weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 11.8% (407 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Lumonox 2023-05-15 12:50:14 +00:00 committed by Weblate
parent 3f99a30b39
commit 79f5ff9d20
1 changed files with 58 additions and 58 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

116
fr.csv
View file

@ -634,64 +634,64 @@
"2549","# Rest 24, Speaker ""Joseph""","""Ça va bien ? Ne dit rien.""","","False","","","" "2549","# Rest 24, Speaker ""Joseph""","""Ça va bien ? Ne dit rien.""","","False","","",""
"2553","# Rest 25","Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'au tiens.","","False","","","" "2553","# Rest 25","Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'au tiens.","","False","","",""
"2557","# Rest 26, Speaker ""Joseph""","""Mhh ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir.""","","True","","","" "2557","# Rest 26, Speaker ""Joseph""","""Mhh ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir.""","","True","","",""
"2561","# Rest 27","","","False","","","" "2561","# Rest 27","Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.","","False","","",""
"2565","# Rest 28","","","False","","","" "2565","# Rest 28","Tu te sens mieux assis, plus serein.","","True","","",""
"2569","# Rest 29","","","False","","","" "2569","# Rest 29","Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.","","False","","",""
"2573","# Rest 30, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2573","# Rest 30, Speaker ""Joseph""","""C'quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu t'sens étourdis.""","","False","","",""
"2577","# Rest 31","","","False","","","" "2577","# Rest 31","Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.","","False","","",""
"2581","# Rest 32","","","False","","","" "2581","# Rest 32","Même si tu ne sais pas pourquoi Joseph en a amené une...","","False","","",""
"2585","# Rest 33, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2585","# Rest 33, Speaker ""Joseph""","""Ha, tu r'gardes quoi ? Tu crois qu'c'est d'l'alcool dedans?""","","False","","",""
"2589","# Rest 34","","","False","","","" "2589","# Rest 34","Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.","","False","","",""
"2593","# Rest 35, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2593","# Rest 35, Speaker ""Joseph""","""Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombe dessus ou que'que chose comme ça""","","False","","",""
"2597","# Rest 36","","","False","","","" "2597","# Rest 36","Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire ""Santé"".","","False","","",""
"2601","# Rest 37","","","False","","","" "2601","# Rest 37","Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grande gorgées, léchant l'eau qui s'échappe sur le bord de tes lèvres.","","True","","",""
"2605","# Rest 38, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2605","# Rest 38, Speaker ""Joseph""","""Un peu trop chaud pour moi. N'bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache.""","","True","","",""
"2609","# Rest 39","","","False","","","" "2609","# Rest 39","Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre.","","False","","",""
"2613","# Rest 40, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 19","","","False","","","" "2613","# Rest 40, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 19","""Merci...""","","False","","",""
"2617","# Rest 41, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2617","# Rest 41, Speaker ""Joseph""","""N't'inquiète pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as faillit tombé par terre parc'que t'as rien dis.""","","False","","",""
"2621","# Rest 42, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2621","# Rest 42, Speaker ""$Player""","""Désolé, c'est juste que... Nous avons du travail. Je ne pensais que nous pouvions perdre du temps pour ça.""","","False","","",""
"2625","# Rest 43, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2625","# Rest 43, Speaker ""Joseph""","""Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et d'boire ? T'n'es pas comme les autres.""","","False","","",""
"2629","# Rest 44, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2629","# Rest 44, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y aller à pas de loup.""","","True","","",""
"2633","# Rest 45, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2633","# Rest 45, Speaker ""$Player""","""Mhh. Peut-être.""","","False","","",""
"2637","# Rest 46, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2637","# Rest 46, Speaker ""Joseph""","""J'veux dire, qu'est-ce'tu fais quand tu t'reposes ? Quand t'es pas au taff ?""","","False","","",""
"2641","# Rest 47, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2641","# Rest 47, Speaker ""$Player""","""Me reposer ?""","","False","","",""
"2645","# Rest 48, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2645","# Rest 48, Speaker ""Joseph""","""Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te décharger ?""","","False","","",""
"2649","# Rest 49, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2649","# Rest 49, Speaker ""$Player""","""Je vois ce que... tu veux dire.""","","False","","",""
"2653","# Rest 50","","","False","","","" "2653","# Rest 50","La question t'as pris par surprise. Tu ne savais pas comment répondre, tu n'y avais jamais pensé.","","False","","",""
"2657","# Rest 51","","","False","","","" "2657","# Rest 51","Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes.","","False","","",""
"2661","# Rest 52","","","False","","","" "2661","# Rest 52","Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire.","","False","","",""
"2665","# Rest 53, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2665","# Rest 53, Speaker ""$Player""","""Mhh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire.""","","True","","",""
"2669","# Rest 54, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2669","# Rest 54, Speaker ""Joseph""","""Respectable. Tu gagnes souvent ?""","","False","","",""
"2673","# Rest 55, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Rules 1","","","False","","","" "2673","# Rest 55, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Rules 1","""Non.""","","False","","",""
"2677","# Rest 56, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2677","# Rest 56, Speaker ""$Player""","""Là n'est pas le propos, de toute façon. C'est juste histoire de passer le temps.""","","False","","",""
"2681","# Rest 57, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2681","# Rest 57, Speaker ""Joseph""","""Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant.""","","False","","",""
"2685","# Rest 58, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2685","# Rest 58, Speaker ""Joseph""","""Bien que certains soient mauvais perdants, il est plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes.""","","True","","",""
"2689","# Rest 59, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2689","# Rest 59, Speaker ""Joseph""","""J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y m'regardait comme ça.""","","False","","",""
"2693","# Rest 60, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2693","# Rest 60, Speaker ""Joseph""","""J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'étais juste pour me faire peur. Enfin j'crois !""","","False","","",""
"2697","# Rest 61","","","False","","","" "2697","# Rest 61","Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.","","False","","",""
"2701","# Rest 62","","","False","","","" "2701","# Rest 62","Tu penses, qu'il a bien rigolé. Enfin quelqu'un qui s'amuse.","","False","","",""
"2705","# Rest 63","","","False","","","" "2705","# Rest 63","Peut-être que c'était juste sympa d'entendre un rire qui ne t'étais pas concerné.","","False","","",""
"2709","# Rest 64, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2709","# Rest 64, Speaker ""Joseph""","""Tu joues aux jeux d'argents ?""","","False","","",""
"2713","# Rest 65","","","False","","","" "2713","# Rest 65","Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes.","","False","","",""
"2717","# Rest 66, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "2717","# Rest 66, Speaker ""$Player""","""Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis.""","","False","","",""
"2721","# Rest 67, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2721","# Rest 67, Speaker ""Joseph""","""Ah je respecte ce contrôle.""","","False","","",""
"2725","# Rest 68, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2725","# Rest 68, Speaker ""Joseph""","""C'pas toujours une question d'argent, t'sais.""","","False","","",""
"2729","# Rest 69, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2729","# Rest 69, Speaker ""Joseph""","""Quand j'étais p'tiot, moi et papa ont faisait...""","","False","","",""
"2733","# Rest 70","","","False","","","" "2733","# Rest 70","Il s'arrête un instant, pensant et se grattant le cou, son flot de pensée ralentit par des souvenirs oubliés.","","False","","",""
"2737","# Rest 71, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2737","# Rest 71, Speaker ""Joseph""","""On jouait aux carte après diner. Et souvent quand j'rentrais à la maison, j'ramenais des pierres d'la rivière.""","","False","","",""
"2741","# Rest 72, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2741","# Rest 72, Speaker ""Joseph""","""Ah a toujours aimé leurs douceurs et leurs beautés. Toutes sortes d'couleurs et d'formes, toutes différentes.""","","False","","",""
"2745","# Rest 73, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2745","# Rest 73, Speaker ""Joseph""","""On les gardaient dans la cheminée, et quand on jouait on les pariaient.""","","False","","",""
"2749","# Rest 74, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2749","# Rest 74, Speaker ""Joseph""","""Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal.""","","False","","",""
"2753","# Rest 75, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2753","# Rest 75, Speaker ""Joseph""","""Je pense qu’il m’a laissé gagner quand Ah pariait gros et qu’il allait perdre une des pierres que j’aimais vraiment.""","","False","","",""
"2757","# Rest 76, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2757","# Rest 76, Speaker ""Joseph""","""Il a toujours su celle s que je préférais, et ne voulais pas me voir pleurer.""","","False","","",""
"2761","# Rest 77, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2761","# Rest 77, Speaker ""Joseph""","""Ha, je ne vois pas pourquoi il aurait perdu sinon.""","","False","","",""
"2765","# Rest 78, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2765","# Rest 78, Speaker ""Joseph""","""J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça.""","","False","","",""
"2769","# Rest 79","","","False","","","" "2769","# Rest 79","Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire.","","False","","",""
"2773","# Rest 80","","","False","","","" "2773","# Rest 80","La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.","","False","","",""
"2777","# Rest 81, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2777","# Rest 81, Speaker ""Joseph""","""Oh, t'sais quoi ?""","","False","","",""
"2781","# Rest 82","","","False","","","" "2781","# Rest 82","Il mis la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.","","True","","",""
"2785","# Rest 83, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2785","# Rest 83, Speaker ""Joseph""","""Et pourquoi pas du black jack ? T'y a déjà joués ?""","","True","","",""
"2789","# Rest 84, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2789","# Rest 84, Speaker ""Joseph""","""Et on peux parier avec heu, mhh.""","","False","","",""
"2793","# Rest 85","","","False","","","" "2793","# Rest 85","","","False","","",""
"2797","# Rest 86","","","False","","","" "2797","# Rest 86","","","False","","",""
"2801","# Rest 87","","","False","","","" "2801","# Rest 87","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
634 2549 # Rest 24, Speaker "Joseph" "Ça va bien ? Ne dit rien." False
635 2553 # Rest 25 Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'au tiens. False
636 2557 # Rest 26, Speaker "Joseph" "Mhh ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir." True
637 2561 # Rest 27 Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide. False
638 2565 # Rest 28 Tu te sens mieux assis, plus serein. False True
639 2569 # Rest 29 Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous. False
640 2573 # Rest 30, Speaker "Joseph" "C'quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu t'sens étourdis." False
641 2577 # Rest 31 Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti. False
642 2581 # Rest 32 Même si tu ne sais pas pourquoi Joseph en a amené une... False
643 2585 # Rest 33, Speaker "Joseph" "Ha, tu r'gardes quoi ? Tu crois qu'c'est d'l'alcool dedans?" False
644 2589 # Rest 34 Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée. False
645 2593 # Rest 35, Speaker "Joseph" "Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombe dessus ou que'que chose comme ça" False
646 2597 # Rest 36 Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire "Santé". False
647 2601 # Rest 37 Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grande gorgées, léchant l'eau qui s'échappe sur le bord de tes lèvres. False True
648 2605 # Rest 38, Speaker "Joseph" "Un peu trop chaud pour moi. N'bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache." False True
649 2609 # Rest 39 Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre. False
650 2613 # Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19 "Merci..." False
651 2617 # Rest 41, Speaker "Joseph" "N't'inquiète pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as faillit tombé par terre parc'que t'as rien dis." False
652 2621 # Rest 42, Speaker "$Player" "Désolé, c'est juste que... Nous avons du travail. Je ne pensais que nous pouvions perdre du temps pour ça." False
653 2625 # Rest 43, Speaker "Joseph" "Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et d'boire ? T'n'es pas comme les autres." False
654 2629 # Rest 44, Speaker "Joseph" "Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y aller à pas de loup." False True
655 2633 # Rest 45, Speaker "$Player" "Mhh. Peut-être." False
656 2637 # Rest 46, Speaker "Joseph" "J'veux dire, qu'est-ce'tu fais quand tu t'reposes ? Quand t'es pas au taff ?" False
657 2641 # Rest 47, Speaker "$Player" "Me reposer ?" False
658 2645 # Rest 48, Speaker "Joseph" "Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te décharger ?" False
659 2649 # Rest 49, Speaker "$Player" "Je vois ce que... tu veux dire." False
660 2653 # Rest 50 La question t'as pris par surprise. Tu ne savais pas comment répondre, tu n'y avais jamais pensé. False
661 2657 # Rest 51 Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes. False
662 2661 # Rest 52 Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire. False
663 2665 # Rest 53, Speaker "$Player" "Mhh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire." False True
664 2669 # Rest 54, Speaker "Joseph" "Respectable. Tu gagnes souvent ?" False
665 2673 # Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1 "Non." False
666 2677 # Rest 56, Speaker "$Player" "Là n'est pas le propos, de toute façon. C'est juste histoire de passer le temps." False
667 2681 # Rest 57, Speaker "Joseph" "Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant." False
668 2685 # Rest 58, Speaker "Joseph" "Bien que certains soient mauvais perdants, il est plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes." False True
669 2689 # Rest 59, Speaker "Joseph" "J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y m'regardait comme ça." False
670 2693 # Rest 60, Speaker "Joseph" "J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'étais juste pour me faire peur. Enfin j'crois !" False
671 2697 # Rest 61 Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde. False
672 2701 # Rest 62 Tu penses, qu'il a bien rigolé. Enfin quelqu'un qui s'amuse. False
673 2705 # Rest 63 Peut-être que c'était juste sympa d'entendre un rire qui ne t'étais pas concerné. False
674 2709 # Rest 64, Speaker "Joseph" "Tu joues aux jeux d'argents ?" False
675 2713 # Rest 65 Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes. False
676 2717 # Rest 66, Speaker "$Player" "Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis." False
677 2721 # Rest 67, Speaker "Joseph" "Ah je respecte ce contrôle." False
678 2725 # Rest 68, Speaker "Joseph" "C'pas toujours une question d'argent, t'sais." False
679 2729 # Rest 69, Speaker "Joseph" "Quand j'étais p'tiot, moi et papa ont faisait..." False
680 2733 # Rest 70 Il s'arrête un instant, pensant et se grattant le cou, son flot de pensée ralentit par des souvenirs oubliés. False
681 2737 # Rest 71, Speaker "Joseph" "On jouait aux carte après diner. Et souvent quand j'rentrais à la maison, j'ramenais des pierres d'la rivière." False
682 2741 # Rest 72, Speaker "Joseph" "Ah a toujours aimé leurs douceurs et leurs beautés. Toutes sortes d'couleurs et d'formes, toutes différentes." False
683 2745 # Rest 73, Speaker "Joseph" "On les gardaient dans la cheminée, et quand on jouait on les pariaient." False
684 2749 # Rest 74, Speaker "Joseph" "Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal." False
685 2753 # Rest 75, Speaker "Joseph" "Je pense qu’il m’a laissé gagner quand Ah pariait gros et qu’il allait perdre une des pierres que j’aimais vraiment." False
686 2757 # Rest 76, Speaker "Joseph" "Il a toujours su celle s que je préférais, et ne voulais pas me voir pleurer." False
687 2761 # Rest 77, Speaker "Joseph" "Ha, je ne vois pas pourquoi il aurait perdu sinon." False
688 2765 # Rest 78, Speaker "Joseph" "J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça." False
689 2769 # Rest 79 Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire. False
690 2773 # Rest 80 La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé. False
691 2777 # Rest 81, Speaker "Joseph" "Oh, t'sais quoi ?" False
692 2781 # Rest 82 Il mis la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes. False True
693 2785 # Rest 83, Speaker "Joseph" "Et pourquoi pas du black jack ? T'y a déjà joués ?" False True
694 2789 # Rest 84, Speaker "Joseph" "Et on peux parier avec heu, mhh." False
695 2793 # Rest 85 False
696 2797 # Rest 86 False
697 2801 # Rest 87 False