weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 79.5% (2742 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-08-30 21:53:09 +00:00 committed by Weblate
parent 5cc56a2a10
commit a364334b81
1 changed files with 22 additions and 22 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

44
fr.csv
View file

@ -1167,10 +1167,10 @@
"4694","# Morning 36","Tu as vu ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi.","","False","","",""
"4698","# Morning 37, Speaker ""Joseph""","""B'jour partenaire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?""","","False","","",""
"4702","# Morning 38, Speaker ""$Player""","""Pas sûr que je l'appellerais doux.""","","False","","",""
"4706","# Morning 39","","","False","","",""
"4710","# Morning 40, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4714","# Morning 41","","","False","","",""
"4718","# Morning 42","Tu le regardas immobile tandis qu’il s’étirait.","","False","","",""
"4706","# Morning 39","Tu regardes dans la marmite la substance brun foncé qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère.","","False","","",""
"4710","# Morning 40, Speaker ""Joseph""","""En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois""","","False","","",""
"4714","# Morning 41","Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette.","","False","","",""
"4718","# Morning 42","Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire.","","False","","",""
"4722","# Morning 43","Ses doigts s’entrelacèrent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.","","False","","",""
"4726","# Morning 44","","","False","","",""
"4730","# Morning 45","","","False","","",""
@ -1178,10 +1178,10 @@
"4738","# Morning 47, Speaker ""Joseph""","""...Qu’est-ce tu regardes ?""","","False","","",""
"4742","# Morning 48, Speaker ""$Player""","""Rien.""","","False","","",""
"4746","# Morning 49, Speaker ""Joseph""","""Hmmm.""","","False","","",""
"4750","# Morning 50","Un petit sourire timide se dessina sur son visage alors qu'il rentrait son haut dans son pantalon et se dirigea vers toi.","","False","","",""
"4750","# Morning 50","Un petit sourire timide se dessine sur son visage alors qu'il rentre son haut dans son pantalon et se dirige vers toi.","","False","","",""
"4754","# Morning 51, Speaker ""Joseph""","""Qu'est-ce tu manges?""","","False","","",""
"4758","# Morning 52, Speaker ""$Player""","""Du lard salé. Il y en a dans mon sac si tu veux.""","","False","","",""
"4762","# Morning 53, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4762","# Morning 53, Speaker ""Joseph""","""J'pense en prendre oui, merci beaucoup.""","","False","","",""
"4766","# Morning 54, Speaker ""$Player""","""Ramène aussi quelques tasses, ce café s'ra bientôt prêt.""","","False","","",""
"4770","# Morning 55","Tu regardas derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce.","","False","","",""
"4774","# Morning 56","Tu te retournas vers la marmite et la remuas avec la cuillère.","","False","","",""
@ -3306,31 +3306,31 @@
"13287","# Chair 3, Speaker ""Hawky""","QUOI ?","","False","","",""
"13291","# Chair 4, Speaker ""Col""","Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((","","False","","",""
"13295","# Chair 5, Speaker ""Col""","Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3","","False","","",""
"13299","# Vape 1, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13303","# Vape 2, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13307","# Vape 3, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"13299","# Vape 1, Speaker ""Col""","J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.","","False","","",""
"13303","# Vape 2, Speaker ""Col""","Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.","","False","","",""
"13307","# Vape 3, Speaker ""Hawky""","Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !","","False","","",""
"13311","# Vape 4, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13315","# Wires 1, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"13319","# Wires 2, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13323","# Wires 3, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13315","# Wires 1, Speaker ""Hawky""","Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.","","False","","",""
"13319","# Wires 2, Speaker ""Col""","J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !","","True","","",""
"13323","# Wires 3, Speaker ""Col""","Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds.","","True","","",""
"13327","# Wires 4, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"13331","# Wires 5, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13331","# Wires 5, Speaker ""Col""","J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.","","False","","",""
"13335","# Wires 6, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"13339","# Wires 7, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13343","# Wires 8, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"13347","# Wires 9, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13351","# Wires 10, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"13355","# Wires 11, Speaker ""Hawky & Col""","","","False","","",""
"13359","# Easter Exit 1, Speaker ""Hawky""","","","False","","",""
"13351","# Wires 10, Speaker ""Hawky""","Oui, merci !","","False","","",""
"13355","# Wires 11, Speaker ""Hawky & Col""","Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci","","False","","",""
"13359","# Easter Exit 1, Speaker ""Hawky""","Oh, vous partez si vite ? Bein merci d'être passé.","","False","","",""
"13363","# Easter Exit 2, Speaker ""Col""","","","False","","",""
"13367","# Easter Exit 3, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13371","# Easter Exit 4, Speaker ""Hawky & Col""","","","False","","",""
"13371","# Easter Exit 4, Speaker ""Hawky & Col""","Gulp !","","False","","",""
"13375","# Easter Exit 5, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13379","# Easter Exit 6, Speaker ""Hawky & Col""","","","False","","",""
"13383","# Easter Exit 7, Speaker ""Bartholomew"", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67","","","False","","",""
"13387","# Easter Exit 8, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13391","# Easter Exit 9, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13395","# Easter Exit 10, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"13379","# Easter Exit 6, Speaker ""Hawky & Col""","Allez, byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye","","False","","",""
"13383","# Easter Exit 7, Speaker ""Bartholomew"", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67","...","","False","","",""
"13387","# Easter Exit 8, Speaker ""Bartholomew""","Bon.","","False","","",""
"13391","# Easter Exit 9, Speaker ""Bartholomew""","Je pense qu'on sera tous les deux d'accord pour dire que c'était un peu bizarre. Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés dans ma réserve ni... ce que sont tous ces bibelots.","","False","","",""
"13395","# Easter Exit 10, Speaker ""Bartholomew""","Revenons-en là où nous en étions et n'en parlons plus, d'accord ? Ce s'ra notre petit secret.","","False","","",""
"13401","# Settings Title Text","Paramètres","","False","","",""
"13405","# Music slider text","Volume de la musique","","False","","",""
"13409","# Sound slider text","Volume des sons","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1167 4694 # Morning 36 Tu as vu ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi. False
1168 4698 # Morning 37, Speaker "Joseph" "B'jour partenaire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?" False
1169 4702 # Morning 38, Speaker "$Player" "Pas sûr que je l'appellerais doux." False
1170 4706 # Morning 39 Tu regardes dans la marmite la substance brun foncé qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère. False
1171 4710 # Morning 40, Speaker "Joseph" "En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois" False
1172 4714 # Morning 41 Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette. False
1173 4718 # Morning 42 Tu le regardas immobile tandis qu’il s’étirait. Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire. False
1174 4722 # Morning 43 Ses doigts s’entrelacèrent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière. False
1175 4726 # Morning 44 False
1176 4730 # Morning 45 False
1178 4738 # Morning 47, Speaker "Joseph" "...Qu’est-ce tu regardes ?" False
1179 4742 # Morning 48, Speaker "$Player" "Rien." False
1180 4746 # Morning 49, Speaker "Joseph" "Hmmm." False
1181 4750 # Morning 50 Un petit sourire timide se dessina sur son visage alors qu'il rentrait son haut dans son pantalon et se dirigea vers toi. Un petit sourire timide se dessine sur son visage alors qu'il rentre son haut dans son pantalon et se dirige vers toi. False
1182 4754 # Morning 51, Speaker "Joseph" "Qu'est-ce tu manges?" False
1183 4758 # Morning 52, Speaker "$Player" "Du lard salé. Il y en a dans mon sac si tu veux." False
1184 4762 # Morning 53, Speaker "Joseph" "J'pense en prendre oui, merci beaucoup." False
1185 4766 # Morning 54, Speaker "$Player" "Ramène aussi quelques tasses, ce café s'ra bientôt prêt." False
1186 4770 # Morning 55 Tu regardas derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce. False
1187 4774 # Morning 56 Tu te retournas vers la marmite et la remuas avec la cuillère. False
3306 13287 # Chair 3, Speaker "Hawky" QUOI ? False
3307 13291 # Chair 4, Speaker "Col" Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :(( False
3308 13295 # Chair 5, Speaker "Col" Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3 False
3309 13299 # Vape 1, Speaker "Col" J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près. False
3310 13303 # Vape 2, Speaker "Col" Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux. False
3311 13307 # Vape 3, Speaker "Hawky" Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés ! False
3312 13311 # Vape 4, Speaker "Col" False
3313 13315 # Wires 1, Speaker "Hawky" Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents. False
3314 13319 # Wires 2, Speaker "Col" J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres ! False True
3315 13323 # Wires 3, Speaker "Col" Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds. False True
3316 13327 # Wires 4, Speaker "Hawky" False
3317 13331 # Wires 5, Speaker "Col" J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas. False
3318 13335 # Wires 6, Speaker "Hawky" False
3319 13339 # Wires 7, Speaker "Col" False
3320 13343 # Wires 8, Speaker "Hawky" False
3321 13347 # Wires 9, Speaker "Col" False
3322 13351 # Wires 10, Speaker "Hawky" Oui, merci ! False
3323 13355 # Wires 11, Speaker "Hawky & Col" Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci False
3324 13359 # Easter Exit 1, Speaker "Hawky" Oh, vous partez si vite ? Bein merci d'être passé. False
3325 13363 # Easter Exit 2, Speaker "Col" False
3326 13367 # Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew" False
3327 13371 # Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col" Gulp ! False
3328 13375 # Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew" False
3329 13379 # Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col" Allez, byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye False
3330 13383 # Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67 ... False
3331 13387 # Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew" Bon. False
3332 13391 # Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew" Je pense qu'on sera tous les deux d'accord pour dire que c'était un peu bizarre. Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés dans ma réserve ni... ce que sont tous ces bibelots. False
3333 13395 # Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew" Revenons-en là où nous en étions et n'en parlons plus, d'accord ? Ce s'ra notre petit secret. False
3334 13401 # Settings Title Text Paramètres False
3335 13405 # Music slider text Volume de la musique False
3336 13409 # Sound slider text Volume des sons False