +"2207","# Sheriff 78, Speaker ""Sheriff""","""J'ai demandé aux prévôts qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !""","","False","","","" "2211","# Sheriff 79, Speaker ""Sheriff""","""Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes.""","","False","","","" "2215","# Sheriff 80, Speaker ""Sheriff""","""Ça... ça ne m'allait pas.""","","False","","","" "2219","# Sheriff 81, Speaker ""Sheriff""","""S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice.""","","False","","","" "2223","# Sheriff 82, Speaker ""Sheriff""","""La vraie justice.""","","False","","","" "2227","# Sheriff 83, Speaker ""Sheriff""","""Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice.""","","False","","","" "2231","# Sheriff 84","Shérif pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.","","False","","","" -"2235","# Sheriff 85, Speaker ""Sheriff""","""La loi des Marshalls n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte.""","","False","","","" +"2235","# Sheriff 85, Speaker ""Sheriff""","""La loi des prévôts n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte.""","","False","","","" "2239","# Sheriff 86, Speaker ""Sheriff""","""C'est pour ça que j'ai pris le nom Shérif. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais.""","","False","","","" "2243","# Sheriff 87, Speaker ""Sheriff""","""Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville.""","","False","","","" "2247","# Sheriff 88, Speaker ""Sheriff"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" @@ -563,111 +563,111 @@ "2263","# Sheriff 92, Speaker ""Sheriff""","""Des gens sympathiques, j'ai apprécié leur compagnie. J'ai passé une nuit à boire avec eux près de leurs chariots.""","","False","","","" "2267","# Sheriff 93, Speaker ""Sheriff""","""Les mineurs... ne les aimaient pas. Ne leur faisaient pas confiance.""","","False","","","" "2271","# Sheriff 94, Speaker ""Sheriff""","""C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains.""","","False","","","" -"2275","# Sheriff 95, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2279","# Sheriff 96, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2283","# Sheriff 97, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2287","# Sheriff 98, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2291","# Sheriff 99","","","False","","","" -"2295","# Sheriff 100, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2299","# Sheriff 101, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2303","# Sheriff 102, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2307","# Sheriff 103, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2311","# Sheriff 104, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2315","# Sheriff 105, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2319","# Sheriff 106, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2323","# Sheriff 107, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2327","# Sheriff 108, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2331","# Sheriff 109, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2335","# Sheriff 110","","","False","","","" -"2339","# Sheriff 111, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2343","# Sheriff 112, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2347","# Sheriff 113, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2351","# Sheriff 114, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2355","# Sheriff 115, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2359","# Sheriff 116, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2363","# Sheriff 117, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2367","# Sheriff 118","","","False","","","" -"2371","# Sheriff 119, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2375","# Sheriff 120, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"2379","# Sheriff 121","","","False","","","" -"2383","# Sheriff 122, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2387","# Sheriff 123, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2391","# Sheriff 124, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2395","# Sheriff 125, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2399","# Sheriff 126, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2403","# Sheriff 127, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2407","# Sheriff 128, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2411","# Sheriff 129","","","False","","","" -"2415","# Sheriff 130","","","False","","","" -"2419","# Sheriff 131, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2423","# Sheriff 132, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"2427","# Sheriff 133","","","False","","","" -"2431","# Sheriff 134, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"2435","# Sheriff 135, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2439","# Sheriff 136, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2443","# Sheriff 137, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2447","# Sheriff 138, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" -"2451","# Sheriff 139","","","False","","","" +"2275","# Sheriff 95, Speaker ""Sheriff""","""Les mineurs étaient tellement agacés et colériques sur la moindre chose.""","","False","","","" +"2279","# Sheriff 96, Speaker ""Sheriff""","""Trois jours plus tard, un mineur est trouvé mort. Planté dans son sommeil.""","","False","","","" +"2283","# Sheriff 97, Speaker ""Sheriff""","""Les mineurs accusèrent tous un commerçant, un Mexicain. Ils dirent que c'était avec son couteau qu'il avait commit l'acte.""","","False","","","" +"2287","# Sheriff 98, Speaker ""Sheriff""","""J'ai... dû l’arrêter. Je l'ai gardé dans cette cellule.""","","False","","","" +"2291","# Sheriff 99","Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonna dans la pièce.","","False","","","" +"2295","# Sheriff 100, Speaker ""Sheriff""","""Les commerçants étaient tous venus me dire que j'avais eu tort, qu'il n'aurait jamais fait de chose pareille.""","","False","","","" +"2299","# Sheriff 101, Speaker ""Sheriff""","""Ils m'ont poussé dans la bonne direction, j'avais déjà des suspicions sur ce que les mineurs disaient.""","","False","","","" +"2303","# Sheriff 102, Speaker ""Sheriff""","""Beaucoup d'accusations s'répandaient autour des Mexicains et des Indiens voyageant dans les caravanes.""","","False","","","" +"2307","# Sheriff 103, Speaker ""Sheriff""","""J'avais fait des recherches et découvrit que le mineur avait été tué par un de ses amis.""","","False","","","" +"2311","# Sheriff 104, Speaker ""Sheriff""","""Une autre dispute sur l'or. Volé ou perdu, et son ""ami"" l'avait tué pour ça.""","","False","","","" +"2315","# Sheriff 105, Speaker ""Sheriff""","""Les mineurs ne pouvaient pas y croire, ils insistaient que l'homme dans la cellule était le coupable.""","","False","","","" +"2319","# Sheriff 106, Speaker ""Sheriff""","""J'me demande s'ils ne pouvaient pas voir ce que je pouvais voir. Des choses avec mes yeux.""","","False","","","" +"2323","# Sheriff 107, Speaker ""Sheriff""","""On aurait dit une parodie de la justice. Ou de tout ce qui m'importait.""","","False","","","" +"2327","# Sheriff 108, Speaker ""Sheriff""","""C'était la goutte qui a débordé le vase.""","","False","","","" +"2331","# Sheriff 109, Speaker ""Sheriff""","""Tôt le lendemain, j'avais demandé au commerçants de partir, et d'emmener leurs amis avec.""","","False","","","" +"2335","# Sheriff 110","Shérif remarqua à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignèrent.","","False","","","" +"2339","# Sheriff 111, Speaker ""Sheriff""","""Mais bref, beaucoup de blabla de ma part. Pour résumer, j'ai dégagé les mineurs, pour le meilleur.""","","False","","","" +"2343","# Sheriff 112, Speaker ""Joseph""","""Vous dites ça comme si ça avait été facile. Combien de mineurs avaient du abandonner l'or ?""","","False","","","" +"2347","# Sheriff 113, Speaker ""Sheriff""","""J'ai fait ce que je devais faire, et ça ne met ni regret ni poids dans mon cœur.""","","False","","","" +"2351","# Sheriff 114, Speaker ""Sheriff""","""Franchement, les faire s'en aller, c'était la partie facile j'imagine.""","","False","","","" +"2355","# Sheriff 115, Speaker ""Sheriff""","""On déménagea et reconstruisit la ville, plus loin des mines. On voulait tout recommencer.""","","False","","","" +"2359","# Sheriff 116, Speaker ""Sheriff""","""Depuis les années furent dures, très dures. J'ai pas ce bâton parce que j'me posais sur une chaise en regardant les couchers de soleil.""","","False","","","" +"2363","# Sheriff 117, Speaker ""Sheriff""","""Cette ville est peut-être petite mais il y a beaucoup de travail à faire.""","","False","","","" +"2367","# Sheriff 118","Shérif se retourna et se rassit à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.","","False","","","" +"2371","# Sheriff 119, Speaker ""Sheriff""","""Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il à fait autant, si ce n'est plus, en retour.""","","False","","","" +"2375","# Sheriff 120, Speaker ""$Player""","""Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu aille fait grand chose pour moi.""","","False","","","" +"2379","# Sheriff 121","Shérif avait l'air doux, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées cascadant la colline ombrée.","","False","","","" +"2383","# Sheriff 122, Speaker ""Sheriff""","""Clemency m'a donné... quelque part où vivre.""","","False","","","" +"2387","# Sheriff 123, Speaker ""Sheriff""","""J'avais tant d'espoir quand j'avais décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg.""","","False","","","" +"2391","# Sheriff 124, Speaker ""Sheriff""","""J'ai travaillé dur pour gagner le respect des habitants, en tant que personne, pas en tant qu'autorité.""","","False","","","" +"2395","# Sheriff 125, Speaker ""Sheriff""","""Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre.""","","False","","","" +"2399","# Sheriff 126, Speaker ""Sheriff""","""C'est pas une communauté, c'est une famille.""","","False","","","" +"2403","# Sheriff 127, Speaker ""Sheriff""","""On est tous loin de la maison, loin des gens qui nous ont fait, mais on peut se faire à notre manière.""","","False","","","" +"2407","# Sheriff 128, Speaker ""Sheriff""","""Une ville de fuyards qui ne s'enfuient plus.""","","False","","","" +"2411","# Sheriff 129","Shérif regarda à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil était d'un or brillant, croisant les yeux des plus curieux.","","False","","","" +"2415","# Sheriff 130","Se retournant vers vous, Shérif se cala dans son bureau et s'installa confortablement.","","False","","","" +"2419","# Sheriff 131, Speaker ""Sheriff""","""Mais bon, j'ai tout dit. Ces hors-la-loi étaient tout ce dont vous vouliez parler ?""","","False","","","" +"2423","# Sheriff 132, Speaker ""$Player""","""Ouais... ouais, j'imagine.""","","False","","","" +"2427","# Sheriff 133","Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot n'échappait ton museau, à part-","","False","","","" +"2431","# Sheriff 134, Speaker ""$Player""","""Merci.""","","False","","","" +"2435","# Sheriff 135, Speaker ""Sheriff""","""Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût.""","","False","","","" +"2439","# Sheriff 136, Speaker ""Joseph""","""Oui, merci pour la discute Shérif. On va y aller, mais j'avais encore une question.""","","False","","","" +"2443","# Sheriff 137, Speaker ""Joseph""","""Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?""","","False","","","" +"2447","# Sheriff 138, Speaker ""Sheriff""","""J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. Je les ai plus jamais entendus depuis.""","","False","","","" +"2451","# Sheriff 139","Joseph hocha la tête, tirant son chapeau, puis Shérif fit de même, puis vous sortirent du bureau sous le soleil aveuglant ensemble.","","False","","","" "2457","# Rest 1","L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.","","False","","","" "2461","# Rest 2","Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.","","False","","","" "2465","# Rest 3","Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.","","False","","","" "2469","# Rest 4","Tout semble... plus flou que d'habitude.","","False","","","" -"2473","# Rest 5","Les pensées nagent.","","True","","","" +"2473","# Rest 5","Les pensées se nagent.","","False","","","" "2477","# Rest 6","Ça va.","","False","","","" "2481","# Rest 7","Continue de marcher.","","False","","","" "2485","# Rest 8","Tu es presque rentré dans Joseph tandis qu'il s'arrête, regarde autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.","","False","","","" "2489","# Rest 9","Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.","","False","","","" "2493","# Rest 10","Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.","","False","","","" -"2497","# Rest 11, Speaker ""Joseph""","""Bon, alors, on va ou ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant.""","","False","","","" +"2497","# Rest 11, Speaker ""Joseph""","""Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant.""","","False","","","" "2501","# Rest 12","Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.","","False","","","" -"2505","# Rest 13, Speaker ""$Player""","""Mhh, oui. Surement.""","","False","","","" -"2509","# Rest 14, Speaker ""Joseph""","""...Devrions-nous nous y aller ?""","","False","","","" +"2505","# Rest 13, Speaker ""$Player""","""Eum, ouais. D'accord.""","","False","","","" +"2509","# Rest 14, Speaker ""Joseph""","""...Devrions-nous y aller ?""","","False","","","" "2513","# Rest 15","Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.","","False","","","" -"2517","# Rest 16, Speaker ""$Player""","""Heu. Hmm.""","","False","","","" -"2521","# Rest 17, Speaker ""Joseph""","""C'parfait, allons-y.""","","False","","","" -"2525","# Rest 18","Oui. Continuons.","","False","","","" -"2529","# Rest 19","","","False","","","" +"2517","# Rest 16, Speaker ""$Player""","""Euh. Hmm.""","","False","","","" +"2521","# Rest 17, Speaker ""Joseph""","""Parfait, alors allons-y.""","","False","","","" +"2525","# Rest 18","Ouais. Continuons.","","False","","","" +"2529","# Rest 19","Joseph commença à marcher, et tu suivis.","","False","","","" "2533","# Rest 20","Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas ou tu veux, et tu trébuches un peu.","","False","","","" "2537","# Rest 21","Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.","","False","","","" -"2541","# Rest 22, Speaker ""Joseph""","""Hé, c'quoi le problème part'naire ?""","","False","","","" -"2545","# Rest 23, Speaker ""$Player""","""Mhh ? J'ai... un peu le vertige.""","","False","","","" +"2541","# Rest 22, Speaker ""Joseph""","""Hé, y'a un problème l'ami ?""","","False","","","" +"2545","# Rest 23, Speaker ""$Player""","""Hein ? J'ai... un peu le vertige.""","","False","","","" "2549","# Rest 24, Speaker ""Joseph""","""Ça va bien ? Ne dit rien.""","","False","","","" "2553","# Rest 25","Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'au tiens.","","False","","","" -"2557","# Rest 26, Speaker ""Joseph""","""Mhh ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir.""","","True","","","" +"2557","# Rest 26, Speaker ""Joseph""","""Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir.""","","False","","","" "2561","# Rest 27","Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.","","False","","","" -"2565","# Rest 28","Tu te sens mieux assis, plus serein.","","True","","","" +"2565","# Rest 28","Tu te sentais mieux assis, plus stable.","","False","","","" "2569","# Rest 29","Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.","","False","","","" -"2573","# Rest 30, Speaker ""Joseph""","""C'quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu t'sens étourdis.""","","False","","","" +"2573","# Rest 30, Speaker ""Joseph""","""C'est quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu te sens aussi mal.""","","False","","","" "2577","# Rest 31","Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.","","False","","","" -"2581","# Rest 32","Même si tu ne sais pas pourquoi Joseph en a amené une...","","False","","","" -"2585","# Rest 33, Speaker ""Joseph""","""Ha, tu r'gardes quoi ? Tu crois qu'c'est d'l'alcool dedans?""","","False","","","" +"2581","# Rest 32","Même si tu ne sais pas ce que Joseph avait ramené...","","False","","","" +"2585","# Rest 33, Speaker ""Joseph""","""Ah, pourquoi ce regard ? Tu crois que j'ai d'l'alcool dedans?""","","False","","","" "2589","# Rest 34","Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.","","False","","","" -"2593","# Rest 35, Speaker ""Joseph""","""Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombe dessus ou que'que chose comme ça""","","False","","","" +"2593","# Rest 35, Speaker ""Joseph""","""Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou quelque chose comme ça""","","False","","","" "2597","# Rest 36","Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire ""Santé"".","","False","","","" -"2601","# Rest 37","Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grande gorgées, léchant l'eau qui s'échappe sur le bord de tes lèvres.","","True","","","" -"2605","# Rest 38, Speaker ""Joseph""","""Un peu trop chaud pour moi. N'bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache.""","","True","","","" +"2601","# Rest 37","Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grande gorgées, léchant des gouttelettes d'eau s'échappant sur le bord de tes lèvres.","","False","","","" +"2605","# Rest 38, Speaker ""Joseph""","""Un peu trop chaud pour moi. Bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache.""","","False","","","" "2609","# Rest 39","Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre.","","False","","","" "2613","# Rest 40, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 19","""Merci...""","","False","","","" -"2617","# Rest 41, Speaker ""Joseph""","""N't'inquiète pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as faillit tombé par terre parc'que t'as rien dis.""","","False","","","" -"2621","# Rest 42, Speaker ""$Player""","""Désolé, c'est juste que... Nous avons du travail. Je ne pensais que nous pouvions perdre du temps pour ça.""","","False","","","" -"2625","# Rest 43, Speaker ""Joseph""","""Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et d'boire ? T'n'es pas comme les autres.""","","False","","","" -"2629","# Rest 44, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y aller à pas de loup.""","","True","","","" -"2633","# Rest 45, Speaker ""$Player""","""Mhh. Peut-être.""","","False","","","" -"2637","# Rest 46, Speaker ""Joseph""","""J'veux dire, qu'est-ce'tu fais quand tu t'reposes ? Quand t'es pas au taff ?""","","False","","","" +"2617","# Rest 41, Speaker ""Joseph""","""T'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as failli tomber par terre parce que t'as rien dit.""","","False","","","" +"2621","# Rest 42, Speaker ""$Player""","""Désolé, c'est juste... qu'on a du travail. J'pensais pas pouvoir perdre du temps.""","","False","","","" +"2625","# Rest 43, Speaker ""Joseph""","""Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et boire ? T'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré.""","","False","","","" +"2629","# Rest 44, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y plus doucement.""","","False","","","" +"2633","# Rest 45, Speaker ""$Player""","""Hm. Peut-être.""","","False","","","" +"2637","# Rest 46, Speaker ""Joseph""","""J'veux dire, tu fais quoi pour te reposer ? Quand t'es pas au travail ?""","","False","","","" "2641","# Rest 47, Speaker ""$Player""","""Me reposer ?""","","False","","","" -"2645","# Rest 48, Speaker ""Joseph""","""Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te décharger ?""","","False","","","" +"2645","# Rest 48, Speaker ""Joseph""","""Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te dégourdir ?""","","False","","","" "2649","# Rest 49, Speaker ""$Player""","""Je vois ce que... tu veux dire.""","","False","","","" "2653","# Rest 50","La question t'as pris par surprise. Tu ne savais pas comment répondre, tu n'y avais jamais pensé.","","False","","","" "2657","# Rest 51","Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes.","","False","","","" "2661","# Rest 52","Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire.","","False","","","" -"2665","# Rest 53, Speaker ""$Player""","""Mhh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire.""","","True","","","" -"2669","# Rest 54, Speaker ""Joseph""","""Respectable. Tu gagnes souvent ?""","","False","","","" +"2665","# Rest 53, Speaker ""$Player""","""Euh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire.""","","False","","","" +"2669","# Rest 54, Speaker ""Joseph""","""Pas mal. Tu gagnes souvent ?""","","False","","","" "2673","# Rest 55, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Rules 1","""Non.""","","False","","","" "2677","# Rest 56, Speaker ""$Player""","""Là n'est pas le propos, de toute façon. C'est juste histoire de passer le temps.""","","False","","","" "2681","# Rest 57, Speaker ""Joseph""","""Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant.""","","False","","","" -"2685","# Rest 58, Speaker ""Joseph""","""Bien que certains soient mauvais perdants, il est plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes.""","","True","","","" -"2689","# Rest 59, Speaker ""Joseph""","""J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y m'regardait comme ça.""","","False","","","" -"2693","# Rest 60, Speaker ""Joseph""","""J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'étais juste pour me faire peur. Enfin j'crois !""","","False","","","" +"2685","# Rest 58, Speaker ""Joseph""","""Bien qu'y ait des mauvais perdants, c'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes.""","","False","","","" +"2689","# Rest 59, Speaker ""Joseph""","""J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y me r'gardait comme un fou.""","","False","","","" +"2693","# Rest 60, Speaker ""Joseph""","""J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'était juste pour me faire peur. Enfin j'espère !""","","False","","","" "2697","# Rest 61","Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.","","False","","","" "2701","# Rest 62","Tu penses, qu'il a bien rigolé. Enfin quelqu'un qui s'amuse.","","False","","","" "2705","# Rest 63","Peut-être que c'était juste sympa d'entendre un rire qui ne t'étais pas concerné.","","False","","","" @@ -778,7 +778,7 @@ "3132","# Exiled 33, Speaker ""$Player""","""Je paris que Sheriff fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elle n’est pas dérangé.""","","True","","","" "3136","# Exiled 34, Speaker ""Joseph""","""...Mhh, j'suppose qu'ça tient. On a pas l'temps pour une surveillance non plus.""","","False","","","" "3140","# Exiled 35","Tu roules ta main en un poing, l'herbe se transformant en poussière.","","False","","","" -"3144","# Exiled 36, Speaker ""Joseph""","""Nous n’avons pas b'soin d'savoir où ils sont de toute façon. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait juste une lettre à la poste.","","True","","","" +"3144","# Exiled 36, Speaker ""Joseph""","""On a pas besoin d'savoir où ils sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau.""","","False","","","" "3148","# Exiled 37, Speaker ""Joseph""","""On devrait penser à la suite.""","","False","","","" "3152","# Exiled 38","Tu ignores le petit nœud dans ton estomac en pensant à ce qui arrive après.","","False","","","" "3156","# Exiled 39","Tu devrais partir, mais...","","False","","",""