weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 26.6% (920 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-05-15 22:49:11 +00:00 committed by Weblate
parent 2ecd08a822
commit 8f2d95b536
1 changed files with 46 additions and 46 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

92
pt_BR.csv
View file

@ -882,52 +882,52 @@
"3550","# Eating 50, Speaker ""Joseph""","""Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player.""","","False","","","" "3550","# Eating 50, Speaker ""Joseph""","""Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player.""","","False","","",""
"3554","# Eating 51","Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.","","False","","","" "3554","# Eating 51","Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.","","False","","",""
"3558","# Eating 52","Como se uma música Ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.","","False","","","" "3558","# Eating 52","Como se uma música Ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.","","False","","",""
"3562","# Eating 53, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "3562","# Eating 53, Speaker ""$Player""","""Como ele é? O Abutre Negro?""","","False","","",""
"3566","# Eating 54, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3566","# Eating 54, Speaker ""Joseph""","""Ele é, hm-""","","False","","",""
"3570","# Eating 55","","","False","","","" "3570","# Eating 55","Sua respiração também estava inquieta.","","False","","",""
"3574","# Eating 56","","","False","","","" "3574","# Eating 56","Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seus movimentos.","","False","","",""
"3578","# Eating 57","","","False","","","" "3578","# Eating 57","Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo.","","False","","",""
"3582","# Eating 58","","","False","","","" "3582","# Eating 58","O tremor em sua mão parou e o segurar firme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.","","False","","",""
"3586","# Eating 59, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "3586","# Eating 59, Speaker ""$Player""","""Pode soltar. Eu tô aqui, tá tudo bem.""","","False","","",""
"3590","# Eating 60","","","False","","","" "3590","# Eating 60","Ele acenou com a cabeça algumas vezes, tirando a mão e a descansando em sua coxa e esticando suas pernas.","","False","","",""
"3594","# Eating 61","","","False","","","" "3594","# Eating 61","Alguns momentos se passaram enquanto Joseph reganhava sua calma, com um comportamento descontraído, uma perna ainda inquieta, pulando em um ritmo acelerado, sapateando uma música de salão.","","False","","",""
"3598","# Eating 62","","","False","","","" "3598","# Eating 62","O Sol quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um único vermelho empoeirado.","","False","","",""
"3602","# Eating 63","","","False","","","" "3602","# Eating 63","Você podia ver as estrelas agora ao olhar para o céu, enquanto a luz continuava a sumir.","","False","","",""
"3606","# Eating 64","","","False","","","" "3606","# Eating 64","Mais e mais pontos de luz pontilhavam o caminho para o leste.","","False","","",""
"3610","# Eating 65","","","False","","","" "3610","# Eating 65","Você tirou os olhos do céu quando ouviu o som de uma faca canivete se abrindo.","","False","","",""
"3614","# Eating 66, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3614","# Eating 66, Speaker ""Joseph""","""Ah, não se importe comigo, só estou me arrumando um pouco.""","","False","","",""
"3618","# Eating 67","","","False","","","" "3618","# Eating 67","Ele começou a levar a faca gentilmente para sua asa, bem gentilmente.","","False","","",""
"3622","# Eating 68","","","False","","","" "3622","# Eating 68","Ele parecia estar raspando penas velhas, enquanto abria novas penas espalhadas por usa asa em movimentos quase como barbear.","","False","","",""
"3626","# Eating 69, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "3626","# Eating 69, Speaker ""$Player""","""Me perdoe se estou falando demais, mas por que você não usa seu bico pra isso?""","","False","","",""
"3630","# Eating 70, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3630","# Eating 70, Speaker ""Joseph""","""Ah, bem, mamãe sempre nos falou pra não usar o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado.""","","False","","",""
"3634","# Eating 71","","","False","","","" "3634","# Eating 71","Ele pareceu um pouco envergonhado em admitir isso, como se fosse uma peculiaridade incomum de sua família.","","False","","",""
"3638","# Eating 72, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3638","# Eating 72, Speaker ""Joseph""","""Você perguntou sobre o Abutre Negro, né? Cê já não conhece as histórias?""","","False","","",""
"3642","# Eating 73, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "3642","# Eating 73, Speaker ""$Player""","""Sim, mas são só histórias. Eu sei o que é andar com alguém com histórias fantásticas atrás deles.""","","False","","",""
"3646","# Eating 74","","","False","","","" "3646","# Eating 74","Joseph suspirou um pouco, ainda fazendo seu caminho pela asa com a pequena faca.","","False","","",""
"3650","# Eating 75, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3650","# Eating 75, Speaker ""Joseph""","""É, acho que é isso mesmo. Tenho certeza de que alguns dos mais veteranos que ouvi falar foram deixados para trás pelo próprio Abutre.""","","False","","",""
"3654","# Eating 76","","","False","","","" "3654","# Eating 76","Você se acomodou um pouco na lateral das pernas, ficando mais confortável enquanto mexia na panela sempre cozinhando.","","False","","",""
"3658","# Eating 77, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3658","# Eating 77, Speaker ""Joseph""","""Por onde começar a falar dele... caramba.""","","False","","",""
"3662","# Eating 78, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3662","# Eating 78, Speaker ""Joseph""","""Ele é um cara bem trabalhado, posso dizer isso com toda certeza.""","","False","","",""
"3666","# Eating 79, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3666","# Eating 79, Speaker ""Joseph""","""Ele é um vigarista da cidade que se considera um cowboy, ainda que odeie sujar as botas.""","","False","","",""
"3670","# Eating 80, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3670","# Eating 80, Speaker ""Joseph""","""Age como um cavalheiro e tal. Uma verdadeira boca de flanela.""","","False","","",""
"3674","# Eating 81, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3674","# Eating 81, Speaker ""Joseph""","""Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse.""","","False","","",""
"3678","# Eating 82, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3678","# Eating 82, Speaker ""Joseph""","""Então quando ele tiver o que ele quer...""","","False","","",""
"3682","# Eating 83","","","False","","","" "3682","# Eating 83","Jacob inclina a ponta afiada da faca para você.","","False","","",""
"3686","# Eating 84, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3686","# Eating 84, Speaker ""Joseph""","""Ele te apunhala pelas costas, e a torce pra te ouvir chorar.""","","False","","",""
"3690","# Eating 85","","","False","","","" "3690","# Eating 85","Ele leva a faca de volta a sua arrumação.","","False","","",""
"3694","# Eating 86, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3694","# Eating 86, Speaker ""Joseph""","""Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa sem quebrá-la em cinquenta pedaços.""","","False","","",""
"3698","# Eating 87, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3698","# Eating 87, Speaker ""Joseph""","""Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém pra isso.""","","False","","",""
"3702","# Eating 88, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3702","# Eating 88, Speaker ""Joseph""","""Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in, dis, pen, sável.""","","False","","",""
"3706","# Eating 89","","","False","","","" "3706","# Eating 89","Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto.","","False","","",""
"3710","# Eating 90, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3710","# Eating 90, Speaker ""Joseph""","""Sua gangue é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode haver mais ninguém.""","","False","","",""
"3714","# Eating 91, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "3714","# Eating 91, Speaker ""$Player""","""Então você é leal?""","","False","","",""
"3718","# Eating 92, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","","","False","","","" "3718","# Eating 92, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
"3722","# Eating 93, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3722","# Eating 93, Speaker ""Joseph""","""Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e o Abutre Negro me deixa por perto. Todos ganham.""","","False","","",""
"3726","# Eating 94","","","False","","","" "3726","# Eating 94","Você entendeu o que ele estava dizendo, o que ele quis dizer, o que ele realmente quis dizer.","","False","","",""
"3730","# Eating 95","","","False","","","" "3730","# Eating 95","Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra.","","False","","",""
"3734","# Eating 96","","","False","","","" "3734","# Eating 96","Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução.","","False","","",""
"3738","# Eating 97","","","False","","","" "3738","# Eating 97","Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza.","","False","","",""
"3742","# Eating 98","","","False","","","" "3742","# Eating 98","Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser.","","False","","",""
"3746","# Eating 99","","","False","","","" "3746","# Eating 99","","","False","","",""
"3750","# Eating 100, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "3750","# Eating 100, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"3754","# Eating 101","","","False","","","" "3754","# Eating 101","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
882 3550 # Eating 50, Speaker "Joseph" "Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player." False
883 3554 # Eating 51 Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente. False
884 3558 # Eating 52 Como se uma música Ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo. False
885 3562 # Eating 53, Speaker "$Player" "Como ele é? O Abutre Negro?" False
886 3566 # Eating 54, Speaker "Joseph" "Ele é, hm-" False
887 3570 # Eating 55 Sua respiração também estava inquieta. False
888 3574 # Eating 56 Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seus movimentos. False
889 3578 # Eating 57 Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo. False
890 3582 # Eating 58 O tremor em sua mão parou e o segurar firme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro. False
891 3586 # Eating 59, Speaker "$Player" "Pode soltar. Eu tô aqui, tá tudo bem." False
892 3590 # Eating 60 Ele acenou com a cabeça algumas vezes, tirando a mão e a descansando em sua coxa e esticando suas pernas. False
893 3594 # Eating 61 Alguns momentos se passaram enquanto Joseph reganhava sua calma, com um comportamento descontraído, uma perna ainda inquieta, pulando em um ritmo acelerado, sapateando uma música de salão. False
894 3598 # Eating 62 O Sol quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um único vermelho empoeirado. False
895 3602 # Eating 63 Você podia ver as estrelas agora ao olhar para o céu, enquanto a luz continuava a sumir. False
896 3606 # Eating 64 Mais e mais pontos de luz pontilhavam o caminho para o leste. False
897 3610 # Eating 65 Você tirou os olhos do céu quando ouviu o som de uma faca canivete se abrindo. False
898 3614 # Eating 66, Speaker "Joseph" "Ah, não se importe comigo, só estou me arrumando um pouco." False
899 3618 # Eating 67 Ele começou a levar a faca gentilmente para sua asa, bem gentilmente. False
900 3622 # Eating 68 Ele parecia estar raspando penas velhas, enquanto abria novas penas espalhadas por usa asa em movimentos quase como barbear. False
901 3626 # Eating 69, Speaker "$Player" "Me perdoe se estou falando demais, mas por que você não usa seu bico pra isso?" False
902 3630 # Eating 70, Speaker "Joseph" "Ah, bem, mamãe sempre nos falou pra não usar o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado." False
903 3634 # Eating 71 Ele pareceu um pouco envergonhado em admitir isso, como se fosse uma peculiaridade incomum de sua família. False
904 3638 # Eating 72, Speaker "Joseph" "Você perguntou sobre o Abutre Negro, né? Cê já não conhece as histórias?" False
905 3642 # Eating 73, Speaker "$Player" "Sim, mas são só histórias. Eu sei o que é andar com alguém com histórias fantásticas atrás deles." False
906 3646 # Eating 74 Joseph suspirou um pouco, ainda fazendo seu caminho pela asa com a pequena faca. False
907 3650 # Eating 75, Speaker "Joseph" "É, acho que é isso mesmo. Tenho certeza de que alguns dos mais veteranos que ouvi falar foram deixados para trás pelo próprio Abutre." False
908 3654 # Eating 76 Você se acomodou um pouco na lateral das pernas, ficando mais confortável enquanto mexia na panela sempre cozinhando. False
909 3658 # Eating 77, Speaker "Joseph" "Por onde começar a falar dele... caramba." False
910 3662 # Eating 78, Speaker "Joseph" "Ele é um cara bem trabalhado, posso dizer isso com toda certeza." False
911 3666 # Eating 79, Speaker "Joseph" "Ele é um vigarista da cidade que se considera um cowboy, ainda que odeie sujar as botas." False
912 3670 # Eating 80, Speaker "Joseph" "Age como um cavalheiro e tal. Uma verdadeira boca de flanela." False
913 3674 # Eating 81, Speaker "Joseph" "Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse." False
914 3678 # Eating 82, Speaker "Joseph" "Então quando ele tiver o que ele quer..." False
915 3682 # Eating 83 Jacob inclina a ponta afiada da faca para você. False
916 3686 # Eating 84, Speaker "Joseph" "Ele te apunhala pelas costas, e a torce pra te ouvir chorar." False
917 3690 # Eating 85 Ele leva a faca de volta a sua arrumação. False
918 3694 # Eating 86, Speaker "Joseph" "Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa sem quebrá-la em cinquenta pedaços." False
919 3698 # Eating 87, Speaker "Joseph" "Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém pra isso." False
920 3702 # Eating 88, Speaker "Joseph" "Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in, dis, pen, sável." False
921 3706 # Eating 89 Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto. False
922 3710 # Eating 90, Speaker "Joseph" "Sua gangue é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode haver mais ninguém." False
923 3714 # Eating 91, Speaker "$Player" "Então você é leal?" False
924 3718 # Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90 "..." False
925 3722 # Eating 93, Speaker "Joseph" "Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e o Abutre Negro me deixa por perto. Todos ganham." False
926 3726 # Eating 94 Você entendeu o que ele estava dizendo, o que ele quis dizer, o que ele realmente quis dizer. False
927 3730 # Eating 95 Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra. False
928 3734 # Eating 96 Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução. False
929 3738 # Eating 97 Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza. False
930 3742 # Eating 98 Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser. False
931 3746 # Eating 99 False
932 3750 # Eating 100, Speaker "Joseph" False
933 3754 # Eating 101 False