Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.9% (3444 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -899,27 +899,27 @@
 "3618","# Eating 67","Ele começou a levar a faca gentilmente para sua asa, bem gentilmente.","","False","","",""
 "3622","# Eating 68","Ele parecia estar raspando penas velhas, enquanto abria novas penas espalhadas por usa asa em movimentos quase como barbear.","","False","","",""
 "3626","# Eating 69, Speaker ""$Player""","""Me perdoe se estou falando demais, mas por que você não usa o seu bico para isso?""","","False","","",""
-"3630","# Eating 70, Speaker ""Joseph""","""Ah, bem, mamãe sempre nos falou pra não usar o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado.""","","False","","",""
+"3630","# Eating 70, Speaker ""Joseph""","""Ah, bem, mamãe sempre nos disse que não se usa o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado.""","","False","","",""
 "3634","# Eating 71","Ele pareceu um pouco envergonhado em admitir isso, como se fosse uma peculiaridade incomum de sua família.","","False","","",""
-"3638","# Eating 72, Speaker ""Joseph""","""Você perguntou sobre Abutre Black, né? Cê já não conhece as histórias?""","","False","","",""
-"3642","# Eating 73, Speaker ""$Player""","""Sim, mas são só histórias. Eu sei o que é andar com alguém com histórias fantásticas atrás deles.""","","False","","",""
+"3638","# Eating 72, Speaker ""Joseph""","""Você perguntou sobre Abutre Black, não é? Cê já não conhece as histórias?""","","False","","",""
+"3642","# Eating 73, Speaker ""$Player""","""Sim, mas são só histórias. Eu sei o que é andar com alguém com histórias exageradas no nome.""","","False","","",""
 "3646","# Eating 74","Joseph suspirou um pouco, ainda fazendo seu caminho pela asa com a pequena faca.","","False","","",""
 "3650","# Eating 75, Speaker ""Joseph""","""É, acho que é isso mesmo. Tenho certeza de que alguns dos mais veteranos que ouvi falar foram deixados para trás pelo próprio Abutre.""","","False","","",""
 "3654","# Eating 76","Você se acomodou um pouco na lateral das pernas, ficando mais confortável enquanto mexia na panela sempre cozinhando.","","False","","",""
 "3658","# Eating 77, Speaker ""Joseph""","""Por onde começar a falar dele... caramba.""","","False","","",""
 "3662","# Eating 78, Speaker ""Joseph""","""Ele é um cara bem trabalhado, posso dizer isso com toda certeza.""","","False","","",""
 "3666","# Eating 79, Speaker ""Joseph""","""Ele é um vigarista da cidade que se considera um cowboy, ainda que odeie sujar as botas.""","","False","","",""
-"3670","# Eating 80, Speaker ""Joseph""","""Age como um cavalheiro e tal. Uma verdadeira boca de flanela.""","","False","","",""
+"3670","# Eating 80, Speaker ""Joseph""","""Age como um cavalheiro e tal. Um verdadeiro boca de flanela.""","","False","","",""
 "3674","# Eating 81, Speaker ""Joseph""","""Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse.""","","False","","",""
 "3678","# Eating 82, Speaker ""Joseph""","""Então quando ele tiver o que ele quer...""","","False","","",""
 "3682","# Eating 83","Joseph inclina a ponta afiada da faca para você.","","False","","",""
-"3686","# Eating 84, Speaker ""Joseph""","""Ele te apunhala pelas costas, e a torce pra te ouvir chorar.""","","False","","",""
+"3686","# Eating 84, Speaker ""Joseph""","""Ele te apunhala pelas costas, e a torce para te ouvir chorar.""","","False","","",""
 "3690","# Eating 85","Ele leva a faca de volta a sua arrumação.","","False","","",""
-"3694","# Eating 86, Speaker ""Joseph""","""Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa sem quebrá-la em cinquenta pedaços.""","","False","","",""
-"3698","# Eating 87, Speaker ""Joseph""","""Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém pra isso.""","","False","","",""
+"3694","# Eating 86, Speaker ""Joseph""","""Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa no tiro sem quebrar ela em cinquenta pedaços.""","","False","","",""
+"3698","# Eating 87, Speaker ""Joseph""","""Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém para isso.""","","False","","",""
 "3702","# Eating 88, Speaker ""Joseph""","""Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in-dis-pen-sá-vel.""","","False","","",""
 "3706","# Eating 89","Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto.","","False","","",""
-"3710","# Eating 90, Speaker ""Joseph""","""Sua gangue é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode haver mais ninguém.""","","False","","",""
+"3710","# Eating 90, Speaker ""Joseph""","""A gangue dele é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode ter mais ninguém.""","","False","","",""
 "3714","# Eating 91, Speaker ""$Player""","""Então você é leal?""","","False","","",""
 "3718","# Eating 92, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
 "3722","# Eating 93, Speaker ""Joseph""","""Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e Abutre Black me deixa por perto. Todos ganham.""","","False","","",""
@@ -927,7 +927,7 @@
 "3730","# Eating 95","Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra.","","False","","",""
 "3734","# Eating 96","Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução.","","False","","",""
 "3738","# Eating 97","Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza.","","False","","",""
-"3742","# Eating 98","Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser.","","False","","",""
+"3742","# Eating 98","Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser um.","","False","","",""
 "3746","# Eating 99","Ele trocou a faca de mão e a levou para sua outra asa.","","False","","",""
 "3750","# Eating 100, Speaker ""Joseph""","""E sobre o Lobo Curly? Você disse que tem vários contos sobre ele, me conte alguns deles.""","","False","","",""
 "3754","# Eating 101","Você não olhou para ele quando foi questionado. Você continuou olhando para a panela, espiando por cima para checar os feijões.","","False","","",""
@@ -941,8 +941,8 @@
 "3786","# Eating 109, Speaker ""Joseph""","""Acredite ou não, mas eu não sou o preferido do acampamento. Outra pessoa pegou esse privilégio.""","","False","","",""
 "3790","# Eating 110","Ele claramente estava brincando, mas aqueles feijões foram uns dos melhores que você já havia comido.","","False","","",""
 "3794","# Eating 111, Speaker ""$Player""","""Eu nunca adivinharia.""","","False","","",""
-"3798","# Eating 112, Speaker ""$Player""","""Não cozinho frequentemente, mas eu faço algumas rosquinhas meia-boca de tempos em tempos.""","","False","","",""
-"3802","# Eating 113, Speaker ""Joseph""","""Ah, você sabe fazer? Tenho que provar elas então.""","","False","","",""
+"3798","# Eating 112, Speaker ""$Player""","""Não cozinho tanto, mas eu faço algumas rosquinhas meia-boca de tempos em tempos.""","","False","","",""
+"3802","# Eating 113, Speaker ""Joseph""","""Ah, você sabe fazer? Preciso provar elas então.""","","False","","",""
 "3806","# Eating 114, Speaker ""$Player""","""Espero que sim.""","","False","","",""
 "3810","# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
 "3814","# Eating 116","Foi muito egoísta ignorar sua pergunta. Dizer nada sobre o Lobo Curly. Tão rude de sua parte, você não foi educado assim.","","False","","",""
@@ -955,11 +955,11 @@
 "3842","# Eating 123, Speaker ""$Player""","""Quando eu disse que eu era do tipo quieto, é... mais que isso.""","","False","","",""
 "3846","# Eating 124, Speaker ""$Player""","""Se estou falando sério com você, não me lembro da última vez que ouvi minha própria voz antes de hoje.""","","False","","",""
 "3850","# Eating 125, Speaker ""$Player""","""No acampamento eu devo dizer sim ou não, mas eu realmente não... falo.""","","False","","",""
-"3854","# Eating 126, Speaker ""$Player""","""E quando estou longe em uma vigia, não tem ninguém pra conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho.""","","False","","",""
+"3854","# Eating 126, Speaker ""$Player""","""E quando estou longe vigiando, não tem ninguém para conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho.""","","False","","",""
 "3858","# Eating 127, Speaker ""$Player""","""Eu nunca... falei sobre ele. Eu não faria isso.""","","False","","",""
 "3862","# Eating 128","Joseph olhou diretamente para você, um sentimento de como se estivesse olhando para dentro de você prevaleceu. Você podia ver o fogo entre vocês pelos olhos dele, e as chamas esvoaçando através das íris.","","False","","",""
 "3866","# Eating 129","A intensidade de seu olhar deu lugar a algo como alívio.","","False","","",""
-"3870","# Eating 130, Speaker ""Joseph""","""Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte de seu charme.""","","False","","",""
+"3870","# Eating 130, Speaker ""Joseph""","""Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte do seu charme.""","","False","","",""
 "3874","# Eating 131, Speaker ""Joseph""","""Tem muitos aspirantes a caras durões que querem agir como você sem suar. Aquele forte ato silencioso.""","","False","","",""
 "3878","# Eating 132, Speaker ""Joseph""","""Além do mais, os caras em casa estão sempre me mandando calar a boca. Não que eu os dê satisfação.""","","False","","",""
 "3882","# Eating 133, Speaker ""$Player""","""Posso te falar que ser quieto não muda as coisas.""","","False","","",""
@@ -967,19 +967,19 @@
 "3890","# Eating 135, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
 "3894","# Eating 136","Você suspirou, um longo suspiro. Quais palavras você poderia usar para um cara como ele?","","False","","",""
 "3898","# Eating 137, Speaker ""$Player""","""O Lobo Curly é... um ovo podre. As vezes eu acho que ele nasceu assim.""","","False","","",""
-"3902","# Eating 138, Speaker ""$Player""","""Eu sei que ele não pôde ser, mas eu não sei quais misérias aconteceram pra ele se transformar no que ele é.""","","False","","",""
+"3902","# Eating 138, Speaker ""$Player""","""Eu sei o que ele não pôde ser, mas eu não sei quais misérias aconteceram para ele se transformar no que ele é.""","","False","","",""
 "3906","# Eating 139, Speaker ""$Player""","""Ele é provavelmente o bastardo mais cruel e rude que você já teve a infelicidade de conhecer.""","","False","","",""
 "3910","# Eating 140, Speaker ""$Player""","""Qualquer pessoa em quem você possa pensar que você não gostaria de encontrar, ele é pior que isso.""","","False","","",""
-"3914","# Eating 141, Speaker ""$Player""","""Eu não sei muito sobre Black, mas as histórias que Lobo Curly deixa pra trás... Eu não acho que elas retratam ao quão perigoso ele é.""","","False","","",""
+"3914","# Eating 141, Speaker ""$Player""","""Eu não sei muito sobre Black, mas as histórias que Lobo Curly deixa para trás... Eu não acho que elas retratam ao quão perigoso ele é.""","","False","","",""
 "3918","# Eating 142, Speaker ""$Player""","""Já vi ele atirar em traidores fugindo cavalgando a duzentos passos de distância.""","","False","","",""
-"3922","# Eating 143, Speaker ""$Player""","""É fácil deixá-lo irritado, e ele é a última pessoa com quem você gostaria de fazer isso, ele se certificaria disso.""","","False","","",""
+"3922","# Eating 143, Speaker ""$Player""","""É fácil deixar ele irritado, e ele é a última pessoa com quem você gostaria de fazer isso, ele se certificaria disso.""","","False","","",""
 "3926","# Eating 144, Speaker ""$Player""","""Não é o mais brilhante que você já conheceu, mas seus instintos são afiados.""","","False","","",""
 "3930","# Eating 145, Speaker ""$Player""","""Ele nunca fez uma ameaça vazia, e ele ficaria feliz em sujar as mãos para cumpri-las.""","","False","","",""
 "3934","# Eating 146, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
 "3938","# Eating 147, Speaker ""Joseph""","""Merda.""","","False","","",""
-"3942","# Eating 148, Speaker ""Joseph""","""Abutre já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer.""","","False","","",""
+"3942","# Eating 148, Speaker ""Joseph""","""Black já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer.""","","False","","",""
 "3946","# Eating 149, Speaker ""Joseph""","""Agora fico imaginando se ele tinha alguma ideia de onde isso ia colocá-lo.""","","False","","",""
-"3950","# Eating 150, Speaker ""Joseph""","""Ele não é estúpido, mas é definitivamente muito arrogante pra seu próprio bem.""","","False","","",""
+"3950","# Eating 150, Speaker ""Joseph""","""Ele não é estúpido, mas é definitivamente muito arrogante para seu próprio bem.""","","False","","",""
 "3954","# Eating 151, Speaker ""Joseph""","""Ah, é melhor comer antes que esfrie. Não tem nada pior do que comida fria.""","","False","","",""
 "3958","# Eating 152","Você fez o que ele disse, ponderando sobre o que você disse enquanto comia.","","False","","",""
 "3962","# Eating 153","Joseph tinha começado a comer antes de você, mesmo assim sua alimentação foi voraz, terminando antes que você chegasse na metade de sua tigela.","","False","","",""
@@ -1001,17 +1001,17 @@
 "4026","# Eating 169","A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.","","False","","",""
 "4030","# Eating 170, Speaker ""$Player""","""Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco.""","","False","","",""
 "4034","# Eating 171, Speaker ""Joseph""","""... Eu sinto muito.""","","False","","",""
-"4038","# Eating 172, Speaker ""$Player""","""Não precisa ficar sentindo, foi há muito tempo. Você só vive com isso.""","","False","","",""
+"4038","# Eating 172, Speaker ""$Player""","""Não precisa ficar sentido, foi há muito tempo. Você só vive com isso.""","","False","","",""
 "4042","# Eating 173","Cheio e satisfeito, você deixa sua tigela de lado, fazendo outra apreciação do ambiente, olhando para o céu e seu tapete de estrelas.","","False","","",""
 "4046","# Eating 174","Estava começando a esfriar rapidamente, então você se levantou e foi até seus cavalos, pegando alguns cobertores para eles.","","False","","",""
 "4050","# Eating 175","Olhando dentro da bolsa, você não conseguiu encontrar seu cobertor extra usual.","","False","","",""
 "4054","# Eating 176","Hm. Merda, devo ter esquecido de pegá-lo antes de sair.","","False","","",""
-"4058","# Eating 177","Você espiou seus binóculos lá dentro. Você os pegou e caminhou até a beira do penhasco novamente.","","False","","",""
+"4058","# Eating 177","Você espiou seu binóculo lá dentro. Você os pegou e caminhou até a beira do penhasco novamente.","","False","","",""
 "4062","# Eating 178","Você estava prestes a colocá-los em seus olhos quando você percebeu que não precisava deles para ver o que estava acontecendo em Clemency.","","False","","",""
 "4066","# Eating 179","Toda a cidade estava escura, exceto pelas luzes brilhando proeminentemente do salão.","","False","","",""
 "4070","# Eating 180","Você viu as sombras rasas de pessoas dançando do outro lado da rua em frente ao salão e, se você ouvisse com atenção, música.","","False","","",""
-"4074","# Eating 181, Speaker ""Joseph""","""Parece que estão se divertindo.""","","False","","",""
-"4078","# Eating 182, Speaker ""$Player""","""... Sim. Me perguntei se eles fariam isso hoje a noite. Como Bartholomew mencionou.""","","False","","",""
+"4074","# Eating 181, Speaker ""Joseph""","""Parece que estão se divertindo à beça.""","","False","","",""
+"4078","# Eating 182, Speaker ""$Player""","""... É. Me perguntei se eles fariam isso hoje a noite. Como Bartholomew mencionou.""","","False","","",""
 "4082","# Eating 183, Speaker ""Joseph""","""Por que eles não iriam? Com o que eles devem se preocupar?""","","False","","",""
 "4086","# Eating 184","Sua voz estava um pouco fria, brusca. Como cubos de gelo em uma bebida colidindo com seus dentes enquanto você toma um gole.","","False","","",""
 "4090","# Eating 185, Speaker ""$Player""","""Sabe. De todas as cidades que fui expulso e fugi, essa é a única que eu quero voltar.""","","False","","",""
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 "4166","# Eating 204","Ele começou a andar até você. E então veio, como você sabia que viria.","","False","","",""
 "4170","# Eating 205","Você ficou tenso enquanto ele se aproximava, encurtando a distância, esperando devido à raiva.","","False","","",""
 "4174","# Eating 206","Fechando os olhos quando você sentiu ele nas suas costas, pronto para o golpe que está por vir.","","False","","",""
-"4178","# Eating 207","Você se encolhe quando sente um peso sobre seus ombros. Um aperto que você esperava doer, mas é tão sensível que não poderia.","","False","","",""
+"4178","# Eating 207","Você se encolhe quando sente um peso sobre seus ombros. Um aperto que você esperava doer, mas tão gentil que não poderia.","","False","","",""
 "4182","# Eating 208","Abrindo seus olhos, você vê um cobertor grosso envolvendo você até os joelhos.","","False","","",""
 "4186","# Eating 209, Speaker ""Joseph""","""Você parece gelado. Não quer ficar resfriado de pé aí, você sabe o quão frio o deserto fica...""","","False","","",""
 "4190","# Eating 210","Você largou o binóculo pela alça cuidadosamente no chão, agora segurando firmemente com a mão as bordas do cobertor ao seu redor.","","False","","",""
@@ -1086,11 +1086,11 @@
 "4368","# Gay 30, Speaker ""Joseph""","""O Sol vai nascer de novo. E nós vamos ter que seguir nossos caminhos separados.""","","False","","",""
 "4372","# Gay 31, Speaker ""Joseph""","""Nós não temos outra escolha. Eu só queria que não fosse desse jeito. Eu queria que...""","","False","","",""
 "4376","# Gay 32","Você levanta sua cabeça para olhar ele, mas ele só te dá um olhar de volta e retorna ao fogo.","","False","","",""
-"4380","# Gay 33, Speaker ""$Player""","""O que você tá pensando?""","","False","","",""
+"4380","# Gay 33, Speaker ""$Player""","""No que você está pensando?""","","False","","",""
 "4384","# Gay 34","Ele suspira, cansadamente, como se fosse pedido para carregar o mundo em suas costas.","","False","","",""
 "4388","# Gay 35, Speaker ""Joseph""","""É um voo de fantasia, só isso. Não é... realista.""","","False","","",""
 "4392","# Gay 36","Você olhou para os olhos dele curiosamente. Ele olhou para você, quase que por uma aprovação, antes de pensar sobre o que queria dizer.","","False","","",""
-"4396","# Gay 37, Speaker ""Joseph""","""Eu queria que pudéssemos fugir. Só isso. Nós dois, bem longe de tudo e todos.""","","False","","",""
+"4396","# Gay 37, Speaker ""Joseph""","""Eu queria que a gente pudesse fugir. Só isso. Nós dois, bem longe de tudo e todos.""","","False","","",""
 "4400","# Gay 38, Speaker ""Joseph""","""Cavalgar para o leste até sabermos que não há ninguém atrás de nós.""","","False","","",""
 "4404","# Gay 39, Speaker ""$Player""","""... Isso soa bem.""","","False","","",""
 "4408","# Gay 40","Vocês dois se abraçam por mais um tempo, sentando e descansando com suas cabeças juntas.","","False","","",""
@@ -1116,17 +1116,17 @@
 "4488","# Gay 60, Speaker ""$Player""","""Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho.""","","False","","",""
 "4492","# Gay 61, Speaker ""$Player""","""Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso.""","","False","","",""
 "4496","# Gay 62, Speaker ""Joseph""","""... Você realmente tá tão desesperado pra fugir?""","","False","","",""
-"4500","# Gay 63","Você concorda, com a cabeça contra seu ombro.","","False","","",""
+"4500","# Gay 63","Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.","","False","","",""
 "4504","# Gay 64","Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.","","False","","",""
-"4508","# Gay 65, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que você tá certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino.""","","False","","",""
-"4512","# Gay 66, Speaker ""Joseph""","""Devemos falar com o xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos.""","","False","","",""
+"4508","# Gay 65, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino.""","","False","","",""
+"4512","# Gay 66, Speaker ""Joseph""","""Devemos falar com Xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos.""","","False","","",""
 "4516","# Gay 67","Ele boceja.","","False","","",""
 "4520","# Gay 68, Speaker ""Joseph""","""Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos.""","","False","","",""
-"4524","# Gay 69, Speaker ""Joseph""","""Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pense em alguma coisa, e então...""","","False","","",""
+"4524","# Gay 69, Speaker ""Joseph""","""Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pensar em alguma coisa, e então...""","","False","","",""
 "4528","# Gay 70, Speaker ""$Player""","""Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?""","","False","","",""
 "4532","# Gay 71","Ele riu.","","False","","",""
 "4536","# Gay 72, Speaker ""Joseph""","""Não é essa a história de nossas vidas?""","","False","","",""
-"4540","# Gay 73, Speaker ""$Player""","""Essa vai ser a última vez que teremos de lutar assim. Eu prometo.""","","False","","",""
+"4540","# Gay 73, Speaker ""$Player""","""Essa vai ser a última vez que teremos que lutar assim. Eu prometo.""","","False","","",""
 "4544","# Gay 74","Vocês dois caem no sono um sobre o outro, sonhando com aquela promessa.","","False","","",""
 "4548","# Gay 75","Rezando por um amanhã melhor, e disposto a lutar por isso.","","False","","",""
 "4554","# Morning 1","Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.","","False","","",""
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 "4578","# Morning 7","Pelo menos você tinha Joseph dessa vez.","","False","","",""
 "4582","# Morning 8","Pelo menos você tinha ele pelo que estava por vir, você esperava.","","False","","",""
 "4586","# Morning 9","Você podia sentir uma das grandes asas dele, envolto em seu estômago, se movendo enquanto ele começava a acordar.","","False","","",""
-"4590","# Morning 10","Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha de levantar.","","False","","",""
+"4590","# Morning 10","Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha que levantar.","","False","","",""
 "4594","# Morning 11","O café não iria se preparar sozinho.","","False","","",""
 "4598","# Morning 12","Você puxou o cobertor o mínimo que pôde para se deixar escapar, abrindo cuidadosamente os dedos de Joseph ao seu lado.","","False","","",""
 "4602","# Morning 13","Deslizando para fora do saco de dormir pela terra, você abaixou gentilmente o braço de Joseph.","","False","","",""
@@ -1146,9 +1146,9 @@
 "4610","# Morning 15","Segurando esse momento em sua cabeça, para que fique lá.","","False","","",""
 "4614","# Morning 16","Você se levantou, tirando a poeira em você de todos os lugares que podia.","","False","","",""
 "4618","# Morning 17","... Estava na hora de se preparar.","","False","","",""
-"4622","# Morning 18","Mesmo com Joseph aqui sua rotina matinal era na maior parte das vezes a mesma. Apenas dobrou, você supôs.","","False","","",""
+"4622","# Morning 18","Mesmo com Joseph aqui sua rotina matinal era, na maior parte das vezes, a mesma. Apenas dobrou, você supôs.","","False","","",""
 "4626","# Morning 19","Alimentou e deu água ao cavalo. Cavalos. O fez para ambos.","","False","","",""
-"4630","# Morning 20","Fez um pote de café. Dobrou as quantidades. Deixou cozinhar um pouco mais também, no mesmo fogo que usaram noite passada, juntos.","","False","","",""
+"4630","# Morning 20","Fez o café em uma panela. Dobrou as quantidades. Deixou cozinhar um pouco mais também, no mesmo fogo que usaram na noite anterior, juntos.","","False","","",""
 "4634","# Morning 21","Você continuou pensando enquanto o café fervia. Havia muitas coisas que você não teve tempo para pensar sobre ainda.","","False","","",""
 "4638","# Morning 22","Ainda assim, pensamentos sem importância continuaram desabrochando.","","False","","",""
 "4642","# Morning 23","Um pensamento sem importância que continuou borbulhando foi o quão bom era não ter o habitual nó em seu estômago.","","False","","",""
@@ -1162,13 +1162,13 @@
 "4674","# Morning 31","Possibilidades estavam rolando em sua mente, como dados lançados pelos galhos de uma árvore. Sobre como as coisas poderiam acontecer.","","False","","",""
 "4678","# Morning 32","Embora você não pudesse simplesmente guardar para si mesmo, agora. Por bem ou por mal, isso era sobre vocês dois.","","False","","",""
 "4682","# Morning 33","Havia tanto peso quanto conforto em seus pensamentos.","","False","","",""
-"4686","# Morning 34","Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.","","False","","",""
-"4690","# Morning 35","Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão penada.","","False","","",""
+"4686","# Morning 34","Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som do arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.","","False","","",""
+"4690","# Morning 35","Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão plumada.","","False","","",""
 "4694","# Morning 36","Você viu suas pupilas contraírem com o sol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.","","False","","",""
 "4698","# Morning 37, Speaker ""Joseph""","""Bom dia, parceiro. Esse é o cheiro de um doce café que está cozinhando?""","","False","","",""
 "4702","# Morning 38, Speaker ""$Player""","""Não tenho certeza se o chamaria de doce.""","","False","","",""
-"4706","# Morning 39","Você olhou para a panela e para a substância marrom escura, lamentando o grande farejo que você tirou de seu cheiro acre e amargo.","","False","","",""
-"4710","# Morning 40, Speaker ""Joseph""","""Bem, pelo menos a ideia é doce pra mim. Essa coisa é quase mágica pelo que eu me lembre.""","","False","","",""
+"4706","# Morning 39","Você olhou para a panela e para a substância marrom escura, se arrependendo o grande farejo que você deu do seu cheiro ácrido e amargo.","","False","","",""
+"4710","# Morning 40, Speaker ""Joseph""","""Bem, pelo menos a ideia é doce para mim. Essa coisa é quase mágica pelo que eu me lembre.""","","False","","",""
 "4714","# Morning 41","Com uma energia surpreendente para alguém que havia acabado de acordar, Joseph tirou o cobertor dele, se levantando e tirando a poeira de si mesmo.","","False","","",""
 "4718","# Morning 42","Você o observou enquanto ele se esticava.","","False","","",""
 "4722","# Morning 43","Seus dedos trancados juntos, asas esticadas e contraídas, para frente e para trás.","","False","","",""
@@ -1177,14 +1177,14 @@
 "4734","# Morning 46","Ele suspirou quando terminou, com suas asas em seu quadril, e ele cruzou olhares com você.","","False","","",""
 "4738","# Morning 47, Speaker ""Joseph""","""... O que você está olhando?""","","False","","",""
 "4742","# Morning 48, Speaker ""$Player""","""Nada.""","","False","","",""
-"4746","# Morning 49, Speaker ""Joseph""","""Amham.""","","False","","",""
+"4746","# Morning 49, Speaker ""Joseph""","""Aham.""","","False","","",""
 "4750","# Morning 50","Um sorriso tímido surgiu em seu rosto enquanto ele colocava a camisa para dentro e caminhava até você.","","False","","",""
 "4754","# Morning 51, Speaker ""Joseph""","""O que tá comendo?""","","False","","",""
-"4758","# Morning 52, Speaker ""$Player""","""Carne salgada. Tem um pouco em minha bolsa se quiser.""","","False","","",""
+"4758","# Morning 52, Speaker ""$Player""","""Carne salgada. Tem um pouco em minha bagagem se quiser.""","","False","","",""
 "4762","# Morning 53, Speaker ""Joseph""","""Acho que vou querer, muito obrigado.""","","False","","",""
 "4766","# Morning 54, Speaker ""$Player""","""Pode pegar alguns copos também? Esse café me parece pronto.""","","False","","",""
 "4770","# Morning 55","Você olhou atrás de você para Joseph, agachado enquanto vasculhava sua bolsa, lhe dando um rápido sinal de afirmativo com a mão.","","False","","",""
-"4774","# Morning 56","Você voltou para a panela e a misturou um pouco com a colher.","","False","","",""
+"4774","# Morning 56","Você se virou para a panela e a misturou um pouco com a colher.","","False","","",""
 "4778","# Morning 57","Joseph voltou e sentou-se ao seu lado, fixando dois copos de estanho no chão com uma mão.","","False","","",""
 "4782","# Morning 58","Seu bico rasgou o pedaço de carne seca em sua outra mão, engolindo-o avidamente depois de algumas mastigações.","","False","","",""
 "4786","# Morning 59","Ele pegou a panela e serviu um copo quente para vocês dois, batendo ansiosamente no copo dele com o seu antes de beber.","","False","","",""
@@ -1202,31 +1202,31 @@
 "4834","# Morning 71","Talvez o mundo parasse de girar, e o sol parasse de subir.","","False","","",""
 "4838","# Morning 72","É claro, iriam continuar. Você podia ver isso, traçando seu curso de um horizonte para o outro.","","False","","",""
 "4842","# Morning 73, Speaker ""$Player""","""Então.""","","False","","",""
-"4846","# Morning 74, Speaker ""Joseph""","""... Então?""","","False","","",""
+"4846","# Morning 74, Speaker ""Joseph""","""... Então.""","","False","","",""
 "4850","# Morning 75, Speaker ""$Player""","""Qual é o nosso plano?""","","False","","",""
 "4854","# Morning 76","Joseph se arrumou um pouco, com as pernas inquietas.","","False","","",""
 "4858","# Morning 77, Speaker ""Joseph""","""Nós matamos Lobo Curly e Abutre Black.""","","False","","",""
-"4862","# Morning 78, Speaker ""Joseph""","""É isso que dissemos, certo?""","","False","","",""
+"4862","# Morning 78, Speaker ""Joseph""","""Foi o que falamos, certo?""","","False","","",""
 "4866","# Morning 79","Você concordou com a cabeça.","","False","","",""
-"4870","# Morning 80, Speaker ""Joseph""","""... Talvez, nós não precisemos.""","","False","","",""
+"4870","# Morning 80, Speaker ""Joseph""","""... Talvez a gente não precise.""","","False","","",""
 "4874","# Morning 81, Speaker ""Joseph""","""Nós podemos só fugir.""","","False","","",""
 "4878","# Morning 82, Speaker ""$Player""","""Nós... falamos sobre isso Joseph.""","","False","","",""
-"4882","# Morning 83, Speaker ""$Player""","""Se nós corrermos poderemos passar o resto de nossas vidas olhando por cima de nossos ombros. Nós nunca vamos estar realmente seguros.""","","False","","",""
+"4882","# Morning 83, Speaker ""$Player""","""Se nós corrermos, podemos passar o resto de nossas vidas olhando por cima de nossos ombros. Nós nunca vamos estar realmente seguros.""","","False","","",""
 "4886","# Morning 84, Speaker ""Joseph""","""... É, cê tá certo.""","","False","","",""
-"4890","# Morning 85, Speaker ""$Player""","""Até porque, você nunca pensou sobre isso?""","","False","","",""
+"4890","# Morning 85, Speaker ""$Player""","""Além disso, você nunca pensou por esse lado?""","","False","","",""
 "4894","# Morning 86, Speaker ""Joseph""","""É claro que já. É que... não é tão simples. Todos ao redor dele são leais, seria difícil até mesmo ter a chance.""","","False","","",""
 "4898","# Morning 87, Speaker ""Joseph""","""Mesmo que eu matasse ele eu não conseguiria fugir com vida.""","","False","","",""
 "4902","# Morning 88, Speaker ""Joseph""","""E mesmo quando pensei nisso, pensei naquele mundo ideal onde ele tem uma bala no cérebro e eu estou em casa livre...""","","False","","",""
-"4906","# Morning 89, Speaker ""Joseph""","""Não havia mais nada depois, $Player. Eu não podia ver o que aconteceria no resto de minha vida. Estava vazia.""","","False","","",""
+"4906","# Morning 89, Speaker ""Joseph""","""Não tinha mais nada depois, $Player. Eu não podia ver o que aconteceria pelo resto de minha vida. Estava vazia.""","","False","","",""
 "4910","# Morning 90, Speaker ""Joseph""","""Como um deserto.""","","False","","",""
 "4914","# Morning 91, Speaker ""$Player""","""Se você o matasse agora, o que você vê?""","","False","","",""
 "4918","# Morning 92","Joseph olhou para frente, pensando. As penas de seu rosto esvoaçavam ao vento.","","False","","",""
 "4922","# Morning 93, Speaker ""Joseph""","""... Algo, eu suponho. Pelo menos não é nada.""","","False","","",""
 "4926","# Morning 94, Speaker ""Joseph""","""... Acho que posso confiar nisso.""","","False","","",""
-"4930","# Morning 95, Speaker ""Joseph""","""Nós realmente vamos conseguir matar eles?""","","False","","",""
+"4930","# Morning 95, Speaker ""Joseph""","""Mesmo assim, nós realmente vamos conseguir matar eles?""","","False","","",""
 "4934","# Morning 96, Speaker ""$Player""","""Eu não sei. Eles sangram e morrem como qualquer um, só é difícil de conseguir uma chance.""","","False","","",""
 "4938","# Morning 97, Speaker ""$Player""","""Em algum momento, nossas gangues irão para Clemency e nos levarão com eles, queiramos ou não.""","","False","","",""
-"4942","# Morning 98, Speaker ""$Player""","""Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, pra eles pelo menos.""","","False","","",""
+"4942","# Morning 98, Speaker ""$Player""","""Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, para eles pelo menos.""","","False","","",""
 "4946","# Morning 99, Speaker ""Joseph""","""E sobre todo mundo na cidade? Eles... não precisam ser envolvidos nisso.""","","False","","",""
 "4950","# Morning 100, Speaker ""$Player""","""Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso.""","","False","","",""
 "4954","# Morning 101, Speaker ""$Player""","""Só me pergunto se algum deles nos ajudaria. Eu duvido.""","","False","","",""
@@ -1235,14 +1235,14 @@
 "4966","# Morning 104, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Plan 13","""Xerife?""","","False","","",""
 "4970","# Morning 105","Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do sol da manhã.","","False","","",""
 "4974","# Morning 106, Speaker ""$Player""","""Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?""","","False","","",""
-"4978","# Morning 107, Speaker ""Joseph""","""Eu sei, eu sei, eu só... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora.""","","False","","",""
+"4978","# Morning 107, Speaker ""Joseph""","""Eu sei, eu sei. É que... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora.""","","False","","",""
 "4982","# Morning 108, Speaker ""Joseph""","""Eu não sei se acreditei de verdade.""","","False","","",""
 "4986","# Morning 109, Speaker ""$Player""","""Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso.""","","False","","",""
-"4990","# Morning 110, Speaker ""Joseph""","""Ei, me escuta cara, eu não tô inventando.""","","False","","",""
+"4990","# Morning 110, Speaker ""Joseph""","""Ei, me escuta agora, eu não estou inventando.""","","False","","",""
 "4994","# Morning 111","Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.","","False","","",""
-"4998","# Morning 112, Speaker ""Joseph""","""Tô te falando, Xerife... eu não acho que Xerife queria nos mandar embora.""","","False","","",""
+"4998","# Morning 112, Speaker ""Joseph""","""Estou te dizendo... Eu não acho que Xerife queria nos mandar embora.""","","False","","",""
 "5002","# Morning 113, Speaker ""Joseph""","""Havia algo muito mais triste nisso tudo.""","","False","","",""
-"5006","# Morning 114, Speaker ""Joseph""","""Você também viu, né? Eu não estou imaginando isso, estou?""","","False","","",""
+"5006","# Morning 114, Speaker ""Joseph""","""Você também viu, não é? Eu não estou imaginando isso, estou?""","","False","","",""
 "5010","# Morning 115","Você pensou um pouco. Doía demais se debruçar sobre isso, mas agora que você pensou sobre, tinha de concordar.","","False","","",""
 "5014","# Morning 116","Não foi como as outras vezes, quando você era exilado ou barrado dos lugares. Havia raiva, mas também... frustração.","","False","","",""
 "5018","# Morning 117","Decepção.","","False","","",""
@@ -1251,20 +1251,20 @@
 "5030","# Morning 120, Speaker ""$Player""","""E mesmo assim, eu não acho que podemos voltar saltitando para Clemency e esperar que Xerife nos receba de braços abertos.""","","False","","",""
 "5034","# Morning 121, Speaker ""$Player""","""Nós nem mesmo temos um plano.""","","False","","",""
 "5038","# Morning 122, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que precisamos falar com Xerife. Mesmo que não tenhamos um plano, Xerife precisa saber o que está por vir.""","","False","","",""
-"5042","# Morning 123, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Ending 37","""Sim. Sim, você tá certo.""","","False","","",""
+"5042","# Morning 123, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Ending 37","""Sim. Sim, você está certo.""","","False","","",""
 "5046","# Morning 124, Speaker ""$Player""","""Eu só não sei como.""","","False","","",""
-"5050","# Morning 125, Speaker ""$Player""","""Idealmente, nós precisamos chegar até Xerife sem sermos vistos. Não quero arriscar tomar um tiro, no entanto, improvável.""","","False","","",""
+"5050","# Morning 125, Speaker ""$Player""","""Idealmente, nós precisamos chegar até Xerife sem sermos vistos. Não quero arriscar tomar um tiro, mesmo sendo improvável.""","","False","","",""
 "5054","# Morning 126","Sem serem vistos...","","False","","",""
 "5058","# Morning 127","Você deixa seu café, se levantando e andando para a beira do penhasco.","","False","","",""
-"5062","# Morning 128","Você não precisava do binóculos para ver o formato da cidade de lá de cima, e como o terreno se movia e engolia tudo em direção às construções.","","False","","",""
+"5062","# Morning 128","Você não precisava do binóculo para ver o formato da cidade de lá de cima, e como o terreno se movia e engolia tudo em direção às construções.","","False","","",""
 "5066","# Morning 129","Você olhou ao longo do penhasco, na direção oposta de onde você tinha ido ontem.","","False","","",""
-"5070","# Morning 130, Speaker ""$Player""","""Ei Joseph.""","","False","","",""
-"5074","# Morning 131, Speaker ""$Player""","""Eu acho que... se nós formos a cavalo por esse caminho, talvez podemos chegar na cidade pelas costas.""","","False","","",""
+"5070","# Morning 130, Speaker ""$Player""","""Ei, Joseph.""","","False","","",""
+"5074","# Morning 131, Speaker ""$Player""","""Eu acho que... se nós formos a cavalo por esse caminho, talvez possamos chegar na cidade por trás.""","","False","","",""
 "5078","# Morning 132, Speaker ""$Player""","""O escritório de Xerife está atrás da cidade bem ali. Se nos rendermos, poderemos falar com Xerife.""","","False","","",""
 "5082","# Morning 133","Joseph se levantou de onde estava e andou até você, olhando pelo penhasco para onde você estava apontando, enquanto tomava o café.","","False","","",""
 "5086","# Morning 134, Speaker ""Joseph""","""É... ah, sim. Isso pode funcionar.""","","False","","",""
 "5090","# Morning 135, Speaker ""$Player""","""O que foi? Não gostou da ideia?""","","False","","",""
-"5094","# Morning 136, Speaker ""Joseph""","""Ah, não, nós podemos fazer isso, é só esse café que tá um pouco forte.""","","False","","",""
+"5094","# Morning 136, Speaker ""Joseph""","""Ah, não, nós podemos fazer isso, é só esse café que está um pouco forte.""","","False","","",""
 "5098","# Morning 137","Ele segurou o copo sobre a beira e o virou de cabeça para baixo, fazendo com que a mistura marrom caísse na areia abaixo.","","False","","",""
 "5102","# Morning 138, Speaker ""Joseph""","""Vamos indo. Nós não temos muito tempo até que a gente precise voltar para as nossas gangues.""","","False","","",""
 "5106","# Morning 139, Speaker ""$Player""","""Sim, claro.""","","False","","",""
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 "5124","# Plan 3","Vocês começaram sua caminhada cautelosa pela borda da cidade juntos, com cuidado para não serem vistos.","","False","","",""
 "5128","# Plan 4","O escritório de Xerife estava bem a sua frente, o pequeno edifício voltado para esse lado do deserto.","","False","","",""
 "5132","# Plan 5","Havia duas janelas quadradas nessa face do prédio, com buracos no lugar em que houveram barras.","","False","","",""
-"5136","# Plan 6","Enquanto você chegava perto, você ouviu algo que indicava a presença de Xerife.","","False","","",""
+"5136","# Plan 6","Enquanto vocês chegavam perto, você ouviu algo que indicava a presença de Xerife.","","False","","",""
 "5140","# Plan 7","A batida rítmica da madeira carregada pelo vento até você pelo varandado da frente.","","False","","",""
 "5144","# Plan 8","Cuidadosamente, você e Joseph se aproximaram da construção. Permanecendo perto um do outro enquanto se esgueiravam pelas paredes de pedra e sua sombra fria.","","False","","",""
 "5148","# Plan 9","Pelo canto, vocês lentamente espiaram com suas cabeças, dando de cara com a luz do sol matinal.","","False","","",""
@@ -1296,7 +1296,7 @@
 "5212","# Plan 25, Speaker ""Joseph""","""Só estamos te pedindo uma chance para nos explicar.""","","False","","",""
 "5216","# Plan 26","A sobrancelha de Xerife estava franzida, você podia ver mesmo por debaixo de sua dura e escamosa pele. Alguns momentos de silêncio passaram entre vocês.","","False","","",""
 "5220","# Plan 27","Xerife guardou a arma de forma lenta e calma, o clique dela desengatilhando te deixou respirar livremente de novo.","","False","","",""
-"5224","# Plan 28, Speaker ""Sheriff""","""Venham para o escritório então se temos algo a discutir.""","","False","","",""
+"5224","# Plan 28, Speaker ""Sheriff""","""Venham para o escritório então, se temos algo a discutir.""","","False","","",""
 "5228","# Plan 29","Vocês se olharam em alívio enquanto Xerife se virava para entrar. Vocês também guardaram suas armas e seguiram o lagarto.","","False","","",""
 "5232","# Plan 30","O escritório estava mais escuro por dentro do que ontem, o sol da manhã não estava brilhando da mesma forma.","","False","","",""
 "5236","# Plan 31","Xerife ficou de pé com as duas mãos na bengala, seu rosto estava curioso e sério, ainda sem confiança.","","False","","",""
@@ -1306,8 +1306,8 @@
 "5252","# Plan 35, Speaker ""$Player""","""Ontem, quando contamos sobre os bandidos que estavam vindo para cá, isso... não foi mentira. Na verdade acredito que tenha sido uma meia mentira.""","","False","","",""
 "5256","# Plan 36, Speaker ""$Player""","""Nossas gangues sabem desse lugar, e elas vão vir aqui, tenha ouro ou não.""","","False","","",""
 "5260","# Plan 37, Speaker ""Sheriff""","""Então vocês estavam vasculhando a cidade. Faz sentido.""","","False","","",""
-"5264","# Plan 38, Speaker ""Sheriff""","""Ainda assim, não consigo ver o porquê o que impede vocês de mentir sobre a cidade. Vocês sabem que não podemos fazer muito para nos proteger de uma gangue inteira.""","","False","","",""
-"5268","# Plan 39, Speaker ""Sheriff""","""Então francamente, se entendi o que vocês estão dizendo, e vocês não querem nos machucar, então mintam pra eles.""","","False","","",""
+"5264","# Plan 38, Speaker ""Sheriff""","""Ainda assim, não consigo ver o que impede vocês de mentir sobre a cidade. Vocês sabem que não podemos fazer muito para nos proteger de uma gangue inteira.""","","False","","",""
+"5268","# Plan 39, Speaker ""Sheriff""","""Então francamente, se entendi o que vocês estão dizendo, e vocês não querem nos machucar, então mintam para eles.""","","False","","",""
 "5272","# Plan 40, Speaker ""Sheriff""","""Digam que estamos armados até os dentes. Assustem eles, não vão ser estúpidos o suficiente para tentar.""","","False","","",""
 "5276","# Plan 41, Speaker ""$Player""","""Eu... acho que podemos, mas-""","","False","","",""
 "5280","# Plan 42, Speaker ""Sheriff""","""Mas o que? Olha, eu aprecio vocês vindo aqui limpos e tentando ajudar de alguma forma, mas esse não é nosso negócio, entendem?""","","False","","",""
@@ -1315,12 +1315,12 @@
 "5288","# Plan 44, Speaker ""Joseph""","""E eu da gangue de Abutre Black.""","","False","","",""
 "5292","# Plan 45, Speaker ""Sheriff""","""... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro.""","","False","","",""
 "5296","# Plan 46, Speaker ""$Player""","""A coisa, Xerife, é que...""","","False","","",""
-"5300","# Plan 47, Speaker ""Joseph""","""Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Pra Curly e Black. Nós queremos matá-los.""","","False","","",""
+"5300","# Plan 47, Speaker ""Joseph""","""Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Para Curly e Black. Nós queremos matá-los.""","","False","","",""
 "5304","# Plan 48, Speaker ""Joseph""","""Nós precisamos da ajuda uns dos outros pra fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?""","","False","","",""
-"5308","# Plan 49","Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, dizer para Xerife, mudou as coisas.","","False","","",""
+"5308","# Plan 49","Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, para Xerife, mudou as coisas.","","False","","",""
 "5312","# Plan 50","Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.","","False","","",""
 "5316","# Plan 51, Speaker ""$Player""","""Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles.""","","False","","",""
-"5320","# Plan 52, Speaker ""$Player""","""Nós também precisamos de sua ajuda, Xerife.""","","False","","",""
+"5320","# Plan 52, Speaker ""$Player""","""Nós também precisamos da sua ajuda, Xerife.""","","False","","",""
 "5324","# Plan 53","O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.","","False","","",""
 "5328","# Plan 54, Speaker ""Sheriff""","""... Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?""","","False","","",""
 "5332","# Plan 55, Speaker ""$Player""","""Sim.""","","False","","",""
@@ -1331,29 +1331,29 @@
 "5352","# Plan 60","Xerife levantou-se e começou a andar.","","False","","",""
 "5356","# Plan 61, Speaker ""Sheriff""","""Então, suas gangues, elas vão vir aqui?""","","False","","",""
 "5360","# Plan 62, Speaker ""$Player""","""Isso, sei que Lobo Curly virá, com certeza""","","False","","",""
-"5364","# Plan 63, Speaker ""Joseph""","""Black tá entediado e bem ansioso pra fazer alguma coisa.""","","False","","",""
-"5368","# Plan 64, Speaker ""Sheriff""","""Hm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?""","","False","","",""
+"5364","# Plan 63, Speaker ""Joseph""","""Black está entediado e bem ansioso pra fazer alguma coisa.""","","False","","",""
+"5368","# Plan 64, Speaker ""Sheriff""","""Hmm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?""","","False","","",""
 "5372","# Plan 65, Speaker ""Sheriff""","""Se eles se encontrassem eles fariam uma trégua ou uma luta?""","","False","","",""
 "5376","# Plan 66, Speaker ""Joseph""","""Black já disse que lutaria com Curly, mas não sei nem se Curly sabe que ele existe.""","","False","","",""
 "5380","# Plan 67, Speaker ""$Player""","""Curly não trabalha com outra gangue a não ser que precise. Eu não acho que ele desistiria desse lugar tão facilmente.""","","False","","",""
-"5384","# Plan 68, Speaker ""Sheriff""","""Me parece que eles se encontrando seria benéfico para seus objetivos, não concordam?""","","False","","",""
+"5384","# Plan 68, Speaker ""Sheriff""","""Me parece que eles se encontrarem seria benéfico para seus objetivos, não concordam?""","","False","","",""
 "5388","# Plan 69, Speaker ""$Player""","""Uma luta entre eles seria caótica... mas talvez seja isso que precisemos.""","","False","","",""
 "5392","# Plan 70, Speaker ""Joseph""","""Talvez alguém deva acabar com eles por nós.""","","False","","",""
-"5396","# Plan 71, Speaker ""$Player""","""Seria perigoso pra gente também.""","","False","","",""
+"5396","# Plan 71, Speaker ""$Player""","""Seria perigoso para nós também.""","","False","","",""
 "5400","# Plan 72, Speaker ""Joseph""","""Mas, calma aí. Quando os vigias são pegos numa briga? Quase nunca, a não ser que comecemos ela.""","","False","","",""
 "5404","# Plan 73, Speaker ""Joseph""","""No geral, nós devemos ser os mais seguros do bando.""","","False","","",""
-"5408","# Plan 74, Speaker ""$Player""","""Você tá certo, bem certo.""","","False","","",""
+"5408","# Plan 74, Speaker ""$Player""","""Você está certo, realmente!""","","False","","",""
 "5412","# Plan 75, Speaker ""Sheriff""","""Se conseguirem atrasar a chegada deles, então talvez eu tenha uma solução pra vocês.""","","False","","",""
 "5416","# Plan 76, Speaker ""Sheriff""","""Clemency consegue suprimentos mensalmente. Eles chegam de trem em uma viagem de um dia e meio daqui, essa é onde a estação mais próxima está.""","","False","","",""
 "5420","# Plan 77, Speaker ""Sheriff""","""Por ser suprimentos para uma cidade inteira e a viagem ser longa, todos de Clemency vão juntos em um vagão.""","","False","","",""
 "5424","# Plan 78, Speaker ""Sheriff""","""É mais fácil e seguro para todos nós.""","","False","","",""
 "5428","# Plan 79, Speaker ""Sheriff""","""Por sorte, isso vai acontecer em três dias.""","","False","","",""
 "5432","# Plan 80, Speaker ""$Player""","""... Então a cidade vai estar completamente vazia?""","","False","","",""
-"5436","# Plan 81, Speaker ""Sheriff""","""Com nenhuma alma, posso garantir isso. Nós saímos no início da manhã e não voltaremos até o próximo dia.""","","False","","",""
-"5440","# Plan 82, Speaker ""Sheriff""","""Vocês trazem suas gangues aqui nesse dia e fazem o que for preciso. É o melhor que posso fazer em um curto período.""","","False","","",""
-"5444","# Plan 83, Speaker ""Joseph""","""Isso poderia funcionar. Não é como se nós tivéssemos outro plano, e qualquer coisa pode acontecer, mas é melhor que nada.""","","False","","",""
+"5436","# Plan 81, Speaker ""Sheriff""","""Com nenhuma alma, posso garantir isso. Nós saímos no início da manhã e não voltamos até o próximo dia.""","","False","","",""
+"5440","# Plan 82, Speaker ""Sheriff""","""Vocês trazem suas gangues aqui nesse dia e fazem o que for preciso. É o melhor que posso fazer em um curto período de tempo.""","","False","","",""
+"5444","# Plan 83, Speaker ""Joseph""","""Isso pode funcionar. Não é como se nós tivéssemos outro plano, e qualquer coisa pode acontecer, mas é melhor que nada.""","","False","","",""
 "5448","# Plan 84","As coisas estavam acontecendo tão rápido. Xerife realmente quis ajudar, isso foi incrível.","","False","","",""
-"5452","# Plan 85","Isso estava acontecendo mesmo? Isso era algo que você podia fazer?","","False","","",""
+"5452","# Plan 85","Isso estava acontecendo mesmo? Isso era algo que vocês podiam fazer?","","False","","",""
 "5456","# Plan 86, Speaker ""$Player""","""Três dias, certo? Nós dois precisamos estar aqui em três dias.""","","False","","",""
 "5460","# Plan 87, Speaker ""Sheriff""","""Sim. Você acha que consegue fazer isso?""","","False","","",""
 "5464","# Plan 88, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que podemos.""","","False","","",""
@@ -1367,9 +1367,9 @@
 "5496","# Plan 96, Speaker ""Joseph""","""Com certeza.""","","False","","",""
 "5500","# Plan 97, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que é melhor nós irmos agora. Vão esperar nossa chegada hoje.""","","False","","",""
 "5504","# Plan 98, Speaker ""$Player""","""É, precisamos começar a voltar logo.""","","False","","",""
-"5508","# Plan 99, Speaker ""Sheriff""","""Que Deus os ajude então, vocês dois. Fiquem seguros.""","","False","","",""
+"5508","# Plan 99, Speaker ""Sheriff""","""Que Deus os ajude, então, vocês dois. Fiquem seguros.""","","False","","",""
 "5512","# Plan 100","Você se sentia enjoado no estômago e leve nos pés. Você acenou com a cabeça para Xerife e saiu, ainda segurando a mão de Joseph.","","False","","",""
-"5518","# Goodbye 1","Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora de suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.","","False","","",""
+"5518","# Goodbye 1","Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora das suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.","","False","","",""
 "5522","# Goodbye 2","Daqui a três dias... três dias para voltarem. Vocês dois.","","False","","",""
 "5526","# Goodbye 3","Alguma parte de você temia começar essa jornada. Persistindo na vontade de ficar aqui, sem se mover.","","False","","",""
 "5530","# Goodbye 4","Muita coisa mudou desde que você chegou aqui. E agora, você tinha que arriscar tudo.","","False","","",""
@@ -1377,13 +1377,13 @@
 "5538","# Goodbye 6","Mesmo assim você engoliu isso. A volta foi longa, você não precisava desse tipo de preocupação roendo seu coração.","","False","","",""
 "5542","# Goodbye 7","Pena de você, que toda vez que você via o rosto dele, até mesmo um olhar enquanto você verificava sua sela, e tudo veio ao o topo mais uma vez.","","False","","",""
 "5546","# Goodbye 8","Como alguém se afogando, empurrado para debaixo das ondas, rompendo a superfície novamente enquanto ele se recusa a afundar.","","False","","",""
-"5550","# Goodbye 9, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que tô pronto.""","","False","","",""
+"5550","# Goodbye 9, Speaker ""Joseph""","""Eu acho que estou pronto.""","","False","","",""
 "5554","# Goodbye 10, Speaker ""$Player""","""... Eu também.""","","False","","",""
 "5558","# Goodbye 11","Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.","","False","","",""
 "5562","# Goodbye 12","Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.","","False","","",""
 "5566","# Goodbye 13","Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.","","False","","",""
-"5570","# Goodbye 14","Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre seu ombro, braços agarrados ao seu lado, você estava segurando-o antes que pudesse pensar.","","False","","",""
-"5574","# Goodbye 15","Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, agarrando-se firmemente a você.","","False","","",""
+"5570","# Goodbye 14","Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu redor, você estava segurando ele antes que pudesse pensar.","","False","","",""
+"5574","# Goodbye 15","Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, se agarrando firmemente a você.","","False","","",""
 "5578","# Goodbye 16","Sua mão pegou um grande punho de suas roupas entre seus dedos onde eles estavam, e enquanto você o segurava com mais força, ele o apertava ainda mais.","","False","","",""
 "5582","# Goodbye 17","Você não ligaria se ele o apertasse forte o suficiente para quebrar uma costela.","","False","","",""
 "5586","# Goodbye 18","As penas de seu pescoço coçaram seu rosto e cutucaram seu olho fechado. Você podia sentir a forma como suas costas se curvaram mesmo que por um pouco sobre você.","","False","","",""
@@ -1392,7 +1392,7 @@
 "5598","# Goodbye 21","Ele te segurou, ambos de frente um para o outro, segurando os braços um do outro, se olhando.","","False","","",""
 "5602","# Goodbye 22","Os olhos de Joseph correram pelo seu rosto, e para o topo de sua cabeça, mantendo o olhar por um momento antes de se inclinar.","","False","","",""
 "5606","# Goodbye 23","Você sentiu o toque gentil de seu bico em sua cabeça e as bordas afiadas enroscando em seu pelo.","","False","","",""
-"5610","# Goodbye 24","Ele arrumou seu pelo algumas vezes, retirando-se suavemente e jogando os fios soltos para o lado.","","False","","",""
+"5610","# Goodbye 24","Ele arrumou seu pelo algumas vezes de forma suave, jogando os fios soltos para o lado.","","False","","",""
 "5614","# Goodbye 25","Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.","","False","","",""
 "5618","# Goodbye 26, Speaker ""Joseph""","""Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar.""","","False","","",""
 "5622","# Goodbye 27, Speaker ""$Player""","""Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?""","","False","","",""
@@ -1407,10 +1407,10 @@
 "5658","# Goodbye 36","Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.","","False","","",""
 "5662","# Goodbye 37","Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.","","False","","",""
 "5666","# Goodbye 38, Speaker ""Joseph""","""É, parceiro. Tá na hora.""","","False","","",""
-"5670","# Goodbye 39, Speaker ""$Player""","""Espere, Joseph, só... me promete que se der algo errado, você vai correr.""","","False","","",""
+"5670","# Goodbye 39, Speaker ""$Player""","""Espere, Joseph, só... me promete que se algo der errado, você vai correr.""","","False","","",""
 "5674","# Goodbye 40, Speaker ""$Player""","""Promete?""","","False","","",""
 "5678","# Goodbye 41, Speaker ""$Player""","""Matar eles não vale a pena se você morrer também.""","","False","","",""
-"5682","# Goodbye 42, Speaker ""Joseph""","""Se você correr, eu corro. Eles não valem o esforço de matar.""","","False","","",""
+"5682","# Goodbye 42, Speaker ""Joseph""","""Se você correr, eu corro. Eles não valem o esforço de morrer.""","","False","","",""
 "5686","# Goodbye 43","Você sorriu para ele com o mesmo tipo de sorriso de quando você saiu do acampamento. Fraco e desgastado, mas aliviado do mesmo jeito.","","False","","",""
 "5690","# Goodbye 44, Speaker ""Joseph""","""Valeu, $Player.""","","False","","",""
 "5694","# Goodbye 45, Speaker ""$Player""","""Te vejo em breve, Joseph.""","","False","","",""
@@ -1422,11 +1422,11 @@
 "5720","# Hideout 1","O sol do meio dia pendurava-se rigorosamente e brilhava no céu enquanto você voltava ao acampamento, você e seu cavalo, ambos cansados da viagem.","","False","","",""
 "5724","# Hideout 2","O atual esconderijo de Lobo Curly e companhia era uma formação de barracos, aninhado nas profundezas das colinas, escondidos da vista de qualquer um.","","False","","",""
 "5728","# Hideout 3","Cavalgando lentamente, você desceu do cavalo para o chão cozido pelo sol e o conduziu para amarrá-lo com os outros.","","False","","",""
-"5732","# Hideout 4","O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas se limpando. Você perdeu o almoço.","","False","","",""
+"5732","# Hideout 4","O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas limpando o local. Você perdeu o almoço.","","False","","",""
 "5736","# Hideout 5","Enquanto você se afastava do cavalo, um pensamento repentino te atingiu, e você deu meia volta para mexer em sua bagagem.","","False","","",""
 "5740","# Hideout 6","Onde estava? Você tinha certeza de que não deixou para trás.","","False","","",""
 "5744","# Hideout 7","O surto de pânico que começou a vazar em seu peito felizmente parou quando seus dedos sentiram o toque suave do que você estava procurando.","","False","","",""
-"5748","# Hideout 8","Você tirou a pena que Joseph te deu de dentro de sua bolsa, a segurando perto de si. Você deixou sair um pequeno suspiro de alívio.","","False","","",""
+"5748","# Hideout 8","Você tirou a pena que Joseph te deu de dentro de sua bagagem, a segurando perto de si. Você deixou sair um pequeno suspiro de alívio.","","False","","",""
 "5752","# Hideout 9, Speaker ""Curly Wolf""","""Ei! Moleque!""","","False","","",""
 "5756","# Hideout 10","Suas orelhas se levantaram e você se levantou ao som de Lobo Curly gritando com você. Você rapidamente guardou a pena no bolso.","","False","","",""
 "5760","# Hideout 11","Você se virou e andou até Curly, com os olhos para o chão, evitando os olhares dos outros.","","False","","",""
@@ -1461,17 +1461,17 @@
 "5876","# Hideout 40","Você voltou a ser invisível. Ficando fora do caminho, como sempre.","","False","","",""
 "5880","# Hideout 41","Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue prematuramente celebrava sua vitória.","","False","","",""
 "5884","# Hideout 42","Esse foi um plano maior do que você talvez tenha previsto. De qualquer forma, seu objetivo era o mesmo, e eles não sabiam o que estava por vir.","","False","","",""
-"5888","# Hideout 43","Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele era o mais arrogante que você já havia visto.","","False","","",""
+"5888","# Hideout 43","Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele estava sendo o mais arrogante que você já havia visto ser.","","False","","",""
 "5892","# Hideout 44","Os próximos dias foram lentos. Se você não era necessário com algum trabalho braçal em algum lugar do acampamento você estava dormindo em sua tenda.","","False","","",""
 "5896","# Hideout 45","Tentando evitar o calor escaldante, ficando fora do caminho de todos, como você sempre fez.","","False","","",""
 "5900","# Hideout 46","Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.","","False","","",""
 "5904","# Hideout 47","Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca para onde ninguém o veria.","","False","","",""
-"5908","# Hideout 48","Para longe do acampamento, os sons ecoando levemente pelo ar, você desceu metade de uma colina e sentou-se.","","False","","",""
+"5908","# Hideout 48","Para longe do acampamento, os sons ecoando levemente pelo ar, você desceu metade de uma colina e se sentou.","","False","","",""
 "5912","# Hideout 49","Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar em sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.","","False","","",""
 "5916","# Hideout 50","Você não podia arriscar muito, ser inencontrável. Mas você considerou ser importante o suficiente para fazer essa noite.","","False","","",""
 "5920","# Hideout 51","Para sair e respirar o ar fresco da noite. Olhar para o céu, ao horizonte, e ao manto de estrelas no céu.","","False","","",""
 "5924","# Hideout 52","Tentando desenhar as constelações que te contaram quando você era mais novo.","","False","","",""
-"5928","# Hideout 53","Você perguntou-se se Joseph conhecia alguma... você não pensava sobre isso naquele tempo.","","False","","",""
+"5928","# Hideout 53","Você se perguntou se Joseph conhecia alguma... você não pensou sobre isso antes.","","False","","",""
 "5932","# Hideout 54","A pena ainda estava em seu bolso. O lugar mais seguro em que você pensaria em guardá-la.","","False","","",""
 "5936","# Hideout 55","De noite, quando as luzes estavam desligadas e a tenda estava cheia dos sons de alguém roncando, você a segurou em sua mão.","","False","","",""
 "5940","# Hideout 56","Folheando-a com a garra do polegar, sentindo a suavidade contra os dedos, apenas por um instante, antes de colocá-la de volta no lugar.","","False","","",""
@@ -1507,7 +1507,7 @@
 "6062","# Returning 18","Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?","","False","","",""
 "6066","# Returning 19","Você continuou parado ali.","","False","","",""
 "6070","# Returning 20, Speaker ""Curly Wolf""","""Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?""","","False","","",""
-"6074","# Returning 21","Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, sacudindo-o pelo pulso.","","False","","",""
+"6074","# Returning 21","Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, te sacudindo pelo pulso.","","False","","",""
 "6078","# Returning 22","Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.","","False","","",""
 "6082","# Returning 23","Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.","","False","","",""
 "6086","# Returning 24, Speaker ""Curly Wolf""","""Vai ser útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem.""","","False","","",""
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 "6110","# Returning 30","Você tentou novamente.","","False","","",""
 "6114","# Returning 31, Speaker ""$Player""","""Você vai precisar de um vigia, Curly.""","","False","","",""
 "6118","# Returning 32","Suas orelhas se mexeram. Ele ainda não virou-se para te olhar.","","False","","",""
-"6122","# Returning 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu ouvi você na primeira vez. Pare de ficar me enchendo o saco com besteiras.""","","False","","",""
+"6122","# Returning 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu te ouvi na primeira vez. Pare de ficar enchendo o saco com besteiras.""","","False","","",""
 "6126","# Returning 34, Speaker ""$Player""","""Nós não sabemos quando a população estará de volta.""","","False","","",""
 "6130","# Returning 35, Speaker ""$Player""","""Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando.""","","False","","",""
 "6134","# Returning 36, Speaker ""$Player""","""Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos.""","","False","","",""
@@ -1529,7 +1529,7 @@
 "6150","# Returning 40","Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.","","False","","",""
 "6154","# Returning 41","Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.","","False","","",""
 "6158","# Returning 42","Caixas, sacos, suprimentos e outros itens, todos se chocando, enquanto você espera que nenhum deles caia e atinja você.","","False","","",""
-"6162","# Returning 43","Espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.","","False","","",""
+"6162","# Returning 43","Um espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.","","False","","",""
 "6166","# Returning 44, Speaker ""Curly Wolf""","""Agora se mexe.""","","False","","",""
 "6170","# Returning 45","Você seguiu Curly para se preparar.","","False","","",""
 "6174","# Returning 46","É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.","","False","","",""
@@ -1537,7 +1537,7 @@
 "6184","# Arrival 1","De onde você estava sentado, caído no canto do vagão, o vento assobiava pelas frestas da lona ao lado de sua cabeça.","","False","","",""
 "6188","# Arrival 2","As bordas agitadas, o vento bagunçando suas roupas e seu pelo, secando seu nariz enquanto você se senta com os joelhos para cima.","","False","","",""
 "6192","# Arrival 3","A carroça balança e estala enquanto é arrastada por cavalos pelo deserto, e esse canto é o único lugar onde você se sente seguro o suficiente para ficar.","","False","","",""
-"6196","# Arrival 4","Você poderia pelo menos se manter firme mesmo enquanto ela tentasse derrubá-lo agarrando-se à estrutura de madeira.","","False","","",""
+"6196","# Arrival 4","Você poderia ao menos se manter firme se agarrando à estrutura de madeira, enquanto a carroça tentava lhe derrubar.","","False","","",""
 "6200","# Arrival 5","Olhando para a entrada do vagão, onde a cobertura se dividia ao meio, não dava para ver muita coisa.","","False","","",""
 "6204","# Arrival 6","Ainda assim, o que se podia ver eram grandes nuvens de poeira saindo das rodas e se dissipando no ar seco.","","False","","",""
 "6208","# Arrival 7","Por mais desconfortável que fosse a carroça, pelo menos ela lhe dava abrigo contra o sol, ao contrário de andar a cavalo.","","False","","",""
@@ -1553,9 +1553,9 @@
 "6248","# Arrival 17","... Não. Isso não era para ser assim. Não era só isso que poderia acontecer.","","False","","",""
 "6252","# Arrival 18","Você o veria novamente, em breve. Vocês fariam o que tinham de fazer, juntos. Isso não seria tudo. Haveria mais depois.","","False","","",""
 "6256","# Arrival 19","Foi difícil de você imaginar, mas você sabia que era verdade. Haveria dias depois de hoje. Você queria vê-los.","","False","","",""
-"6260","# Arrival 20","E se você morrer, ao menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.","","False","","",""
-"6264","# Arrival 21","Esse era um risco que você sempre esteve disposto a tomar. Você e Joseph o tomariam juntos, e você sobreviveria para ver.","","False","","",""
-"6268","# Arrival 22","Você reforçou sua determinação, trancando a fornalha de seu coração para que ninguém possa apagá-lo.","","False","","",""
+"6260","# Arrival 20","E se você morrer, pelo menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.","","False","","",""
+"6264","# Arrival 21","Esse era um risco que você sempre esteve disposto a tomar. Você e Joseph o tomariam juntos, e você sobreviveria para ver além.","","False","","",""
+"6268","# Arrival 22","Você reforçou sua determinação, trancando a fornalha de seu coração para que ninguém possa apagá-la.","","False","","",""
 "6272","# Arrival 23","O barulho da carroça começou a diminuir.","","False","","",""
 "6276","# Arrival 24","O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou em um momento de silêncio.","","False","","",""
 "6280","# Arrival 25","O movimento constante que estava em seu corpo se foi de repente. Tudo parecia impossivelmente quieto.","","False","","",""
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 "6300","# Arrival 30","À medida que seus olhos se ajustavam, o deserto brilhante se tornava mais claro. As formações rochosas à distância se tornaram familiares.","","False","","",""
 "6304","# Arrival 31","Caminhando ao redor do vagão, você viu as formas dos prédios que lhe deixaram com os dentes rangendo. A cidade de Clemency.","","False","","",""
 "6308","# Arrival 32, Speaker ""Curly Wolf""","""Aqui estamos, rapazes! Que lugar de merda. Não tem ninguém aqui, pelo menos.""","","False","","",""
-"6312","# Arrival 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Pegamos o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?""","","False","","",""
+"6312","# Arrival 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Vamos pegar o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?""","","False","","",""
 "6316","# Arrival 34","Ele lhe deu um tapa forte nas costas.","","False","","",""
 "6320","# Arrival 35","Havia uma expectativa no ar entre vocês. Este era o lugar pelo qual estavam esperando.","","False","","",""
 "6324","# Arrival 36","Você também estava esperando por isso, mas a expectativa não era de ansiedade.","","False","","",""
@@ -1581,9 +1581,9 @@
 "6360","# Arrival 45","Para que alguém aparecesse. Senão, Curly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.","","False","","",""
 "6364","# Arrival 46","Então, no final da rua, você viu o que estava esperando. Quem você estava esperando.","","False","","",""
 "6368","# Arrival 47","Um grupo nebuloso e aglomerado de homens, subindo a rua principal do outro lado da cidade. À medida que se aproximavam, tudo ficou mais claro.","","False","","",""
-"6372","# Arrival 48","A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de Curly.","","False","","",""
+"6372","# Arrival 48","A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque se arrastando atrás dele, assim como você atrás de Curly.","","False","","",""
 "6376","# Arrival 49","Curly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.","","False","","",""
-"6380","# Arrival 50, Speaker ""Curly Wolf""","""... Que diabos é isso na minha cidade?""","","False","","",""
+"6380","# Arrival 50, Speaker ""Curly Wolf""","""... Quem diabos é aquele na minha cidade?""","","False","","",""
 "6384","# Arrival 51","Ele começou a andar novamente, com determinação e ameaça, e eles aceleraram o passo em sua direção.","","False","","",""
 "6388","# Arrival 52","Você sentiu o coração batendo no peito agora, chegando até a garganta, o sangue correndo. A adrenalina estava começando a crescer em você.","","False","","",""
 "6392","# Arrival 53","Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que Curly não estava feliz com isso.","","False","","",""
@@ -1599,22 +1599,22 @@
 "6432","# Arrival 63, Speaker ""Black Vulture""","""Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas.""","","False","","",""
 "6436","# Arrival 64, Speaker ""Curly Wolf""","""Não posso dizer o mesmo. Quem é você?""","","False","","",""
 "6440","# Arrival 65, Speaker ""Black Vulture""","""Sou Abutre Black, um cavalheiro fora da lei que...""","","False","","",""
-"6444","# Arrival 66, Speaker ""Curly Wolf""","""Não me diz nada.""","","False","","",""
+"6444","# Arrival 66, Speaker ""Curly Wolf""","""Não me lembra nada.""","","False","","",""
 "6448","# Arrival 67","As penas do pescoço de Black claramente se arrepiaram com a resposta de Curly, mas ele não se importou.","","False","","",""
 "6452","# Arrival 68, Speaker ""Black Vulture""","""Então seria um tolo, eu diria.""","","False","","",""
 "6456","# Arrival 69, Speaker ""Curly Wolf""","""Então você está aqui pelo ouro.""","","False","","",""
 "6460","# Arrival 70, Speaker ""Black Vulture""","""Sim, e como é estranho que tenhamos nos encontrado dessa forma. Estou disposto a apostar que você não é um homem caridoso.""","","False","","",""
-"6464","# Arrival 71, Speaker ""Curly Wolf""","""Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir e voar pra longe.""","","False","","",""
+"6464","# Arrival 71, Speaker ""Curly Wolf""","""Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir logo e voar para longe.""","","False","","",""
 "6468","# Arrival 72, Speaker ""Black Vulture""","""Não, eu não acho que eu vou, Curly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você.""","","False","","",""
 "6472","# Arrival 73, Speaker ""Curly Wolf""","""Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a não ser que queira ter o cano de uma arma dentro dele.""","","False","","",""
 "6476","# Arrival 74, Speaker ""Black Vulture""","""Vamos ver então, Lobo Curly! O vencedor fica com as pilhagens, e eu pretendo derramar esse seu cérebro minúsculo na terra.""","","False","","",""
-"6480","# Arrival 75, Speaker ""Curly Wolf""","""Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro pra atirar em você.""","","False","","",""
+"6480","# Arrival 75, Speaker ""Curly Wolf""","""Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro para atirar em você.""","","False","","",""
 "6484","# Arrival 76","Não era assim que você queria que as coisas acontecessem. Você e Joseph ainda estavam no meio da briga, um contra o outro. Você pensou que estariam fora da briga.","","False","","",""
 "6488","# Arrival 77","O ar estava quieto. As mãos passaram a pairar sobre as armas, com todos os olhos voltados para o lado oposto. Esperando.","","False","","",""
 "6492","# Arrival 78","Em um impasse como esse, era um teste de coragem do chefe, de sua força mental. Quanto tempo alguém aguentaria antes de puxar o gatilho?","","False","","",""
 "6496","# Arrival 79","Tentando intimidar uns aos outros. Ser o primeiro a dar o tiro nem sempre era a melhor decisão, mas ter que reagir a esse primeiro tiro poderia ser pior.","","False","","",""
 "6500","# Arrival 80","Também era um teste de lealdade para todos que os seguiam. Seus subordinados não podiam sair da linha nem dar o primeiro tiro.","","False","","",""
-"6504","# Arrival 81","Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voavam era imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.","","False","","",""
+"6504","# Arrival 81","Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voassem seria imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.","","False","","",""
 "6508","# Arrival 82","Você sabia que Curly era um bom atirador. Ele tinha a vantagem aqui, mas você se lembrou de algo que Joseph lhe disse.","","False","","",""
 "6512","# Arrival 83","Abutre Black não era o atirador, ele tinha outro alguém para isso. Ele podia se gabar, mas não era o verdadeiro.","","False","","",""
 "6516","# Arrival 84","Você pensou se Curly deveria saber.","","False","","",""
@@ -1642,13 +1642,13 @@
 "6606","# Tipoff 10","Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.","","False","","",""
 "6612","# Stay 1","...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.","","False","","",""
 "6616","# Stay 2","Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.","","False","","",""
-"6620","# Stay 3, Speaker ""Curly Wolf""","""Observem e aprendam, rapazes.""","","False","","",""
+"6620","# Stay 3, Speaker ""Curly Wolf""","""Assistam e aprendam, rapazes.""","","False","","",""
 "6624","# Stay 4","Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.","","False","","",""
 "6628","# Stay 5","Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.","","False","","",""
 "6632","# Stay 6","Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.","","False","","",""
 "6636","# Stay 7","Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.","","False","","",""
 "6642","# Run 1","Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.","","False","","",""
-"6646","# Run 2","Do outro lado da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.","","False","","",""
+"6646","# Run 2","Do outro lado do sentimento da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.","","False","","",""
 "6650","# Run 3","Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.","","False","","",""
 "6654","# Run 4","À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.","","False","","",""
 "6658","# Run 5","Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.","","False","","",""
@@ -1658,7 +1658,7 @@
 "6676","# BothHurt 1","Um tiro soou, um estrondo que fez seu coração pular, e você viu Black se contorcer, segurando a lateral do corpo.","","False","","",""
 "6680","# BothHurt 2","A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.","","False","","",""
 "6684","# BothHurt 3","Cheio de ego e admirando seu feito, ele não havia notado um pequeno pássaro inclinado na borda da multidão que havia levantado seu rifle.","","False","","",""
-"6688","# BothHurt 4","O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto se agarrava ao lado do peito.","","False","","",""
+"6688","# BothHurt 4","O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto agarrava o lado do peito.","","False","","",""
 "6692","# BothHurt 5, Speaker ""Curly Wolf""","""Porra!""","","False","","",""
 "6696","# BothHurt 6","Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.","","False","","",""
 "6700","# BothHurt 7","Do outro lado você viu o mesmo, o aglomerado de figuras se espalhando como cinzas em ambos os lados da rua.","","False","","",""
@@ -1673,10 +1673,10 @@
 "6736","# BothHurt 16","Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.","","False","","",""
 "6740","# BothHurt 17","Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.","","False","","",""
 "6744","# BothHurt 18","Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.","","False","","",""
-"6748","# BothHurt 19","O forte cheiro da pólvora ficou mais intenso, mesmo quando seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.","","False","","",""
+"6748","# BothHurt 19","O cheiro de pólvora ficou mais intenso, mesmo enquanto seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.","","False","","",""
 "6752","# BothHurt 20","Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.","","False","","",""
 "6756","# BothHurt 21","Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.","","False","","",""
-"6760","# BothHurt 22","Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, sentando-se na terra.","","False","","",""
+"6760","# BothHurt 22","Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, por fim, se sentando na terra.","","False","","",""
 "6764","# BothHurt 23","Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.","","False","","",""
 "6768","# BothHurt 24","A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.","","False","","",""
 "6772","# BothHurt 25","Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.","","False","","",""
@@ -1705,7 +1705,7 @@
 "6864","# BothHurt 48","Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar.","","False","","",""
 "6868","# BothHurt 49","Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira.","","False","","",""
 "6872","# BothHurt 50","Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir.","","False","","",""
-"6876","# BothHurt 51","O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado e Curly recuou a mão.","","False","","",""
+"6876","# BothHurt 51","O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado. Curly recuou a mão.","","False","","",""
 "6880","# BothHurt 52","Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando.","","False","","",""
 "6884","# BothHurt 53, Speaker ""Curly Wolf""","""Graaah, porra! Mas que... o que...""","","False","","",""
 "6888","# BothHurt 54","Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.","","False","","",""
@@ -1719,7 +1719,7 @@
 "6920","# BothHurt 62, Speaker ""Curly Wolf""","""Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos.""","","False","","",""
 "6924","# BothHurt 63, Speaker ""Joseph""","""Cale a boca, Curly.""","","False","","",""
 "6928","# BothHurt 64","A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade.","","False","","",""
-"6932","# BothHurt 65, Speaker ""Curly Wolf""","""Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que simplesmente fogem... de tudo...""","","False","","",""
+"6932","# BothHurt 65, Speaker ""Curly Wolf""","""Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que só fogem... de tudo...""","","False","","",""
 "6936","# BothHurt 66","Sua respiração era pesada e a garganta rouca e áspera. Estava se segurando mais por despeito do que por qualquer outra coisa.","","False","","",""
 "6940","# BothHurt 67, Speaker ""Curly Wolf""","""O que quer que ele tenha te falado... ou prometido a você, moleque... não é real.""","","False","","",""
 "6944","# BothHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu conheço pessoas assim quando as vejo...""","","False","","",""
@@ -1732,7 +1732,7 @@
 "6972","# BothHurt 75, Speaker ""Curly Wolf""","""E isso importa?... O que é um nome, de qualquer forma. Se eu chamar alguém e ele vier... esse é o nome dele.""","","False","","",""
 "6976","# BothHurt 76, Speaker ""Joseph""","""Responde a pergunta. Você sabe o nome dele?""","","False","","",""
 "6980","# BothHurt 77","Curly olhou para Joseph com os olhos arregalados, o sol brilhava em seu rosto, as sombras sua e de Joseph estavam projetadas na parede ao lado dele.","","False","","",""
-"6984","# BothHurt 78, Speaker ""Curly Wolf""","""... Não, claro que não, por que-""","","False","","",""
+"6984","# BothHurt 78, Speaker ""Curly Wolf""","""... Não, é claro que não, por que-""","","False","","",""
 "6988","# BothHurt 79","A explosão ensurdecedora da espingarda de Joseph o interrompeu, e você recuou, desviando os olhos da bagunça vermelha e salpicada do peito dele.","","False","","",""
 "6992","# BothHurt 80","Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando.","","False","","",""
 "6996","# BothHurt 81","Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.","","False","","",""
@@ -1751,7 +1751,7 @@
 "7048","# BothHurt 94","Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.","","False","","",""
 "7052","# BothHurt 95","Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.","","False","","",""
 "7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","""Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar.""","","False","","",""
-"7060","# BothHurt 97","Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você, te seguindo pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.","","False","","",""
+"7060","# BothHurt 97","Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.","","False","","",""
 "7064","# BothHurt 98","Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.","","False","","",""
 "7068","# BothHurt 99","Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.","","False","","",""
 "7072","# BothHurt 100","Ele não os viu ao primeiro momento, mas o som de vocês dois parando rapidamente chamou a atenção dele, e você encontrou os olhos de Abutre Black.","","False","","",""
@@ -1762,7 +1762,7 @@
 "7092","# BothHurt 105","O aperto da mão de Joseph em seu ombro ficou mais forte e ele lhe puxou um pouco para si, continuando a levá-lo para frente lentamente.","","False","","",""
 "7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","""Sim. Achei que ele poderia ser útil. Deve ter algum conhecimento sobre os esconderijos de Curly e coisas assim.""","","False","","",""
 "7100","# BothHurt 107","Black grunhiu, curvando-se um pouco, com o pescoço torto e erguendo a cabeça acima de você.","","False","","",""
-"7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","""Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso pra saber por que você não está segurando uma arma apontada pra ele.""","","False","","",""
+"7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","""Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso para saber por que você não está segurando uma arma apontada pra ele.""","","False","","",""
 "7108","# BothHurt 109","Ele deu alguns passos para perto de vocês.","","False","","",""
 "7112","# BothHurt 110, Speaker ""Black Vulture""","""Ou talvez, por que eu tive que levar um tiro por suas ações.""","","False","","",""
 "7116","# BothHurt 111, Speaker ""Joseph""","""Minhas ações?""","","False","","",""