weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 77.5% (2673 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Irène 2024-08-19 18:48:22 +00:00 committed by Weblate
parent 0ac2bb6bc0
commit a0fb076ca0
1 changed files with 52 additions and 52 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

104
fr.csv
View file

@ -1870,58 +1870,58 @@
"7524","# BothHurt 213","Tu te lèves et aide Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.","","False","","","" "7524","# BothHurt 213","Tu te lèves et aide Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.","","False","","",""
"7528","# BothHurt 214","Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.","","False","","","" "7528","# BothHurt 214","Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.","","False","","",""
"7532","# BothHurt 215","Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.","","False","","","" "7532","# BothHurt 215","Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.","","False","","",""
"7538","# WolfHurt 1","","","False","","","" "7538","# WolfHurt 1","Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il était trop tard.","","False","","",""
"7542","# WolfHurt 2","","","False","","","" "7542","# WolfHurt 2","Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement.","","False","","",""
"7546","# WolfHurt 3","","","False","","","" "7546","# WolfHurt 3","C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.","","False","","",""
"7550","# WolfHurt 4","","","False","","","" "7550","# WolfHurt 4","Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui.","","False","","",""
"7554","# WolfHurt 5","","","False","","","" "7554","# WolfHurt 5","Tu traverses les maisons qui bordent la rue principale, et de nombreux coups de feu commencent à retentir, des fracas sonores dont on entend l'écho dans les ruelles.","","False","","",""
"7558","# WolfHurt 6","","","False","","","" "7558","# WolfHurt 6","Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles.","","False","","",""
"7562","# WolfHurt 7","","","False","","","" "7562","# WolfHurt 7","Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.","","False","","",""
"7566","# WolfHurt 8","","","False","","","" "7566","# WolfHurt 8","Le combat continue, et tu écoutes. Il ne semble pas s'éloigner beaucoup de la rue. Tu seras en sécurité ailleurs dans la ville.","","False","","",""
"7570","# WolfHurt 9","","","False","","","" "7570","# WolfHurt 9","Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfuit en même temps que toi.","","False","","",""
"7574","# WolfHurt 10","","","False","","","" "7574","# WolfHurt 10","Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.","","False","","",""
"7578","# WolfHurt 11","","","False","","","" "7578","# WolfHurt 11","En suivant la courbe de cette corniche, on arrive à l'autre bout de la rue où se trouvent Black et cie. Joseph n'a pas pu aller bien loin.","","False","","",""
"7582","# WolfHurt 12","","","False","","","" "7582","# WolfHurt 12","Tu commences à marcher, prudemment, écoutant et regardant chaque coin de rue avant de la traverser, te frayant un chemin doucement mais sûrement le long des maisons.","","False","","",""
"7586","# WolfHurt 13","","","False","","","" "7586","# WolfHurt 13","Peu de temps s'écoule avant que tu entendes quelqu'un crier près de toi. Familier.","","False","","",""
"7590","# WolfHurt 14","","","False","","","" "7590","# WolfHurt 14","Tu entends le brouhaha de pieds dans la poussière avant que deux silhouettes ne surgissent de derrière une maison, l'une poursuivant l'autre.","","False","","",""
"7594","# WolfHurt 15","","","False","","","" "7594","# WolfHurt 15","C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir.","","False","","",""
"7598","# WolfHurt 16","","","False","","","" "7598","# WolfHurt 16","Il continue à courir et s'écrase sur Joseph, les envoyant tous deux dégringoler la pente rocheuse, soulevant des nuages de poussière sur le passage.","","False","","",""
"7602","# WolfHurt 17","","","False","","","" "7602","# WolfHurt 17","Tu cours vers l'endroit où ils sont tombés, et les regardes un moment essayant de s'attraper dans la poussière.","","False","","",""
"7606","# WolfHurt 18","","","False","","","" "7606","# WolfHurt 18","Leurs vêtements tachés de la crasse du désert, leurs armes jetées et abandonnées près d'eux. Joseph s'agrippe à Black et lui donne un coup de poing.","","False","","",""
"7610","# WolfHurt 19","","","False","","","" "7610","# WolfHurt 19","Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente.","","False","","",""
"7614","# WolfHurt 20","","","False","","","" "7614","# WolfHurt 20","Tu transformes l'élan de ta chute en course, puis tu balances ta jambe vers Black, ton pied se heurtant violemment à son estomac.","","False","","",""
"7618","# WolfHurt 21","","","False","","","" "7618","# WolfHurt 21","Il laisse échapper un râle et un haut-le-coeur, et se serre l'estomac, donnant à Joseph l'occasion de le repousser.","","False","","",""
"7622","# WolfHurt 22","","","False","","","" "7622","# WolfHurt 22","Joseph roule sur les bras et les genoux, et se relève rapidement.","","False","","",""
"7626","# WolfHurt 23","","","False","","","" "7626","# WolfHurt 23","Black tente de se relever malgré son souffle coupé, mais Joseph le renvoie facilement sur le dos d'un coup de pied dans la poitrine.","","False","","",""
"7630","# WolfHurt 24","","","False","","","" "7630","# WolfHurt 24","Joseph se rapproche de toi et vous faites face à Black, qui s'est lentement redressé sur ses mains, se penche en arrière et te regarde.","","False","","",""
"7634","# WolfHurt 25","","","False","","","" "7634","# WolfHurt 25","Il t'observe, reprenant son souffle, essayant de masquer la peur dans ses yeux par un sourire dédaigneux qui traverse son visage.","","False","","",""
"7638","# WolfHurt 26, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7638","# WolfHurt 26, Speaker ""Black Vulture""","""Bien, bien. Qui est ton petit ami, Joseph ?""","","False","","",""
"7642","# WolfHurt 27, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7642","# WolfHurt 27, Speaker ""$Player""","""...Je suis $Player. J'suis un autre guetteur.""","","False","","",""
"7646","# WolfHurt 28, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7646","# WolfHurt 28, Speaker ""Black Vulture""","""Donc t'es de mèche avec ce salaud de traître ? Quel rebondissement !""","","False","","",""
"7650","# WolfHurt 29, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7650","# WolfHurt 29, Speaker ""Black Vulture""","""Tu vas vraiment le regretter, Joseph, quand tout ça sera terminé.""","","False","","",""
"7654","# WolfHurt 30, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7654","# WolfHurt 30, Speaker ""Black Vulture""","""Punir les gens est tellement... désagréable, mais parfois il faut le faire.""","","False","","",""
"7658","# WolfHurt 31, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7658","# WolfHurt 31, Speaker ""Joseph""","""Désolé Black, mais t'en auras pas l'occasion. C'est la fin.""","","False","","",""
"7662","# WolfHurt 32","","","False","","","" "7662","# WolfHurt 32","Le sourire de Black se ramolli aux paroles de Joseph, soit qu'il n'a pas écouté, soit qu'il ne l'a pas cru.","","False","","",""
"7666","# WolfHurt 33, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7666","# WolfHurt 33, Speaker ""Black Vulture""","""Joseph, ne sois pas stupide. Aide-moi à me relever et je n'te punirai pas trop fort - et alors nous pourrons oublier toute cette pénible histoire.""","","False","","",""
"7670","# WolfHurt 34, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7670","# WolfHurt 34, Speaker ""Black Vulture""","""Ton... ami peut même se joindre à nous si tu l'souhaites. Allons nous occuper de Curly, et ensuite nous pourrons chercher cet or.""","","False","","",""
"7674","# WolfHurt 35","","","False","","","" "7674","# WolfHurt 35","Tu vois Joseph hésiter un instant. L'offre lui trotte dans la tête, son souffle se bloque un instant. Renforçant la détermination de ses engagements.","","False","","",""
"7678","# WolfHurt 36, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7678","# WolfHurt 36, Speaker ""Joseph""","""Tu n'écoutes vraiment pas, hein ? J'vais te tuer, Black. Pour tout c'que tu as fait.""","","False","","",""
"7682","# WolfHurt 37","","","False","","","" "7682","# WolfHurt 37","Black en rit, les sourcils noués par la colère et l'indignation.","","False","","",""
"7686","# WolfHurt 38, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7686","# WolfHurt 38, Speaker ""Black Vulture""","""Pour tout c'que j'ai fait ? Sale petit chiot ingrat.""","","False","","",""
"7690","# WolfHurt 39, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7690","# WolfHurt 39, Speaker ""Black Vulture""","""J'vais te dire c'que j'ai fait, j'ai été un gentilhomme et je n'ai fait preuve que de douceur depuis que tu m'as rejoint.""","","False","","",""
"7694","# WolfHurt 40, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7694","# WolfHurt 40, Speaker ""Black Vulture""","""Je t'ai nourri, guidé, pris sous mon aile - et c'est comme ça que tu me remercies ?""","","False","","",""
"7698","# WolfHurt 41, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7698","# WolfHurt 41, Speaker ""Black Vulture""","""En menaçant de me tuer ?""","","False","","",""
"7702","# WolfHurt 42, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7702","# WolfHurt 42, Speaker ""Joseph""","""...J'arrive pas à savoir s'tu me mens ou si t'y crois vraiment. Tu t'en fous de moi.""","","False","","",""
"7706","# WolfHurt 43, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7706","# WolfHurt 43, Speaker ""Joseph""","""Tu t'fous de nous tous. T'aimes juste avoir des gens qui parlent de toi dans les saloons et qui font tout l'travail pour toi.""","","False","","",""
"7710","# WolfHurt 44, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7710","# WolfHurt 44, Speaker ""Joseph""","""Un citadin qui joue au cow-boy par pur plaisir.""","","False","","",""
"7714","# WolfHurt 45, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7714","# WolfHurt 45, Speaker ""Joseph""","""Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme.""","","False","","",""
"7718","# WolfHurt 46","","","False","","","" "7718","# WolfHurt 46","Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre.","","False","","",""
"7722","# WolfHurt 47","","","False","","","" "7722","# WolfHurt 47","Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prends, le tiens et l'arme.","","False","","",""
"7726","# WolfHurt 48, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7726","# WolfHurt 48, Speaker ""Black Vulture""","""Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !""","","False","","",""
"7730","# WolfHurt 49, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7730","# WolfHurt 49, Speaker ""Black Vulture""","""J'ai renoncé à une vie de luxe pour trimer dans le désert avec des gens comme toi. Pour vivre la vie dont on m'a parlé.""","","False","","",""
"7734","# WolfHurt 50, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7734","# WolfHurt 50, Speaker ""Black Vulture""","""Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest.""","","False","","",""
"7738","# WolfHurt 51, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7738","# WolfHurt 51, Speaker ""$Player""","""Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi.""","","False","","",""
"7742","# WolfHurt 52, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7742","# WolfHurt 52, Speaker ""$Player""","""Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais.""","","False","","",""
"7746","# WolfHurt 53","","","False","","","" "7746","# WolfHurt 53","","","False","","",""
"7750","# WolfHurt 54","","","False","","","" "7750","# WolfHurt 54","","","False","","",""
"7754","# WolfHurt 55","","","False","","","" "7754","# WolfHurt 55","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1870 7524 # BothHurt 213 Tu te lèves et aide Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards. False
1871 7528 # BothHurt 214 Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents. False
1872 7532 # BothHurt 215 Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée. False
1873 7538 # WolfHurt 1 Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il était trop tard. False
1874 7542 # WolfHurt 2 Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement. False
1875 7546 # WolfHurt 3 C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures. False
1876 7550 # WolfHurt 4 Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui. False
1877 7554 # WolfHurt 5 Tu traverses les maisons qui bordent la rue principale, et de nombreux coups de feu commencent à retentir, des fracas sonores dont on entend l'écho dans les ruelles. False
1878 7558 # WolfHurt 6 Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles. False
1879 7562 # WolfHurt 7 Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant. False
1880 7566 # WolfHurt 8 Le combat continue, et tu écoutes. Il ne semble pas s'éloigner beaucoup de la rue. Tu seras en sécurité ailleurs dans la ville. False
1881 7570 # WolfHurt 9 Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfuit en même temps que toi. False
1882 7574 # WolfHurt 10 Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main. False
1883 7578 # WolfHurt 11 En suivant la courbe de cette corniche, on arrive à l'autre bout de la rue où se trouvent Black et cie. Joseph n'a pas pu aller bien loin. False
1884 7582 # WolfHurt 12 Tu commences à marcher, prudemment, écoutant et regardant chaque coin de rue avant de la traverser, te frayant un chemin doucement mais sûrement le long des maisons. False
1885 7586 # WolfHurt 13 Peu de temps s'écoule avant que tu entendes quelqu'un crier près de toi. Familier. False
1886 7590 # WolfHurt 14 Tu entends le brouhaha de pieds dans la poussière avant que deux silhouettes ne surgissent de derrière une maison, l'une poursuivant l'autre. False
1887 7594 # WolfHurt 15 C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir. False
1888 7598 # WolfHurt 16 Il continue à courir et s'écrase sur Joseph, les envoyant tous deux dégringoler la pente rocheuse, soulevant des nuages de poussière sur le passage. False
1889 7602 # WolfHurt 17 Tu cours vers l'endroit où ils sont tombés, et les regardes un moment essayant de s'attraper dans la poussière. False
1890 7606 # WolfHurt 18 Leurs vêtements tachés de la crasse du désert, leurs armes jetées et abandonnées près d'eux. Joseph s'agrippe à Black et lui donne un coup de poing. False
1891 7610 # WolfHurt 19 Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente. False
1892 7614 # WolfHurt 20 Tu transformes l'élan de ta chute en course, puis tu balances ta jambe vers Black, ton pied se heurtant violemment à son estomac. False
1893 7618 # WolfHurt 21 Il laisse échapper un râle et un haut-le-coeur, et se serre l'estomac, donnant à Joseph l'occasion de le repousser. False
1894 7622 # WolfHurt 22 Joseph roule sur les bras et les genoux, et se relève rapidement. False
1895 7626 # WolfHurt 23 Black tente de se relever malgré son souffle coupé, mais Joseph le renvoie facilement sur le dos d'un coup de pied dans la poitrine. False
1896 7630 # WolfHurt 24 Joseph se rapproche de toi et vous faites face à Black, qui s'est lentement redressé sur ses mains, se penche en arrière et te regarde. False
1897 7634 # WolfHurt 25 Il t'observe, reprenant son souffle, essayant de masquer la peur dans ses yeux par un sourire dédaigneux qui traverse son visage. False
1898 7638 # WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture" "Bien, bien. Qui est ton petit ami, Joseph ?" False
1899 7642 # WolfHurt 27, Speaker "$Player" "...Je suis $Player. J'suis un autre guetteur." False
1900 7646 # WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture" "Donc t'es de mèche avec ce salaud de traître ? Quel rebondissement !" False
1901 7650 # WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture" "Tu vas vraiment le regretter, Joseph, quand tout ça sera terminé." False
1902 7654 # WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture" "Punir les gens est tellement... désagréable, mais parfois il faut le faire." False
1903 7658 # WolfHurt 31, Speaker "Joseph" "Désolé Black, mais t'en auras pas l'occasion. C'est la fin." False
1904 7662 # WolfHurt 32 Le sourire de Black se ramolli aux paroles de Joseph, soit qu'il n'a pas écouté, soit qu'il ne l'a pas cru. False
1905 7666 # WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture" "Joseph, ne sois pas stupide. Aide-moi à me relever et je n'te punirai pas trop fort - et alors nous pourrons oublier toute cette pénible histoire." False
1906 7670 # WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture" "Ton... ami peut même se joindre à nous si tu l'souhaites. Allons nous occuper de Curly, et ensuite nous pourrons chercher cet or." False
1907 7674 # WolfHurt 35 Tu vois Joseph hésiter un instant. L'offre lui trotte dans la tête, son souffle se bloque un instant. Renforçant la détermination de ses engagements. False
1908 7678 # WolfHurt 36, Speaker "Joseph" "Tu n'écoutes vraiment pas, hein ? J'vais te tuer, Black. Pour tout c'que tu as fait." False
1909 7682 # WolfHurt 37 Black en rit, les sourcils noués par la colère et l'indignation. False
1910 7686 # WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture" "Pour tout c'que j'ai fait ? Sale petit chiot ingrat." False
1911 7690 # WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture" "J'vais te dire c'que j'ai fait, j'ai été un gentilhomme et je n'ai fait preuve que de douceur depuis que tu m'as rejoint." False
1912 7694 # WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture" "Je t'ai nourri, guidé, pris sous mon aile - et c'est comme ça que tu me remercies ?" False
1913 7698 # WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture" "En menaçant de me tuer ?" False
1914 7702 # WolfHurt 42, Speaker "Joseph" "...J'arrive pas à savoir s'tu me mens ou si t'y crois vraiment. Tu t'en fous de moi." False
1915 7706 # WolfHurt 43, Speaker "Joseph" "Tu t'fous de nous tous. T'aimes juste avoir des gens qui parlent de toi dans les saloons et qui font tout l'travail pour toi." False
1916 7710 # WolfHurt 44, Speaker "Joseph" "Un citadin qui joue au cow-boy par pur plaisir." False
1917 7714 # WolfHurt 45, Speaker "Joseph" "Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme." False
1918 7718 # WolfHurt 46 Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre. False
1919 7722 # WolfHurt 47 Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prends, le tiens et l'arme. False
1920 7726 # WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture" "Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !" False
1921 7730 # WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture" "J'ai renoncé à une vie de luxe pour trimer dans le désert avec des gens comme toi. Pour vivre la vie dont on m'a parlé." False
1922 7734 # WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture" "Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest." False
1923 7738 # WolfHurt 51, Speaker "$Player" "Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi." False
1924 7742 # WolfHurt 52, Speaker "$Player" "Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais." False
1925 7746 # WolfHurt 53 False
1926 7750 # WolfHurt 54 False
1927 7754 # WolfHurt 55 False