weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 59.0% (2035 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Irène 2024-08-12 14:23:56 +00:00 committed by Weblate
parent 401c5757a6
commit 9090f75b1f
1 changed files with 56 additions and 56 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

112
fr.csv
View file

@ -1269,25 +1269,25 @@
"5102","# Morning 138, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5106","# Morning 139, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5110","# Morning 140","","","False","","",""
"5116","# Plan 1","","","False","","",""
"5120","# Plan 2","","","False","","",""
"5124","# Plan 3","","","False","","",""
"5128","# Plan 4","","","False","","",""
"5132","# Plan 5","","","False","","",""
"5136","# Plan 6","","","False","","",""
"5140","# Plan 7","","","False","","",""
"5144","# Plan 8","","","False","","",""
"5148","# Plan 9","","","False","","",""
"5152","# Plan 10","","","False","","",""
"5156","# Plan 11","","","False","","",""
"5160","# Plan 12","","","False","","",""
"5164","# Plan 13, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Morning 104","","","False","","",""
"5168","# Plan 14","","","False","","",""
"5172","# Plan 15, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"5176","# Plan 16, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5180","# Plan 17","","","False","","",""
"5184","# Plan 18","","","False","","",""
"5188","# Plan 19, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"5116","# Plan 1","Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.","","False","","",""
"5120","# Plan 2","Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.","","False","","",""
"5124","# Plan 3","Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.","","False","","",""
"5128","# Plan 4","Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.","","False","","",""
"5132","# Plan 5","Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.","","False","","",""
"5136","# Plan 6","Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.","","False","","",""
"5140","# Plan 7","Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.","","False","","",""
"5144","# Plan 8","Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.","","False","","",""
"5148","# Plan 9","Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.","","False","","",""
"5152","# Plan 10","Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.","","False","","",""
"5156","# Plan 11","Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse.","","False","","",""
"5160","# Plan 12","Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez.","","False","","",""
"5164","# Plan 13, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Morning 104","""Sheriff ?""","","False","","",""
"5168","# Plan 14","Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet.","","False","","",""
"5172","# Plan 15, Speaker ""Sheriff""","""Qui va là !""","","False","","",""
"5176","# Plan 16, Speaker ""$Player""","""C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal.""","","False","","",""
"5180","# Plan 17","Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts.","","False","","",""
"5184","# Plan 18","Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction.","","False","","",""
"5188","# Plan 19, Speaker ""Sheriff""","""...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?""","","False","","",""
"5192","# Plan 20, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5196","# Plan 21, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"5200","# Plan 22, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
@ -1382,43 +1382,43 @@
"5558","# Goodbye 11","Joseph se tient à tes côtés, attendant que tu te retournes pour le regarder.","","False","","",""
"5562","# Goodbye 12","Tu envisages de te mettre en selle, de ne pas t'attarder plus que nécessaire.","","False","","",""
"5566","# Goodbye 13","Tu sens le contact léger de sa main sur ton épaule.","","False","","",""
"5570","# Goodbye 14","Avoir d'avoir eu le temps de réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras.","","False","","",""
"5574","# Goodbye 15","","","False","","",""
"5578","# Goodbye 16","","","False","","",""
"5582","# Goodbye 17","","","False","","",""
"5586","# Goodbye 18","","","False","","",""
"5590","# Goodbye 19","","","False","","",""
"5594","# Goodbye 20","","","False","","",""
"5598","# Goodbye 21","","","False","","",""
"5602","# Goodbye 22","","","False","","",""
"5606","# Goodbye 23","","","False","","",""
"5610","# Goodbye 24","","","False","","",""
"5614","# Goodbye 25","","","False","","",""
"5618","# Goodbye 26, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5622","# Goodbye 27, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5626","# Goodbye 28, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5630","# Goodbye 29, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 215","","","False","","",""
"5634","# Goodbye 30","","","False","","",""
"5638","# Goodbye 31, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5642","# Goodbye 32, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56","","","False","","",""
"5646","# Goodbye 33, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5650","# Goodbye 34, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5654","# Goodbye 35","","","False","","",""
"5658","# Goodbye 36","","","False","","",""
"5662","# Goodbye 37","","","False","","",""
"5666","# Goodbye 38, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5670","# Goodbye 39, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5674","# Goodbye 40, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5678","# Goodbye 41, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5682","# Goodbye 42, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5686","# Goodbye 43","","","False","","",""
"5690","# Goodbye 44, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"5694","# Goodbye 45, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"5698","# Goodbye 46","","","False","","",""
"5702","# Goodbye 47","","","False","","",""
"5706","# Goodbye 48","","","False","","",""
"5710","# Goodbye 49","","","False","","",""
"5714","# Goodbye 50","","","False","","",""
"5570","# Goodbye 14","Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras.","","False","","",""
"5574","# Goodbye 15","Joseph ne dit rien. Il ne fait rien non plus pendant un moment, jusqu'à ce que tu sentes le poids de ses bras sur ton dos, fermement accrochés à toi.","","False","","",""
"5578","# Goodbye 16","Ta main prend une pleine poignée de ses vêtements entre tes doigts, et alors que tu le serres plus fort, il te presse plus fort encore.","","False","","",""
"5582","# Goodbye 17","Tu t'en fiches s'il te serre assez fort pour te casser une côte.","","False","","",""
"5586","# Goodbye 18","Les plumes de son cou te chatouillent le visage et piquent ton œil fermé. Tu peux sentir son dos se courber et se pencher légèrement vers toi.","","False","","",""
"5590","# Goodbye 19","Tu ne sais pas combien de temps l'étreinte a duré, mais tu as fini par lâcher prise.","","False","","",""
"5594","# Goodbye 20","Tu peux sentir la rigidité de ses vêtements, ses boutons, sa ceinture, gravées dans ta peau. Tu t'en fiches.","","False","","",""
"5598","# Goodbye 21","Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre.","","False","","",""
"5602","# Goodbye 22","Les yeux de Joseph parcourent ton visage, et, son regard se pose un moment sur le sommet de ta tête, avant qu'il ne se penche.","","False","","",""
"5606","# Goodbye 23","Tu sens le petit coup de son bec sur ton crâne, ses bords tranchants tiraillant ta fourrure.","","False","","",""
"5610","# Goodbye 24","Il s'y lisse les plumes plusieurs fois, retirant et écartant doucement les poils détachés sur le côté.","","False","","",""
"5614","# Goodbye 25","Une fois fini, il retire sa tête, le visage un peu penaud.","","False","","",""
"5618","# Goodbye 26, Speaker ""Joseph""","""Voilà, c'est mieux. Il faut que t'aies l'air au mieux d'ta forme quand tu rentreras.""","","False","","",""
"5622","# Goodbye 27, Speaker ""$Player""","""J'croyais que ta maman disait qu'il est impoli d'utiliser son bec, mh?""","","False","","",""
"5626","# Goodbye 28, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, elle n'est pas là. En plus, j'pense que tu, euh, réponds aux critères.""","","False","","",""
"5630","# Goodbye 29, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 215","""...Merci.""","","False","","",""
"5634","# Goodbye 30","Tes joues sont chaudes et rougies par ce qui semble être tout le sang de ton corps. Tu es certain de voir la même chose sous ses plumes.","","False","","",""
"5638","# Goodbye 31, Speaker ""Joseph""","""J'te vois dans trois jours, t'entends ?""","","False","","",""
"5642","# Goodbye 32, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56","""Ouaip.""","","False","","",""
"5646","# Goodbye 33, Speaker ""Joseph""","""On va tuer ces salauds.""","","False","","",""
"5650","# Goodbye 34, Speaker ""$Player""","""Ouais...""","","False","","",""
"5654","# Goodbye 35","Tu acquiesces. Ses mains parcourent tes bras tandis qu'il s'éloigne vers son cheval.","","False","","",""
"5658","# Goodbye 36","Tu montes en selle, les rênes familières dans ta main.","","False","","",""
"5662","# Goodbye 37","Joseph se place en trottant à côté de toi, dans la direction opposée.","","False","","",""
"5666","# Goodbye 38, Speaker ""Joseph""","""Bien, mon ami. Il est temps d'y aller.""","","False","","",""
"5670","# Goodbye 39, Speaker ""$Player""","""Attends, Joseph, juste... promets-moi que si quelque chose tourne mal, tu t'enfuiras.""","","False","","",""
"5674","# Goodbye 40, Speaker ""$Player""","""Promis ?""","","False","","",""
"5678","# Goodbye 41, Speaker ""$Player""","""Les tuer ne vaut pas le coup si tu meurs aussi.""","","False","","",""
"5682","# Goodbye 42, Speaker ""Joseph""","""Si tu t'enfuies, ah fuies. 'Valent pas la peine de mourir.""","","False","","",""
"5686","# Goodbye 43","Tu lui souris avec le même type de sourire que lorsque tu as quitté la maison. Faible et usé, mais soulagé en même temps.","","False","","",""
"5690","# Goodbye 44, Speaker ""Joseph""","""R'voir, $Player.""","","False","","",""
"5694","# Goodbye 45, Speaker ""$Player""","""A bientôt, Joseph.""","","False","","",""
"5698","# Goodbye 46","Vous faites avancer vos chevaux, au petit trot, jusqu'à ce que vous ne soyez plus l'un à côté de l'autre.","","False","","",""
"5702","# Goodbye 47","Tu entends Joseph lancer un ""Cyawh !"" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi.","","False","","",""
"5706","# Goodbye 48","Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency.","","False","","",""
"5710","# Goodbye 49","De retour vers ton gang.","","False","","",""
"5714","# Goodbye 50","De retour vers l'homme que tu prévois de tuer.","","False","","",""
"5720","# Hideout 1","Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.","","False","","",""
"5724","# Hideout 2","La planque actuelle de Curly Wolf et co. était délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.","","False","","",""
"5728","# Hideout 3","Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres.","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1269 5102 # Morning 138, Speaker "Joseph" False
1270 5106 # Morning 139, Speaker "$Player" False
1271 5110 # Morning 140 False
1272 5116 # Plan 1 Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville. False
1273 5120 # Plan 2 Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux. False
1274 5124 # Plan 3 Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer. False
1275 5128 # Plan 4 Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert. False
1276 5132 # Plan 5 Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux. False
1277 5136 # Plan 6 Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff. False
1278 5140 # Plan 7 Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée. False
1279 5144 # Plan 8 Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre. False
1280 5148 # Plan 9 Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal. False
1281 5152 # Plan 10 Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu. False
1282 5156 # Plan 11 Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse. False
1283 5160 # Plan 12 Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez. False
1284 5164 # Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104 "Sheriff ?" False
1285 5168 # Plan 14 Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet. False
1286 5172 # Plan 15, Speaker "Sheriff" "Qui va là !" False
1287 5176 # Plan 16, Speaker "$Player" "C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal." False
1288 5180 # Plan 17 Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts. False
1289 5184 # Plan 18 Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction. False
1290 5188 # Plan 19, Speaker "Sheriff" "...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?" False
1291 5192 # Plan 20, Speaker "$Player" False
1292 5196 # Plan 21, Speaker "Sheriff" False
1293 5200 # Plan 22, Speaker "$Player" False
1382 5558 # Goodbye 11 Joseph se tient à tes côtés, attendant que tu te retournes pour le regarder. False
1383 5562 # Goodbye 12 Tu envisages de te mettre en selle, de ne pas t'attarder plus que nécessaire. False
1384 5566 # Goodbye 13 Tu sens le contact léger de sa main sur ton épaule. False
1385 5570 # Goodbye 14 Avoir d'avoir eu le temps de réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras. Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras. False
1386 5574 # Goodbye 15 Joseph ne dit rien. Il ne fait rien non plus pendant un moment, jusqu'à ce que tu sentes le poids de ses bras sur ton dos, fermement accrochés à toi. False
1387 5578 # Goodbye 16 Ta main prend une pleine poignée de ses vêtements entre tes doigts, et alors que tu le serres plus fort, il te presse plus fort encore. False
1388 5582 # Goodbye 17 Tu t'en fiches s'il te serre assez fort pour te casser une côte. False
1389 5586 # Goodbye 18 Les plumes de son cou te chatouillent le visage et piquent ton œil fermé. Tu peux sentir son dos se courber et se pencher légèrement vers toi. False
1390 5590 # Goodbye 19 Tu ne sais pas combien de temps l'étreinte a duré, mais tu as fini par lâcher prise. False
1391 5594 # Goodbye 20 Tu peux sentir la rigidité de ses vêtements, ses boutons, sa ceinture, gravées dans ta peau. Tu t'en fiches. False
1392 5598 # Goodbye 21 Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre. False
1393 5602 # Goodbye 22 Les yeux de Joseph parcourent ton visage, et, son regard se pose un moment sur le sommet de ta tête, avant qu'il ne se penche. False
1394 5606 # Goodbye 23 Tu sens le petit coup de son bec sur ton crâne, ses bords tranchants tiraillant ta fourrure. False
1395 5610 # Goodbye 24 Il s'y lisse les plumes plusieurs fois, retirant et écartant doucement les poils détachés sur le côté. False
1396 5614 # Goodbye 25 Une fois fini, il retire sa tête, le visage un peu penaud. False
1397 5618 # Goodbye 26, Speaker "Joseph" "Voilà, c'est mieux. Il faut que t'aies l'air au mieux d'ta forme quand tu rentreras." False
1398 5622 # Goodbye 27, Speaker "$Player" "J'croyais que ta maman disait qu'il est impoli d'utiliser son bec, mh?" False
1399 5626 # Goodbye 28, Speaker "Joseph" "Eh bien, elle n'est pas là. En plus, j'pense que tu, euh, réponds aux critères." False
1400 5630 # Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215 "...Merci." False
1401 5634 # Goodbye 30 Tes joues sont chaudes et rougies par ce qui semble être tout le sang de ton corps. Tu es certain de voir la même chose sous ses plumes. False
1402 5638 # Goodbye 31, Speaker "Joseph" "J'te vois dans trois jours, t'entends ?" False
1403 5642 # Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56 "Ouaip." False
1404 5646 # Goodbye 33, Speaker "Joseph" "On va tuer ces salauds." False
1405 5650 # Goodbye 34, Speaker "$Player" "Ouais..." False
1406 5654 # Goodbye 35 Tu acquiesces. Ses mains parcourent tes bras tandis qu'il s'éloigne vers son cheval. False
1407 5658 # Goodbye 36 Tu montes en selle, les rênes familières dans ta main. False
1408 5662 # Goodbye 37 Joseph se place en trottant à côté de toi, dans la direction opposée. False
1409 5666 # Goodbye 38, Speaker "Joseph" "Bien, mon ami. Il est temps d'y aller." False
1410 5670 # Goodbye 39, Speaker "$Player" "Attends, Joseph, juste... promets-moi que si quelque chose tourne mal, tu t'enfuiras." False
1411 5674 # Goodbye 40, Speaker "$Player" "Promis ?" False
1412 5678 # Goodbye 41, Speaker "$Player" "Les tuer ne vaut pas le coup si tu meurs aussi." False
1413 5682 # Goodbye 42, Speaker "Joseph" "Si tu t'enfuies, ah fuies. 'Valent pas la peine de mourir." False
1414 5686 # Goodbye 43 Tu lui souris avec le même type de sourire que lorsque tu as quitté la maison. Faible et usé, mais soulagé en même temps. False
1415 5690 # Goodbye 44, Speaker "Joseph" "R'voir, $Player." False
1416 5694 # Goodbye 45, Speaker "$Player" "A bientôt, Joseph." False
1417 5698 # Goodbye 46 Vous faites avancer vos chevaux, au petit trot, jusqu'à ce que vous ne soyez plus l'un à côté de l'autre. False
1418 5702 # Goodbye 47 Tu entends Joseph lancer un "Cyawh !" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi. False
1419 5706 # Goodbye 48 Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency. False
1420 5710 # Goodbye 49 De retour vers ton gang. False
1421 5714 # Goodbye 50 De retour vers l'homme que tu prévois de tuer. False
1422 5720 # Hideout 1 Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée. False
1423 5724 # Hideout 2 La planque actuelle de Curly Wolf et co. était délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants. False
1424 5728 # Hideout 3 Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres. False