weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 7.8% (272 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Tortelini 2023-03-31 08:36:58 +00:00 committed by Weblate
parent 903dbd50a2
commit 6e669724a4
1 changed files with 98 additions and 98 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

196
fr.csv
View file

@ -42,8 +42,8 @@
"171","# Riding 10","Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.","","False","","",""
"177","# Meeting 1","Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.","","False","","",""
"181","# Meeting 2","Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.","","False","","",""
"185","# Meeting 3","Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te tournes pour attraper ta longue vue.","","False","","",""
"189","# Meeting 4","Tu ouvres ta sacoche et sors la longue vue, en la frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.","","False","","",""
"185","# Meeting 3","Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te tournes pour attraper tes jumelles.","","False","","",""
"189","# Meeting 4","Tu ouvres ta sacoche et sors tes jumelles, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.","","False","","",""
"193","# Meeting 5","En te retournant pour marcher jusqu'au bord, une silhouette contourne soudainement le coin du gros rocher sous lequel tu as décidé d'installer ton camp.","","False","","",""
"197","# Meeting 6, Speaker ""$Player""","""Ah!""","","False","","",""
"201","# Meeting 7, Speaker ""???""","""Cah !""","","False","","",""
@ -86,10 +86,10 @@
"349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mais il n'est pas là. Ce serait du gâchis de balle de l'utiliser contre toi.""","","False","","",""
"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Est ce que tu m'insultes ou tu essaies de me séduire ?""","","False","","",""
"361","# Meeting 47","La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et rechercher la longue-vue que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme.","","False","","",""
"361","# Meeting 47","La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme.","","False","","",""
"365","# Meeting 48","Tu tournes ton visage pour cacher le sang qui monte sur tes joues sous ta fourrure sombre.","","False","","",""
"369","# Meeting 49","Tu dépoussières à nouveau ta longue-vue et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville.","","False","","",""
"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Tu n'as pas besoin de longue-vue, hein ?""","","False","","",""
"369","# Meeting 49","Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville.","","False","","",""
"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?""","","False","","",""
"377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème.""","","False","","",""
"381","# Meeting 52","Monsieur. Encore une fois. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.","","False","","",""
"385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Dis, pourquoi continues tu de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, tu es juste un idiot poli ?""","","False","","",""
@ -105,34 +105,34 @@
"425","# Meeting 63","Il va penser que tu es un cinglé maintenant, tu en es certain.","","False","","",""
"429","# Meeting 64","Tu ferais mieux de monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.","","False","","",""
"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Comme c'est drôle, je suppose que nous sommes dans le même bateau si je comprends ce que tu exprimes.""","","False","","",""
"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"441","# Meeting 67","","","False","","",""
"445","# Meeting 68","","","False","","",""
"449","# Meeting 69","","","False","","",""
"453","# Meeting 70","","","False","","",""
"457","# Meeting 71","","","False","","",""
"461","# Meeting 72","","","False","","",""
"465","# Meeting 73","","","False","","",""
"469","# Meeting 74","","","False","","",""
"473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","","","False","","",""
"477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"481","# Meeting 77","","","False","","",""
"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"509","# Meeting 84","","","False","","",""
"513","# Meeting 85","","","False","","",""
"517","# Meeting 86","","","False","","",""
"521","# Meeting 87","","","False","","",""
"525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"529","# Meeting 89","","","False","","",""
"533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"537","# Meeting 91","","","False","","",""
"541","# Meeting 92","","","False","","",""
"545","# Meeting 93","","","False","","",""
"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""Je pourrai dire que quand les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'.""","","False","","",""
"441","# Meeting 67","Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.","","False","","",""
"445","# Meeting 68","Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et explores la ville en regardant dans la vallée.","","False","","",""
"449","# Meeting 69","Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.","","False","","",""
"453","# Meeting 70","Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.","","False","","",""
"457","# Meeting 71","Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.","","False","","",""
"461","# Meeting 72","Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières.","","False","","",""
"465","# Meeting 73","A comment tu vas leur faire du mal.","","False","","",""
"469","# Meeting 74","A comment vous alliez, tous les deux, leur faire du mal.","","False","","",""
"473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
"477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""Je pige pas.""","","False","","",""
"481","# Meeting 77","La voix de Joseph te sors de ta rêverie.","","False","","",""
"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Il n'y a rien ici ! Pas de mine en service, pas de banque, et il est franchement évident qu'il n'y a rien de riche vu l'état du village.""","","False","","",""
"489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout.""","","False","","",""
"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mais tu as raison... il se passe quelque chose d'étrange.""","","False","","",""
"497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, n'est-ce pas ?""","","False","","",""
"501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""… Tu veux qu'on travaille ensemble ?""","","False","","",""
"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Tu surveilles mes arrières, je surveille les tiennes. Marché conclu ?""","","False","","",""
"509","# Meeting 84","Une énorme main de plumes se tend vers toi dans l'attente.","","False","","",""
"513","# Meeting 85","Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.","","False","","",""
"517","# Meeting 86","Tu n'es pas sûr de savoir pourquoi, mais il y a quelque chose dans ses yeux qui te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.","","False","","",""
"521","# Meeting 87","tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée s'accroche et donne une grande secousse à tout ton bras.","","False","","",""
"525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","""Wow, attention, il ne faudrait pas que j'en perde un deuxième.""","","False","","",""
"529","# Meeting 89","Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches en te souriant.","","False","","",""
"533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","""Hé, allez, allons-y maintenant.""","","False","","",""
"537","# Meeting 91","Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux sinueux le long de la falaise de la vallée.","","False","","",""
"541","# Meeting 92","Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant le long du bord de la falaise pour rattraper Joseph.","","False","","",""
"545","# Meeting 93","Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.","","False","","",""
"551","# Town 1","En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","",""
"555","# Town 2","La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","",""
"559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant.","","False","","",""
@ -298,71 +298,71 @@
"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"1203","# Saloon 102","","","False","","",""
"1207","# Saloon 103","","","False","","",""
"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1221","# Town Hall 3","","","False","","",""
"1225","# Town Hall 4","","","False","","",""
"1229","# Town Hall 5","","","False","","",""
"1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1241","# Town Hall 8","","","False","","",""
"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1249","# Town Hall 10, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1265","# Town Hall 14","","","False","","",""
"1269","# Town Hall 15","","","False","","",""
"1273","# Town Hall 16, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1277","# Town Hall 17","","","False","","",""
"1281","# Town Hall 18","","","False","","",""
"1285","# Town Hall 19","","","False","","",""
"1289","# Town Hall 20","","","False","","",""
"1293","# Town Hall 21","","","False","","",""
"1297","# Town Hall 22","","","False","","",""
"1301","# Town Hall 23","","","False","","",""
"1305","# Town Hall 24, Speaker ""???""","","","False","","",""
"1309","# Town Hall 25","","","False","","",""
"1313","# Town Hall 26","","","False","","",""
"1317","# Town Hall 27, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"1321","# Town Hall 28, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1325","# Town Hall 29, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1329","# Town Hall 30, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"1333","# Town Hall 31, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"1337","# Town Hall 32","","","False","","",""
"1341","# Town Hall 33","","","False","","",""
"1345","# Town Hall 34, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1349","# Town Hall 35, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1357","# Town Hall 37","","","False","","",""
"1361","# Town Hall 38","","","False","","",""
"1365","# Town Hall 39","","","False","","",""
"1369","# Town Hall 40","","","False","","",""
"1373","# Town Hall 41","","","False","","",""
"1377","# Town Hall 42","","","False","","",""
"1381","# Town Hall 43","","","False","","",""
"1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1389","# Town Hall 45, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1401","# Town Hall 48, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1405","# Town Hall 49, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1409","# Town Hall 50","","","False","","",""
"1413","# Town Hall 51, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1417","# Town Hall 52, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1421","# Town Hall 53, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1425","# Town Hall 54, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1429","# Town Hall 55","","","False","","",""
"1433","# Town Hall 56","","","False","","",""
"1437","# Town Hall 57","","","False","","",""
"1441","# Town Hall 58, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"1445","# Town Hall 59, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1449","# Town Hall 60","","","False","","",""
"1453","# Town Hall 61, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"1457","# Town Hall 62","","","False","","",""
"1461","# Town Hall 63","","","False","","",""
"1465","# Town Hall 64","","","False","","",""
"1469","# Town Hall 65, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil.""","","False","","",""
"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble bien, ça ne me dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","",""
"1221","# Town Hall 3","Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.","","False","","",""
"1225","# Town Hall 4","Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.","","False","","",""
"1229","# Town Hall 5","Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit ""Bon après-midi"" lorsque vous passez.","","False","","",""
"1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","""Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?""","","False","","",""
"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, peut-être, mais je ne m'en plains pas.""","","False","","",""
"1241","# Town Hall 8","Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.","","False","","",""
"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","""Je pourrais m'habituer à ce que les gens soient gentils avec moi.""","","False","","",""
"1249","# Town Hall 10, Speaker ""$Player""","""Ils ne le sont pas habituellement ?""","","False","","",""
"1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","""Je veux dire... Je ne reste jamais longtemps loin du gang.""","","False","","",""
"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","""Peut être que c'est normal.""","","False","","",""
"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","""Ouais, j'suppose que je ne l'saurais pas non plus...""","","False","","",""
"1265","# Town Hall 14","Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.","","False","","",""
"1269","# Town Hall 15","Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.","","False","","",""
"1273","# Town Hall 16, Speaker ""$Player""","""Merci beaucoup.""","","False","","",""
"1277","# Town Hall 17","Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois.","","False","","",""
"1281","# Town Hall 18","La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse.","","False","","",""
"1285","# Town Hall 19","Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées.","","False","","",""
"1289","# Town Hall 20","Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.","","False","","",""
"1293","# Town Hall 21","Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir.","","False","","",""
"1297","# Town Hall 22","En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège.","","False","","",""
"1301","# Town Hall 23","Iel se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.","","False","","",""
"1305","# Town Hall 24, Speaker ""???""","""Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !""","","False","","",""
"1309","# Town Hall 25","Il marche avec la lenteur caractéristique de quelqu'un de son âge et de sa nature dans l'allée vers vous deux, mais avec une précipitation dans son pas.","","False","","",""
"1313","# Town Hall 26","Il place le livre sous son bras et tend les deux mains pour serrer la main de Joseph, puis la tienne.","","False","","",""
"1317","# Town Hall 27, Speaker ""Jacob""","""Bienvenue, bienvenue à Clemency, dans notre salle de réunion. Je suis Jacob, et quels pourraient être vos noms ?""","","False","","",""
"1321","# Town Hall 28, Speaker ""Joseph""","""Je suis Joseph, et voici mon associé $Player.""","","False","","",""
"1325","# Town Hall 29, Speaker ""$Player""","""Ravi de vous rencontrer.""","","False","","",""
"1329","# Town Hall 30, Speaker ""Jacob""","""Je vous assure, tout le plaisir est pour moi. Cela fait très longtemps que nous n'avons pas eu de nouveaux visages par ici.""","","False","","",""
"1333","# Town Hall 31, Speaker ""Jacob""","""Maintenant, veuillez m'excuser mais j'ai des affaires à régler rapidement, n'hésitez pas à vous asseoir et à prier ici jusqu'à mon retour si vous le souhaitez.""","","False","","",""
"1337","# Town Hall 32","Avant que vous ne puissiez poser d'autres questions, il se faufile entre vous deux et passe la porte.","","False","","",""
"1341","# Town Hall 33","Joseph et toi vous regardez d'un air interrogateur, assis ensemble sur le banc le plus proche.","","False","","",""
"1345","# Town Hall 34, Speaker ""Joseph""","""Qu'est ce qu'il vient de dire ? S'assoir et prier ici ?""","","False","","",""
"1349","# Town Hall 35, Speaker ""$Player""","""C'est ce que j'ai entendu aussi.""","","False","","",""
"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","""C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? Je ne comprends pas.""","","False","","",""
"1357","# Town Hall 37","Tu ne peux pas t'empêcher de sourire à ses réflexions alors qu'il regarde autour de lui dans la pièce, regardant dans les chevrons du plafond, avant de se retourner vers toi.","","False","","",""
"1361","# Town Hall 38","Tu soutiens son regard, fixant les anneaux striés de miel et d'or de son regard perçant.","","False","","",""
"1365","# Town Hall 39","Il te sourit timidement et détourne le regard, se réajustant sur son siège. Tu réalises que tu retenais ton souffle.","","False","","",""
"1369","# Town Hall 40","Tu t'installes mieux sur le banc aussi. Le bois dur contre ton dos te rappelle les jours d'église.","","False","","",""
"1373","# Town Hall 41","Tout tes jérémiades et tes protestations contre ta mère à propos de ce qui était ton meilleur dimanche.","","False","","",""
"1377","# Town Hall 42","Les sermons et les dentelles ne te manquent pas du tout. Ce qui te manque c'est de chanter des hymnes avec elle.","","False","","",""
"1381","# Town Hall 43","Elle avait une très belle voix.","","False","","",""
"1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","""Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ca ne me traverse pas souvent l'esprit.""","","False","","",""
"1389","# Town Hall 45, Speaker ""$Player""","""Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait.""","","False","","",""
"1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","""Pas croyant hein ?""","","False","","",""
"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Je ne voudrais pas blasphémer, mais Dieu n'a fait grand chose pour m'aider toute ma vie.""","","False","","",""
"1401","# Town Hall 48, Speaker ""$Player""","""Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui ne se soucie pas de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs.""","","False","","",""
"1405","# Town Hall 49, Speaker ""$Player""","""C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux.""","","False","","",""
"1409","# Town Hall 50","Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée.","","False","","",""
"1413","# Town Hall 51, Speaker ""Joseph""","""Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites.""","","False","","",""
"1417","# Town Hall 52, Speaker ""Joseph""","""Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui est, hum, important pour moi.""","","False","","",""
"1421","# Town Hall 53, Speaker ""Joseph""","""Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien.""","","False","","",""
"1425","# Town Hall 54, Speaker ""$Player""","""... J'espère aussi.""","","False","","",""
"1429","# Town Hall 55","Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvrait à nouveau.","","False","","",""
"1433","# Town Hall 56","Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive.","","False","","",""
"1437","# Town Hall 57","Il attrape un balai et balaye brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.","","False","","",""
"1441","# Town Hall 58, Speaker ""Jacob""","""Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires.""","","False","","",""
"1445","# Town Hall 59, Speaker ""Joseph""","""Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici.""","","False","","",""
"1449","# Town Hall 60","Il se penche vers vous et vous pousse du coude avec espièglerie.","","False","","",""
"1453","# Town Hall 61, Speaker ""Jacob""","""Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider Gentlemen ?""","","False","","",""
"1457","# Town Hall 62","Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie.","","False","","",""
"1461","# Town Hall 63","Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage.","","False","","",""
"1465","# Town Hall 64","Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui avait maintenant pris place en face de toi sur un autre banc.","","False","","",""
"1469","# Town Hall 65, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?""","","False","","",""
"1473","# Town Hall 66, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""
"1477","# Town Hall 67","","","False","","",""
"1481","# Town Hall 68, Speaker ""Jacob""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
42 171 # Riding 10 Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes. False
43 177 # Meeting 1 Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître. False
44 181 # Meeting 2 Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi. False
45 185 # Meeting 3 Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te tournes pour attraper ta longue vue. Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te tournes pour attraper tes jumelles. False
46 189 # Meeting 4 Tu ouvres ta sacoche et sors la longue vue, en la frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles. Tu ouvres ta sacoche et sors tes jumelles, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles. False
47 193 # Meeting 5 En te retournant pour marcher jusqu'au bord, une silhouette contourne soudainement le coin du gros rocher sous lequel tu as décidé d'installer ton camp. False
48 197 # Meeting 6, Speaker "$Player" "Ah!" False
49 201 # Meeting 7, Speaker "???" "Cah !" False
86 349 # Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90 "..." False
87 353 # Meeting 45, Speaker "$Player" "...Mais il n'est pas là. Ce serait du gâchis de balle de l'utiliser contre toi." False
88 357 # Meeting 46, Speaker "Joseph" "Est ce que tu m'insultes ou tu essaies de me séduire ?" False
89 361 # Meeting 47 La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et rechercher la longue-vue que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme. La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme. False
90 365 # Meeting 48 Tu tournes ton visage pour cacher le sang qui monte sur tes joues sous ta fourrure sombre. False
91 369 # Meeting 49 Tu dépoussières à nouveau ta longue-vue et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville. Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville. False
92 373 # Meeting 50, Speaker "$Player" "Tu n'as pas besoin de longue-vue, hein ?" "Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?" False
93 377 # Meeting 51, Speaker "Joseph" "Non monsieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème." False
94 381 # Meeting 52 Monsieur. Encore une fois. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça. False
95 385 # Meeting 53, Speaker "$Player" "Dis, pourquoi continues tu de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, tu es juste un idiot poli ?" False
105 425 # Meeting 63 Il va penser que tu es un cinglé maintenant, tu en es certain. False
106 429 # Meeting 64 Tu ferais mieux de monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger. False
107 433 # Meeting 65, Speaker "Joseph" "Comme c'est drôle, je suppose que nous sommes dans le même bateau si je comprends ce que tu exprimes." False
108 437 # Meeting 66, Speaker "Joseph" "Je pourrai dire que quand les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'." False
109 441 # Meeting 67 Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant. False
110 445 # Meeting 68 Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et explores la ville en regardant dans la vallée. False
111 449 # Meeting 69 Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée. False
112 453 # Meeting 70 Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville. False
113 457 # Meeting 71 Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments. False
114 461 # Meeting 72 Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières. False
115 465 # Meeting 73 A comment tu vas leur faire du mal. False
116 469 # Meeting 74 A comment vous alliez, tous les deux, leur faire du mal. False
117 473 # Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7 ... False
118 477 # Meeting 76, Speaker "Joseph" "Je pige pas." False
119 481 # Meeting 77 La voix de Joseph te sors de ta rêverie. False
120 485 # Meeting 78, Speaker "Joseph" "Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Il n'y a rien ici ! Pas de mine en service, pas de banque, et il est franchement évident qu'il n'y a rien de riche vu l'état du village." False
121 489 # Meeting 79, Speaker "$Player" "Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout." False
122 493 # Meeting 80, Speaker "$Player" "Mais tu as raison... il se passe quelque chose d'étrange." False
123 497 # Meeting 81, Speaker "Joseph" "Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, n'est-ce pas ?" False
124 501 # Meeting 82, Speaker "$Player" "… Tu veux qu'on travaille ensemble ?" False
125 505 # Meeting 83, Speaker "Joseph" "Tu surveilles mes arrières, je surveille les tiennes. Marché conclu ?" False
126 509 # Meeting 84 Une énorme main de plumes se tend vers toi dans l'attente. False
127 513 # Meeting 85 Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment. False
128 517 # Meeting 86 Tu n'es pas sûr de savoir pourquoi, mais il y a quelque chose dans ses yeux qui te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu. False
129 521 # Meeting 87 tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée s'accroche et donne une grande secousse à tout ton bras. False
130 525 # Meeting 88, Speaker "$Player" "Wow, attention, il ne faudrait pas que j'en perde un deuxième." False
131 529 # Meeting 89 Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches en te souriant. False
132 533 # Meeting 90, Speaker "Joseph" "Hé, allez, allons-y maintenant." False
133 537 # Meeting 91 Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux sinueux le long de la falaise de la vallée. False
134 541 # Meeting 92 Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant le long du bord de la falaise pour rattraper Joseph. False
135 545 # Meeting 93 Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire. False
136 551 # Town 1 En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil. False
137 555 # Town 2 La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement. False
138 559 # Town 3 Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant. False
298 1199 # Saloon 101, Speaker "Bartholomew" False
299 1203 # Saloon 102 False
300 1207 # Saloon 103 False
301 1213 # Town Hall 1, Speaker "$Player" "Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil." False
302 1217 # Town Hall 2, Speaker "Joseph" "Ça me semble bien, ça ne me dérangerait pas non plus de me reposer un peu." False
303 1221 # Town Hall 3 Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre. False
304 1225 # Town Hall 4 Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes. False
305 1229 # Town Hall 5 Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez. False
306 1233 # Town Hall 6, Speaker "$Player" "Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?" False
307 1237 # Town Hall 7, Speaker "Joseph" "Eh bien, peut-être, mais je ne m'en plains pas." False
308 1241 # Town Hall 8 Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre. False
309 1245 # Town Hall 9, Speaker "Joseph" "Je pourrais m'habituer à ce que les gens soient gentils avec moi." False
310 1249 # Town Hall 10, Speaker "$Player" "Ils ne le sont pas habituellement ?" False
311 1253 # Town Hall 11, Speaker "Joseph" "Je veux dire... Je ne reste jamais longtemps loin du gang." False
312 1257 # Town Hall 12, Speaker "Joseph" "Peut être que c'est normal." False
313 1261 # Town Hall 13, Speaker "$Player" "Ouais, j'suppose que je ne l'saurais pas non plus..." False
314 1265 # Town Hall 14 Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle. False
315 1269 # Town Hall 15 Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi. False
316 1273 # Town Hall 16, Speaker "$Player" "Merci beaucoup." False
317 1277 # Town Hall 17 Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois. False
318 1281 # Town Hall 18 La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse. False
319 1285 # Town Hall 19 Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées. False
320 1289 # Town Hall 20 Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté. False
321 1293 # Town Hall 21 Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir. False
322 1297 # Town Hall 22 En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège. False
323 1301 # Town Hall 23 Iel se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main. False
324 1305 # Town Hall 24, Speaker "???" "Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !" False
325 1309 # Town Hall 25 Il marche avec la lenteur caractéristique de quelqu'un de son âge et de sa nature dans l'allée vers vous deux, mais avec une précipitation dans son pas. False
326 1313 # Town Hall 26 Il place le livre sous son bras et tend les deux mains pour serrer la main de Joseph, puis la tienne. False
327 1317 # Town Hall 27, Speaker "Jacob" "Bienvenue, bienvenue à Clemency, dans notre salle de réunion. Je suis Jacob, et quels pourraient être vos noms ?" False
328 1321 # Town Hall 28, Speaker "Joseph" "Je suis Joseph, et voici mon associé $Player." False
329 1325 # Town Hall 29, Speaker "$Player" "Ravi de vous rencontrer." False
330 1329 # Town Hall 30, Speaker "Jacob" "Je vous assure, tout le plaisir est pour moi. Cela fait très longtemps que nous n'avons pas eu de nouveaux visages par ici." False
331 1333 # Town Hall 31, Speaker "Jacob" "Maintenant, veuillez m'excuser mais j'ai des affaires à régler rapidement, n'hésitez pas à vous asseoir et à prier ici jusqu'à mon retour si vous le souhaitez." False
332 1337 # Town Hall 32 Avant que vous ne puissiez poser d'autres questions, il se faufile entre vous deux et passe la porte. False
333 1341 # Town Hall 33 Joseph et toi vous regardez d'un air interrogateur, assis ensemble sur le banc le plus proche. False
334 1345 # Town Hall 34, Speaker "Joseph" "Qu'est ce qu'il vient de dire ? S'assoir et prier ici ?" False
335 1349 # Town Hall 35, Speaker "$Player" "C'est ce que j'ai entendu aussi." False
336 1353 # Town Hall 36, Speaker "Joseph" "C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? Je ne comprends pas." False
337 1357 # Town Hall 37 Tu ne peux pas t'empêcher de sourire à ses réflexions alors qu'il regarde autour de lui dans la pièce, regardant dans les chevrons du plafond, avant de se retourner vers toi. False
338 1361 # Town Hall 38 Tu soutiens son regard, fixant les anneaux striés de miel et d'or de son regard perçant. False
339 1365 # Town Hall 39 Il te sourit timidement et détourne le regard, se réajustant sur son siège. Tu réalises que tu retenais ton souffle. False
340 1369 # Town Hall 40 Tu t'installes mieux sur le banc aussi. Le bois dur contre ton dos te rappelle les jours d'église. False
341 1373 # Town Hall 41 Tout tes jérémiades et tes protestations contre ta mère à propos de ce qui était ton meilleur dimanche. False
342 1377 # Town Hall 42 Les sermons et les dentelles ne te manquent pas du tout. Ce qui te manque c'est de chanter des hymnes avec elle. False
343 1381 # Town Hall 43 Elle avait une très belle voix. False
344 1385 # Town Hall 44, Speaker "Joseph" "Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ca ne me traverse pas souvent l'esprit." False
345 1389 # Town Hall 45, Speaker "$Player" "Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait." False
346 1393 # Town Hall 46, Speaker "Joseph" "Pas croyant hein ?" False
347 1397 # Town Hall 47, Speaker "$Player" "Je ne voudrais pas blasphémer, mais Dieu n'a fait grand chose pour m'aider toute ma vie." False
348 1401 # Town Hall 48, Speaker "$Player" "Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui ne se soucie pas de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs." False
349 1405 # Town Hall 49, Speaker "$Player" "C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux." False
350 1409 # Town Hall 50 Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée. False
351 1413 # Town Hall 51, Speaker "Joseph" "Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites." False
352 1417 # Town Hall 52, Speaker "Joseph" "Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui est, hum, important pour moi." False
353 1421 # Town Hall 53, Speaker "Joseph" "Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien." False
354 1425 # Town Hall 54, Speaker "$Player" "... J'espère aussi." False
355 1429 # Town Hall 55 Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvrait à nouveau. False
356 1433 # Town Hall 56 Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive. False
357 1437 # Town Hall 57 Il attrape un balai et balaye brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis. False
358 1441 # Town Hall 58, Speaker "Jacob" "Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires." False
359 1445 # Town Hall 59, Speaker "Joseph" "Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici." False
360 1449 # Town Hall 60 Il se penche vers vous et vous pousse du coude avec espièglerie. False
361 1453 # Town Hall 61, Speaker "Jacob" "Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider Gentlemen ?" False
362 1457 # Town Hall 62 Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie. False
363 1461 # Town Hall 63 Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage. False
364 1465 # Town Hall 64 Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui avait maintenant pris place en face de toi sur un autre banc. False
365 1469 # Town Hall 65, Speaker "Joseph" "Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?" False
366 1473 # Town Hall 66, Speaker "Jacob" False
367 1477 # Town Hall 67 False
368 1481 # Town Hall 68, Speaker "Jacob" False