weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 38.7% (1336 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-06-26 19:03:39 +00:00 committed by Weblate
parent 41a991c9b6
commit 99ab4da44f
1 changed files with 46 additions and 46 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

92
fr.csv
View file

@ -2415,52 +2415,52 @@
"9708","# VultureHurt 304","","","False","","",""
"9712","# VultureHurt 305","","","False","","",""
"9716","# VultureHurt 306","","","False","","",""
"9722","# NoHurt 1","","","False","","",""
"9726","# NoHurt 2","","","False","","",""
"9730","# NoHurt 3","","","False","","",""
"9734","# NoHurt 4","","","False","","",""
"9738","# NoHurt 5","","","False","","",""
"9742","# NoHurt 6","","","False","","",""
"9746","# NoHurt 7","","","False","","",""
"9750","# NoHurt 8","","","False","","",""
"9754","# NoHurt 9","","","False","","",""
"9758","# NoHurt 10","","","False","","",""
"9762","# NoHurt 11","","","False","","",""
"9766","# NoHurt 12","","","False","","",""
"9770","# NoHurt 13","","","False","","",""
"9774","# NoHurt 14","","","False","","",""
"9778","# NoHurt 15","","","False","","",""
"9782","# NoHurt 16","","","False","","",""
"9786","# NoHurt 17","","","False","","",""
"9790","# NoHurt 18","","","False","","",""
"9794","# NoHurt 19","","","False","","",""
"9798","# NoHurt 20","","","False","","",""
"9802","# NoHurt 21","","","False","","",""
"9806","# NoHurt 22","","","False","","",""
"9810","# NoHurt 23","","","False","","",""
"9814","# NoHurt 24","","","False","","",""
"9818","# NoHurt 25","","","False","","",""
"9822","# NoHurt 26","","","False","","",""
"9826","# NoHurt 27","","","False","","",""
"9830","# NoHurt 28, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9834","# NoHurt 29","","","False","","",""
"9838","# NoHurt 30","","","False","","",""
"9842","# NoHurt 31, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"9846","# NoHurt 32, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9850","# NoHurt 33, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9854","# NoHurt 34, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"9858","# NoHurt 35, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9862","# NoHurt 36","","","False","","",""
"9866","# NoHurt 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9870","# NoHurt 38","","","False","","",""
"9874","# NoHurt 39","","","False","","",""
"9878","# NoHurt 40, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9882","# NoHurt 41","","","False","","",""
"9886","# NoHurt 42","","","False","","",""
"9890","# NoHurt 43","","","False","","",""
"9894","# NoHurt 44","","","False","","",""
"9898","# NoHurt 45","","","False","","",""
"9902","# NoHurt 46","","","False","","",""
"9722","# NoHurt 1","La main de Curly atteignit son arme, mais il vit quelque chose qui le fit hésiter. Sa main resta fébrile près de l'étui.","","False","","",""
"9726","# NoHurt 2","Il esquiva et courut, levant une main en l'air comme signal au gang de se disperser, sa grande silhouette vous fuyant de l'autre côté de la rue.","","False","","",""
"9730","# NoHurt 3","Alors qu'il plongea hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui fut abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.","","False","","",""
"9734","# NoHurt 4","Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.","","False","","",""
"9738","# NoHurt 5","Vous saviez que Curly vous avait vu alors qu'il s'était assis, les yeux perçant depuis l'autre côté. Il venait pour vous.","","False","","",""
"9742","# NoHurt 6","Le groupe de maisons délimitant la rue formait un labyrinthe dans lequel on pouvait se cacher en se précipitant.","","False","","",""
"9746","# NoHurt 7","Vous entendez maintenant de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.","","False","","",""
"9750","# NoHurt 8","Vous avez couru errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.","","False","","",""
"9754","# NoHurt 9","C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui vous protégeait du soleil que vous vous êtes arrêté, reprenant votre souffle.","","False","","",""
"9758","# NoHurt 10","À l'écoute des bruits des gens qui couraient, criaient, des coups de feu qui pétaradaient en cascade.","","False","","",""
"9762","# NoHurt 11","Ici, vous étiez en sécurité pour le moment, mais cela n'avait pas vraiment d'importance. Vous deviez trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que vous.","","False","","",""
"9766","# NoHurt 12","Rester ici ne vous aiderait pas à le retrouver. Il vous fallait sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.","","False","","",""
"9770","# NoHurt 13","Vous avez jeté un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel vous vous cachiez, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descendait vers le reste de la ville.","","False","","",""
"9774","# NoHurt 14","Si vous contournez ce côté, vous devriez pouvoir éviter tout problème.","","False","","",""
"9778","# NoHurt 15","Vous vous êtes exfiltré, tout en sortant votre arme de son étui, le contact avec son métal vous réconfortant, alors que vous ressortiez au soleil.","","True","","",""
"9782","# NoHurt 16","Vous vous êtes mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments vous surplombant en suivant la courbe de la colline.","","False","","",""
"9786","# NoHurt 17","Votre allure était rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, alors que le combat continuait de faire rage dans la rue.","","False","","",""
"9790","# NoHurt 18","À ce rythme-là, vous devriez atteindre l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où venait le gang de Black.","","False","","",""
"9794","# NoHurt 19","Il fallait être prudent : impossible de savoir combien de gars Black avait amené avec lui, et si, ailleurs, il y en avait d'autres en embuscade.","","True","","",""
"9798","# NoHurt 20","À la vue d'une silhouette qui a surgi de derrière la maison devant laquelle vous passiez, vos pas se sont arrêtés net et vous frémissez, brandissant votre arme au loin.","","False","","",""
"9802","# NoHurt 21","Le canon était exactement aligné avec le regard de Joseph alors que vous repreniez pied, évacuant la tension de vos épaules grâce à cette réjouissante identification.","","True","","",""
"9806","# NoHurt 22","Votre panique disparut de votre visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisèrent vos yeux. Il tenait son fusil, apprêté et paré.","","True","","",""
"9810","# NoHurt 23","Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissèrent tous les deux vos armes alors que vos visages essayaient de trouver l'attitude correcte qu'ils devaient prendre.","","False","","",""
"9814","# NoHurt 24","Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardiez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.","","True","","",""
"9818","# NoHurt 25","Une chaleur commença à remplir votre cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et vous n'avez pas pu vous empêcher de lui sauter dessus, jetant vos bras pour l'enlacer.","","True","","",""
"9822","# NoHurt 26","Joseph n'a pas perdu un instant pour vous enlacer en retour, vous prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.","","False","","",""
"9826","# NoHurt 27","Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.","","True","","",""
"9830","# NoHurt 28, Speaker ""Joseph""","""Je suis si heureux de te revoir.""","","False","","",""
"9834","# NoHurt 29","Vous ne pouvez pas vous empêcher de rire un peu, le soubresaut coincé dans votre gorge pressée contre son épaule.","","True","","",""
"9838","# NoHurt 30","Vous vous reculez afin de mieux voir son visage.","","True","","",""
"9842","# NoHurt 31, Speaker ""$Player""","""C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi.""","","True","","",""
"9846","# NoHurt 32, Speaker ""Joseph""","""Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre.""","","True","","",""
"9850","# NoHurt 33, Speaker ""Joseph""","""Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?""","","False","","",""
"9854","# NoHurt 34, Speaker ""$Player""","""Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr.""","","False","","",""
"9858","# NoHurt 35, Speaker ""Joseph""","""Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision.""","","False","","",""
"9862","# NoHurt 36","Il tourna brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.","","False","","",""
"9866","# NoHurt 37, Speaker ""Joseph""","""Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux.""","","True","","",""
"9870","# NoHurt 38","Vous vous désenlacèrent, puis il vous mena vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.","","False","","",""
"9874","# NoHurt 39","Le soleil dans le dos, alors que vous vous rapprochez du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.","","False","","",""
"9878","# NoHurt 40, Speaker ""Joseph""","""On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau du shérif, pour garder un œil sur les choses depuis-""","","True","","",""
"9882","# NoHurt 41","Alors qu'il s'approchait de la devanture de la maison, Joseph s'immobilisa ; alors qu'il arrivait devant le porche, vous avez failli lui rentrer dedans lors de son arrêt.","","True","","",""
"9886","# NoHurt 42","Le souffle bloqué dans sa gorge, il recula lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour vous mettre à l'abri.","","False","","",""
"9890","# NoHurt 43","Vous essayer de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de vous - jusqu'à ce que vous observiez le sol.","","False","","",""
"9894","# NoHurt 44","Comprenant ce que Joseph avait vu, ce qui le faisait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs.","","False","","",""
"9898","# NoHurt 45","L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étendant juste au-delà du bord de l'ombre de la maison.","","True","","",""
"9902","# NoHurt 46","Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir.","","True","","",""
"9906","# NoHurt 47","","","False","","",""
"9910","# NoHurt 48","","","False","","",""
"9914","# NoHurt 49","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2415 9708 # VultureHurt 304 False
2416 9712 # VultureHurt 305 False
2417 9716 # VultureHurt 306 False
2418 9722 # NoHurt 1 La main de Curly atteignit son arme, mais il vit quelque chose qui le fit hésiter. Sa main resta fébrile près de l'étui. False
2419 9726 # NoHurt 2 Il esquiva et courut, levant une main en l'air comme signal au gang de se disperser, sa grande silhouette vous fuyant de l'autre côté de la rue. False
2420 9730 # NoHurt 3 Alors qu'il plongea hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui fut abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre. False
2421 9734 # NoHurt 4 Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale. False
2422 9738 # NoHurt 5 Vous saviez que Curly vous avait vu alors qu'il s'était assis, les yeux perçant depuis l'autre côté. Il venait pour vous. False
2423 9742 # NoHurt 6 Le groupe de maisons délimitant la rue formait un labyrinthe dans lequel on pouvait se cacher en se précipitant. False
2424 9746 # NoHurt 7 Vous entendez maintenant de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements. False
2425 9750 # NoHurt 8 Vous avez couru errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses. False
2426 9754 # NoHurt 9 C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui vous protégeait du soleil que vous vous êtes arrêté, reprenant votre souffle. False
2427 9758 # NoHurt 10 À l'écoute des bruits des gens qui couraient, criaient, des coups de feu qui pétaradaient en cascade. False
2428 9762 # NoHurt 11 Ici, vous étiez en sécurité pour le moment, mais cela n'avait pas vraiment d'importance. Vous deviez trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que vous. False
2429 9766 # NoHurt 12 Rester ici ne vous aiderait pas à le retrouver. Il vous fallait sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense. False
2430 9770 # NoHurt 13 Vous avez jeté un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel vous vous cachiez, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descendait vers le reste de la ville. False
2431 9774 # NoHurt 14 Si vous contournez ce côté, vous devriez pouvoir éviter tout problème. False
2432 9778 # NoHurt 15 Vous vous êtes exfiltré, tout en sortant votre arme de son étui, le contact avec son métal vous réconfortant, alors que vous ressortiez au soleil. False True
2433 9782 # NoHurt 16 Vous vous êtes mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments vous surplombant en suivant la courbe de la colline. False
2434 9786 # NoHurt 17 Votre allure était rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, alors que le combat continuait de faire rage dans la rue. False
2435 9790 # NoHurt 18 À ce rythme-là, vous devriez atteindre l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où venait le gang de Black. False
2436 9794 # NoHurt 19 Il fallait être prudent : impossible de savoir combien de gars Black avait amené avec lui, et si, ailleurs, il y en avait d'autres en embuscade. False True
2437 9798 # NoHurt 20 À la vue d'une silhouette qui a surgi de derrière la maison devant laquelle vous passiez, vos pas se sont arrêtés net et vous frémissez, brandissant votre arme au loin. False
2438 9802 # NoHurt 21 Le canon était exactement aligné avec le regard de Joseph alors que vous repreniez pied, évacuant la tension de vos épaules grâce à cette réjouissante identification. False True
2439 9806 # NoHurt 22 Votre panique disparut de votre visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisèrent vos yeux. Il tenait son fusil, apprêté et paré. False True
2440 9810 # NoHurt 23 Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissèrent tous les deux vos armes alors que vos visages essayaient de trouver l'attitude correcte qu'ils devaient prendre. False
2441 9814 # NoHurt 24 Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardiez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue. False True
2442 9818 # NoHurt 25 Une chaleur commença à remplir votre cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et vous n'avez pas pu vous empêcher de lui sauter dessus, jetant vos bras pour l'enlacer. False True
2443 9822 # NoHurt 26 Joseph n'a pas perdu un instant pour vous enlacer en retour, vous prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre. False
2444 9826 # NoHurt 27 Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez. False True
2445 9830 # NoHurt 28, Speaker "Joseph" "Je suis si heureux de te revoir." False
2446 9834 # NoHurt 29 Vous ne pouvez pas vous empêcher de rire un peu, le soubresaut coincé dans votre gorge pressée contre son épaule. False True
2447 9838 # NoHurt 30 Vous vous reculez afin de mieux voir son visage. False True
2448 9842 # NoHurt 31, Speaker "$Player" "C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi." False True
2449 9846 # NoHurt 32, Speaker "Joseph" "Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre." False True
2450 9850 # NoHurt 33, Speaker "Joseph" "Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?" False
2451 9854 # NoHurt 34, Speaker "$Player" "Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr." False
2452 9858 # NoHurt 35, Speaker "Joseph" "Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision." False
2453 9862 # NoHurt 36 Il tourna brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil. False
2454 9866 # NoHurt 37, Speaker "Joseph" "Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux." False True
2455 9870 # NoHurt 38 Vous vous désenlacèrent, puis il vous mena vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte. False
2456 9874 # NoHurt 39 Le soleil dans le dos, alors que vous vous rapprochez du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale. False
2457 9878 # NoHurt 40, Speaker "Joseph" "On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau du shérif, pour garder un œil sur les choses depuis-" False True
2458 9882 # NoHurt 41 Alors qu'il s'approchait de la devanture de la maison, Joseph s'immobilisa ; alors qu'il arrivait devant le porche, vous avez failli lui rentrer dedans lors de son arrêt. False True
2459 9886 # NoHurt 42 Le souffle bloqué dans sa gorge, il recula lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour vous mettre à l'abri. False
2460 9890 # NoHurt 43 Vous essayer de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de vous - jusqu'à ce que vous observiez le sol. False
2461 9894 # NoHurt 44 Comprenant ce que Joseph avait vu, ce qui le faisait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs. False
2462 9898 # NoHurt 45 L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étendant juste au-delà du bord de l'ombre de la maison. False True
2463 9902 # NoHurt 46 Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir. False True
2464 9906 # NoHurt 47 False
2465 9910 # NoHurt 48 False
2466 9914 # NoHurt 49 False