weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 1.0% (37 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Elliot 2023-03-24 20:42:49 +00:00 committed by Weblate
parent 1554dbe116
commit 903dbd50a2
1 changed files with 40 additions and 40 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

80
pt_BR.csv
View file

@ -1,46 +1,46 @@
"location","source","target","ID","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments" "location","source","target","ID","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments"
"5","# English language name","","","False","","","" "5","# English language name","","","False","","",""
"9","# Native language name","","","False","","","" "9","# Native language name","","","False","","",""
"14","# Boss character name","","","False","","","" "14","# Boss character name","Chefe","","False","","",""
"18","# Guy character name","","","False","","","" "18","# Guy character name","Cara","","False","","",""
"22","# Robin character name","","","False","","","" "22","# Robin character name","Robin","","False","","",""
"26","# ??? character name","","","False","","","" "26","# ??? character name","???","","False","","",""
"30","# Joseph character name","","","False","","","" "30","# Joseph character name","Joseph","","False","","",""
"34","# Sheriff character name","","","False","","","" "34","# Sheriff character name","Xerife","","False","","",""
"38","# Bartholomew character name","","","False","","","" "38","# Bartholomew character name","Bartholomew","","False","","",""
"42","# Jacob character name","","","False","","","" "42","# Jacob character name","Jacob","","False","","",""
"46","# Curly Wolf character name","","","False","","","" "46","# Curly Wolf character name","Lobo Encaracolado","","False","","",""
"50","# Black Vulture character name","","","False","","","" "50","# Black Vulture character name","Abutre Negro","","False","","",""
"54","# John character name","","","False","","","" "54","# John character name","John","","False","","",""
"58","# Vic character name","","","False","","","" "58","# Vic character name","Vic","","False","","",""
"62","# Matthew character name","","","False","","","" "62","# Matthew character name","Matthew","","False","","",""
"66","# Col character name","","","False","","","" "66","# Col character name","Col","","False","","",""
"70","# Hawky character name","","","False","","","" "70","# Hawky character name","Hawky","","False","","",""
"74","# Hawky & Col character name","","","False","","","" "74","# Hawky & Col character name","Hawky e Col","","False","","",""
"78","# Frankie character name","","","False","","","" "78","# Frankie character name","Frankie","","False","","",""
"83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","","","False","","","" "83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","{0} diz, {1}","","False","","",""
"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","","","False","","","" "89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Então, tem certeza que dá pra confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado.""","","False","","",""
"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","","","False","","","" "93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Aquela cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu.""","","False","","",""
"97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","","","False","","","" "97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","""Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa - a gente não pode sair atrás de rumor, seu maluco.""","","False","","",""
"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","","","False","","","" "101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tomarmos um abastecimento desses!""","","True","","",""
"105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","","","False","","","" "105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","""O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada.""","","False","","",""
"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","","","False","","","" "109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hmm... tá bom. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos.""","","False","","",""
"113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","","","False","","","" "113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","""Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos se já o que tiveram e caímos fora.""","","False","","",""
"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","","","False","","","" "117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""O vigia vai de manhã cedo e vê com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito""","","False","","",""
"121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","","","False","","","" "121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","""Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleca?""","","True","","",""
"125","# Intro 10","","","False","","","" "125","# Intro 10","Ele dá tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.","","True","","",""
"129","# Intro 11","","","False","","","" "129","# Intro 11","Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.","","False","","",""
"135","# Riding 1","","","False","","","" "135","# Riding 1","O deserto é uma névoa laranja. Areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo, o sol quente nas suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.","","False","","",""
"139","# Riding 2","","","False","","","" "139","# Riding 2","Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.","","False","","",""
"143","# Riding 3","","","False","","","" "143","# Riding 3","Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente, por tanto tempo.","","False","","",""
"147","# Riding 4","","","False","","","" "147","# Riding 4","Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.","","False","","",""
"151","# Riding 5","","","False","","","" "151","# Riding 5","Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasias, de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Encaracolado e sua gangue.","","False","","",""
"155","# Riding 6","","","False","","","" "155","# Riding 6","É pedir de mais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência, sempre fugindo?","","False","","",""
"159","# Riding 7","","","False","","","" "159","# Riding 7","Talvez essa seja vida para sempre, com ou sem gangue.","","False","","",""
"163","# Riding 8","","","False","","","" "163","# Riding 8","Um pária assombrado.","","False","","",""
"167","# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","","","False","","","" "167","# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
"171","# Riding 10","","","False","","","" "171","# Riding 10","Ele podiam pelo menos ter te mandado com um baralho de cartas.","","False","","",""
"177","# Meeting 1","","","False","","","" "177","# Meeting 1","Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.","","False","","",""
"181","# Meeting 2","","","False","","","" "181","# Meeting 2","","","False","","",""
"185","# Meeting 3","","","False","","","" "185","# Meeting 3","","","False","","",""
"189","# Meeting 4","","","False","","","" "189","# Meeting 4","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2 5 # English language name False
3 9 # Native language name False
4 14 # Boss character name Chefe False
5 18 # Guy character name Cara False
6 22 # Robin character name Robin False
7 26 # ??? character name ??? False
8 30 # Joseph character name Joseph False
9 34 # Sheriff character name Xerife False
10 38 # Bartholomew character name Bartholomew False
11 42 # Jacob character name Jacob False
12 46 # Curly Wolf character name Lobo Encaracolado False
13 50 # Black Vulture character name Abutre Negro False
14 54 # John character name John False
15 58 # Vic character name Vic False
16 62 # Matthew character name Matthew False
17 66 # Col character name Col False
18 70 # Hawky character name Hawky False
19 74 # Hawky & Col character name Hawky e Col False
20 78 # Frankie character name Frankie False
21 83 # The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi." {0} diz, {1} False
22 89 # Intro 1, Speaker "Boss" "Então, tem certeza que dá pra confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado." False
23 93 # Intro 2, Speaker "Guy" "Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Aquela cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu." False
24 97 # Intro 3, Speaker "Boss" "Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa - a gente não pode sair atrás de rumor, seu maluco." False
25 101 # Intro 4, Speaker "Guy" "M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tomarmos um abastecimento desses!" False True
26 105 # Intro 5, Speaker "Guy" "O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada." False
27 109 # Intro 6, Speaker "Boss" "Hmm... tá bom. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos." False
28 113 # Intro 7, Speaker "Boss" "Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos se já o que tiveram e caímos fora." False
29 117 # Intro 8, Speaker "Boss" "O vigia vai de manhã cedo e vê com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito" False
30 121 # Intro 9, Speaker "Boss" "Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleca?" False True
31 125 # Intro 10 Ele dá tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira. False True
32 129 # Intro 11 Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco. False
33 135 # Riding 1 O deserto é uma névoa laranja. Areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo, o sol quente nas suas costas conforme você cavalga em direção à cidade. False
34 139 # Riding 2 Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar. False
35 143 # Riding 3 Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente, por tanto tempo. False
36 147 # Riding 4 Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo. False
37 151 # Riding 5 Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasias, de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Encaracolado e sua gangue. False
38 155 # Riding 6 É pedir de mais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência, sempre fugindo? False
39 159 # Riding 7 Talvez essa seja vida para sempre, com ou sem gangue. False
40 163 # Riding 8 Um pária assombrado. False
41 167 # Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7 ... False
42 171 # Riding 10 Ele podiam pelo menos ter te mandado com um baralho de cartas. False
43 177 # Meeting 1 Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer. False
44 181 # Meeting 2 False
45 185 # Meeting 3 False
46 189 # Meeting 4 False