weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 51.4% (1773 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-02 13:30:46 +00:00 committed by Weblate
parent 5843ccdb4d
commit 7ba95b482d
1 changed files with 30 additions and 30 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

60
pt_BR.csv
View file

@ -1753,36 +1753,36 @@
"7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","""Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar.""","","False","","","" "7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","""Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar.""","","False","","",""
"7060","# BothHurt 97","Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você, te seguindo pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.","","False","","","" "7060","# BothHurt 97","Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você, te seguindo pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.","","False","","",""
"7064","# BothHurt 98","Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório do xerife do outro lado.","","True","","","" "7064","# BothHurt 98","Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório do xerife do outro lado.","","True","","",""
"7068","# BothHurt 99","","","False","","","" "7068","# BothHurt 99","Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.","","False","","",""
"7072","# BothHurt 100","","","False","","","" "7072","# BothHurt 100","Ele não os viu de primeira instância, mas o som de vocês dois parando rapidamente chamou a atenção dele, e você encontrou os olhos de Abutre Negro.","","False","","",""
"7076","# BothHurt 101, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7076","# BothHurt 101, Speaker ""Black Vulture""","""Ora, ora. O que temos aqui? Um prisioneiro, Joseph?""","","False","","",""
"7080","# BothHurt 102","","","False","","","" "7080","# BothHurt 102","Você podia ver o sangue manchando seu casaco, sua camisa e na lateral do estômago onde ele pressionou com a mão, mas ele parecia surpreendentemente estável.","","False","","",""
"7084","# BothHurt 103","","","False","","","" "7084","# BothHurt 103","Seguindo Abutre por trás do prédio, veio o pássaro que você reconheceu como o atirador, aquele que atirou em Curly.","","False","","",""
"7088","# BothHurt 104","","","False","","","" "7088","# BothHurt 104","Ele estava atrás de Abutre, com o rifle firme nas duas mãos, com uma máscara cobrindo o rosto e os olhos observando atentamente.","","False","","",""
"7092","# BothHurt 105","","","False","","","" "7092","# BothHurt 105","O aperto da mão de Joseph em seu ombro ficou mais forte e ele lhe puxou um pouco para si, continuando a levá-lo para frente lentamente.","","False","","",""
"7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","""Sim. Achei que ele poderia ser útil. Deve ter algum conhecimento sobre os esconderijos de Curly e coisas assim.""","","False","","",""
"7100","# BothHurt 107","","","False","","","" "7100","# BothHurt 107","Abutre grunhiu, curvando-se um pouco mais alto, com o pescoço torto erguendo a cabeça acima de você.","","False","","",""
"7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","""Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso pra saber por que você não está segurando uma arma apontada pra ele.""","","False","","",""
"7108","# BothHurt 109","","","False","","","" "7108","# BothHurt 109","Ele deu alguns passos para perto de vocês.","","False","","",""
"7112","# BothHurt 110, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7112","# BothHurt 110, Speaker ""Black Vulture""","""Ou, talvez, porque eu tive que levar um tiro por suas ações.""","","True","","",""
"7116","# BothHurt 111, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7116","# BothHurt 111, Speaker ""Joseph""","""Minhas ações?""","","False","","",""
"7120","# BothHurt 112, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7120","# BothHurt 112, Speaker ""Black Vulture""","""Você fugiu, seu traidor covarde, fugiu com o rabo entre as pernas e agora estou sangrando pelo estômago.""","","False","","",""
"7124","# BothHurt 113","","","False","","","" "7124","# BothHurt 113","Suas palmas estavam suando, sua cabeça baixa, virada para longe de Abutre e do atirador, escondendo a arma em sua mão. Era um momento ruim para ser pego em flagrante.","","False","","",""
"7128","# BothHurt 114","","","False","","","" "7128","# BothHurt 114","Você pensou se essa seria sua chance de matar Abutre, mas ele estava muito perto de vocês dois, com sua própria arma ainda sacada.","","False","","",""
"7132","# BothHurt 115","","","False","","","" "7132","# BothHurt 115","E você sabia que seria difícil para Joseph tentar matá-lo. O medo escorria dentro de seu peito.","","False","","",""
"7136","# BothHurt 116, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7136","# BothHurt 116, Speaker ""Joseph""","""Não deveríamos ficar aqui, os caras do Curly podem te encontrar.""","","False","","",""
"7140","# BothHurt 117","","","False","","","" "7140","# BothHurt 117","Você se atreveu a olhar para trás para onde eles estavam, mas viu nos olhos de Abutre que havia cometido um erro.","","False","","",""
"7144","# BothHurt 118","","","False","","","" "7144","# BothHurt 118","O brilho de uma arma em sua mão, escondida, e agora revelada quando você torceu o corpo um pouco demais.","","False","","",""
"7148","# BothHurt 119","","","False","","","" "7148","# BothHurt 119","Joseph também deve ter percebido o vacilo e a centelha de realização nos olhos de Abutre.","","False","","",""
"7152","# BothHurt 120","","","False","","","" "7152","# BothHurt 120","Ele girou os braços repentinamente em direção a Black, batendo em sua cabeça com a espingarda e derrubando-o no chão com um grunhido.","","False","","",""
"7156","# BothHurt 121","","","False","","","" "7156","# BothHurt 121","O atirador, mesmo observando atentamente, foi pego de surpresa, e embora tenha preparado o rifle rapidamente, você já estava de frente para ele.","","False","","",""
"7160","# BothHurt 122","","","False","","","" "7160","# BothHurt 122","Você apontou o revólver para a cabeça dele e disparou um tiro certeiro. A máscara dele saiu voando, girando no ar.","","False","","",""
"7164","# BothHurt 123","","","False","","","" "7164","# BothHurt 123","Quando o atirador caiu, seu dedo apertou o gatilho o suficiente para disparar um último tiro com o rifle ainda inclinado.","","False","","",""
"7168","# BothHurt 124","","","False","","","" "7168","# BothHurt 124","Você ouviu o barulho molhado de uma bala atingindo alguém e Joseph gritou por um momento, com a mão agarrada à coxa.","","False","","",""
"7172","# BothHurt 125, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7172","# BothHurt 125, Speaker ""Joseph""","""Maldito pequeno... filho de uma... ainda me pegou.""","","False","","",""
"7176","# BothHurt 126","","","False","","","" "7176","# BothHurt 126","Abutre já estava começando a se mexer por ter sido derrubado, e você pôs a cabeça debaixo de um dos braços de Joseph.","","False","","",""
"7180","# BothHurt 127, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7180","# BothHurt 127, Speaker ""$Player""","""Vamos, precisamos ir, agora!""","","False","","",""
"7184","# BothHurt 128","","","False","","","" "7184","# BothHurt 128","Joseph colocou o braço em volta de seus ombros, usando sua ajuda para tirar um pouco do peso, mas ainda mancando o mais rápido possível com a dor.","","False","","",""
"7188","# BothHurt 129","","","False","","","" "7188","# BothHurt 129","","","False","","",""
"7192","# BothHurt 130","","","False","","","" "7192","# BothHurt 130","","","False","","",""
"7196","# BothHurt 131","","","False","","","" "7196","# BothHurt 131","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1753 7056 # BothHurt 96, Speaker "$Player" "Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar." False
1754 7060 # BothHurt 97 Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você, te seguindo pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam. False
1755 7064 # BothHurt 98 Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório do xerife do outro lado. True
1756 7068 # BothHurt 99 Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar. False
1757 7072 # BothHurt 100 Ele não os viu de primeira instância, mas o som de vocês dois parando rapidamente chamou a atenção dele, e você encontrou os olhos de Abutre Negro. False
1758 7076 # BothHurt 101, Speaker "Black Vulture" "Ora, ora. O que temos aqui? Um prisioneiro, Joseph?" False
1759 7080 # BothHurt 102 Você podia ver o sangue manchando seu casaco, sua camisa e na lateral do estômago onde ele pressionou com a mão, mas ele parecia surpreendentemente estável. False
1760 7084 # BothHurt 103 Seguindo Abutre por trás do prédio, veio o pássaro que você reconheceu como o atirador, aquele que atirou em Curly. False
1761 7088 # BothHurt 104 Ele estava atrás de Abutre, com o rifle firme nas duas mãos, com uma máscara cobrindo o rosto e os olhos observando atentamente. False
1762 7092 # BothHurt 105 O aperto da mão de Joseph em seu ombro ficou mais forte e ele lhe puxou um pouco para si, continuando a levá-lo para frente lentamente. False
1763 7096 # BothHurt 106, Speaker "Joseph" "Sim. Achei que ele poderia ser útil. Deve ter algum conhecimento sobre os esconderijos de Curly e coisas assim." False
1764 7100 # BothHurt 107 Abutre grunhiu, curvando-se um pouco mais alto, com o pescoço torto erguendo a cabeça acima de você. False
1765 7104 # BothHurt 108, Speaker "Black Vulture" "Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso pra saber por que você não está segurando uma arma apontada pra ele." False
1766 7108 # BothHurt 109 Ele deu alguns passos para perto de vocês. False
1767 7112 # BothHurt 110, Speaker "Black Vulture" "Ou, talvez, porque eu tive que levar um tiro por suas ações." False True
1768 7116 # BothHurt 111, Speaker "Joseph" "Minhas ações?" False
1769 7120 # BothHurt 112, Speaker "Black Vulture" "Você fugiu, seu traidor covarde, fugiu com o rabo entre as pernas e agora estou sangrando pelo estômago." False
1770 7124 # BothHurt 113 Suas palmas estavam suando, sua cabeça baixa, virada para longe de Abutre e do atirador, escondendo a arma em sua mão. Era um momento ruim para ser pego em flagrante. False
1771 7128 # BothHurt 114 Você pensou se essa seria sua chance de matar Abutre, mas ele estava muito perto de vocês dois, com sua própria arma ainda sacada. False
1772 7132 # BothHurt 115 E você sabia que seria difícil para Joseph tentar matá-lo. O medo escorria dentro de seu peito. False
1773 7136 # BothHurt 116, Speaker "Joseph" "Não deveríamos ficar aqui, os caras do Curly podem te encontrar." False
1774 7140 # BothHurt 117 Você se atreveu a olhar para trás para onde eles estavam, mas viu nos olhos de Abutre que havia cometido um erro. False
1775 7144 # BothHurt 118 O brilho de uma arma em sua mão, escondida, e agora revelada quando você torceu o corpo um pouco demais. False
1776 7148 # BothHurt 119 Joseph também deve ter percebido o vacilo e a centelha de realização nos olhos de Abutre. False
1777 7152 # BothHurt 120 Ele girou os braços repentinamente em direção a Black, batendo em sua cabeça com a espingarda e derrubando-o no chão com um grunhido. False
1778 7156 # BothHurt 121 O atirador, mesmo observando atentamente, foi pego de surpresa, e embora tenha preparado o rifle rapidamente, você já estava de frente para ele. False
1779 7160 # BothHurt 122 Você apontou o revólver para a cabeça dele e disparou um tiro certeiro. A máscara dele saiu voando, girando no ar. False
1780 7164 # BothHurt 123 Quando o atirador caiu, seu dedo apertou o gatilho o suficiente para disparar um último tiro com o rifle ainda inclinado. False
1781 7168 # BothHurt 124 Você ouviu o barulho molhado de uma bala atingindo alguém e Joseph gritou por um momento, com a mão agarrada à coxa. False
1782 7172 # BothHurt 125, Speaker "Joseph" "Maldito pequeno... filho de uma... ainda me pegou." False
1783 7176 # BothHurt 126 Abutre já estava começando a se mexer por ter sido derrubado, e você pôs a cabeça debaixo de um dos braços de Joseph. False
1784 7180 # BothHurt 127, Speaker "$Player" "Vamos, precisamos ir, agora!" False
1785 7184 # BothHurt 128 Joseph colocou o braço em volta de seus ombros, usando sua ajuda para tirar um pouco do peso, mas ainda mancando o mais rápido possível com a dor. False
1786 7188 # BothHurt 129 False
1787 7192 # BothHurt 130 False
1788 7196 # BothHurt 131 False