Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 55.3% (1909 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -778,7 +778,7 @@
 "3132","# Exiled 33, Speaker ""$Player""","""Eu aposto que Xerife ainda observa elas de vez enquanto para ter certeza de que estão intactas.""","","False","","",""
 "3136","# Exiled 34, Speaker ""Joseph""","""...Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo pra ficar de tocaia.""","","False","","",""
 "3140","# Exiled 35","Você fechou seu punho, fazendo a grama ceder em poeira.","","False","","",""
-"3144","# Exiled 36, Speaker ""Joseph""","""Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisávamos, saber onde as minas estão seria lucro.""","","True","","",""
+"3144","# Exiled 36, Speaker ""Joseph""","""Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais pra ser verdade.""","","False","","",""
 "3148","# Exiled 37, Speaker ""Joseph""","""Devemos planejar nossa próxima jogada.""","","False","","",""
 "3152","# Exiled 38","Você ignorou o pequeno nó em seu estômago ao pensar no que fazer depois.","","False","","",""
 "3156","# Exiled 39","Você deveria ter ido embora, mas...","","False","","",""
@@ -1123,7 +1123,7 @@
 "4516","# Gay 67","Ele boceja.","","False","","",""
 "4520","# Gay 68, Speaker ""Joseph""","""Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos.""","","False","","",""
 "4524","# Gay 69, Speaker ""Joseph""","""Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pense em alguma coisa, e então...""","","False","","",""
-"4528","# Gay 70, Speaker ""$Player""","""Espero que com um beijo e uma oração possamos sair vivos?""","","True","","",""
+"4528","# Gay 70, Speaker ""$Player""","""Esperar que num piscar de olhos e muita fé possamos sair vivos?""","","False","","",""
 "4532","# Gay 71","Ele riu.","","False","","",""
 "4536","# Gay 72, Speaker ""Joseph""","""Não é essa a história de nossas vidas?""","","False","","",""
 "4540","# Gay 73, Speaker ""$Player""","""Essa vai ser a última vez que teremos de lutar assim. Eu prometo.""","","False","","",""
@@ -1360,7 +1360,7 @@
 "5468","# Plan 89","Joseph olha para você, ambos segurando as mãos fortemente.","","False","","",""
 "5472","# Plan 90, Speaker ""Joseph""","""Nós temos que fazer isso.""","","False","","",""
 "5476","# Plan 91, Speaker ""Sheriff""","""Bom, bom.""","","False","","",""
-"5480","# Plan 92, Speaker ""Sheriff""","""E, obrigado. Por confiar em mim com isso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui.""","","True","","",""
+"5480","# Plan 92, Speaker ""Sheriff""","""E, obrigado. Por confiar em mim nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui.""","","False","","",""
 "5484","# Plan 93, Speaker ""$Player""","""Não, obrigado a você, Xerife. De verdade.""","","False","","",""
 "5488","# Plan 94, Speaker ""$Player""","""Espero te ver de novo, quando tudo isso acabar.""","","False","","",""
 "5492","# Plan 95, Speaker ""Sheriff""","""Se Deus quiser, você cumprirá essa promessa.""","","False","","",""
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 "5812","# Hideout 24","O que você diria agora? Se Curly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.","","False","","",""
 "5816","# Hideout 25","Essa mentira era crucial. Ele não podia descobrir.","","False","","",""
 "5820","# Hideout 26, Speaker ""$Player""","""O lugar parece armado até os dentes mesmo assim. Todos os moradores tem uma forma de se defender, sem leis de armas como em outros lugares.""","","False","","",""
-"5824","# Hideout 27, Speaker ""Curly Wolf""","""É, merda. Estava esperando que seria uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora.""","","True","","",""
+"5824","# Hideout 27, Speaker ""Curly Wolf""","""É, merda. Estava esperando que fosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora.""","","False","","",""
 "5828","# Hideout 28, Speaker ""$Player""","""Nós- Eu, soube por Xer- eh, do Xerife que o lugar vai estar vazio em breve.""","","False","","",""
 "5832","# Hideout 29","Você estava concentrado em uma colina na distância, sem ousar olhar diretamente para ele.","","False","","",""
 "5836","# Hideout 30","Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Lobo olhando para o seu rosto. Estudando-o.","","False","","",""
@@ -1464,10 +1464,10 @@
 "5888","# Hideout 43","Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele era o mais arrogante que você já tinha visto.","","False","","",""
 "5892","# Hideout 44","Os próximos dias foram lentos. Se você não era necessário com algum trabalho braçal em algum lugar do acampamento você estava dormindo em sua tenda.","","False","","",""
 "5896","# Hideout 45","Tentando evitar o calor escaldante, ficando fora do caminho de todos, como você sempre fez.","","False","","",""
-"5900","# Hideout 46","Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.","","True","","",""
-"5904","# Hideout 47","Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca, para onde ninguém o veria.","","True","","",""
+"5900","# Hideout 46","Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.","","False","","",""
+"5904","# Hideout 47","Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca para onde ninguém o veria.","","False","","",""
 "5908","# Hideout 48","Para longe do acampamento, os sons ecoando levemente pelo ar, você desceu metade de uma colina e sentou-se.","","False","","",""
-"5912","# Hideout 49","Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar a sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.","","True","","",""
+"5912","# Hideout 49","Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar em sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.","","False","","",""
 "5916","# Hideout 50","Você não podia arriscar muito, ser inencontrável. Mas você considerou ser importante o suficiente para fazer essa noite.","","False","","",""
 "5920","# Hideout 51","Para sair e respirar o ar fresco da noite. Olhar para o céu, ao horizonte, e ao manto de estrelas no céu.","","False","","",""
 "5924","# Hideout 52","Tentando desenhar as constelações que te contaram quando você era mais novo.","","False","","",""
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 "6054","# Returning 16","Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.","","False","","",""
 "6058","# Returning 17, Speaker ""Curly Wolf""","""Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias.""","","False","","",""
 "6062","# Returning 18","Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?","","False","","",""
-"6066","# Returning 19","Você continuou parado ali.","","True","","",""
+"6066","# Returning 19","Você continuou parado ali.","","False","","",""
 "6070","# Returning 20, Speaker ""Curly Wolf""","""Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?""","","False","","",""
 "6074","# Returning 21","Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, sacudindo-o pelo pulso.","","False","","",""
 "6078","# Returning 22","Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.","","False","","",""
@@ -1553,11 +1553,11 @@
 "6248","# Arrival 17","...Não. Isso não era para ser assim. Não era só isso que poderia acontecer.","","False","","",""
 "6252","# Arrival 18","Você o veria novamente, em breve. Vocês fariam o que tinham de fazer, juntos. Isso não seria tudo. Haveria mais depois.","","False","","",""
 "6256","# Arrival 19","Foi difícil de você imaginar, mas você sabia que era verdade. Haveria dias depois de hoje. Você queria vê-los.","","False","","",""
-"6260","# Arrival 20","E se você morrer, pelo menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.","","True","","",""
+"6260","# Arrival 20","E se você morrer, ao menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.","","False","","",""
 "6264","# Arrival 21","Esse era um risco que você sempre esteve disposto a tomar. Você e Joseph o tomariam juntos, e você sobreviveria para ver.","","False","","",""
 "6268","# Arrival 22","Você reforçou sua determinação, trancando a fornalha de seu coração para que ninguém possa apagá-lo.","","False","","",""
 "6272","# Arrival 23","O barulho da carroça começou a diminuir.","","False","","",""
-"6276","# Arrival 24","O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou com um pequeno silêncio.","","True","","",""
+"6276","# Arrival 24","O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou em um momento de silêncio.","","False","","",""
 "6280","# Arrival 25","O movimento constante que estava em seu corpo se foi de repente. Tudo parecia impossivelmente quieto.","","False","","",""
 "6284","# Arrival 26","Como se todas as conversações em um bar morressem inesperadamente, deixando o ambiente quieto e estranho.","","False","","",""
 "6288","# Arrival 27","Você ouviu o baque de Curly saltando do cavalo e seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.","","False","","",""
@@ -1606,7 +1606,7 @@
 "6460","# Arrival 70, Speaker ""Black Vulture""","""Sim, e como é estranho que tenhamos nos encontrado dessa forma. Estou disposto a apostar que você não é um homem caridoso.""","","False","","",""
 "6464","# Arrival 71, Speaker ""Curly Wolf""","""Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir e voar pra longe.""","","False","","",""
 "6468","# Arrival 72, Speaker ""Black Vulture""","""Não, eu não acho que eu vou, Curly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você.""","","False","","",""
-"6472","# Arrival 73, Speaker ""Curly Wolf""","""Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a menos que queira ter o cano de uma arma dentro dele.""","","True","","",""
+"6472","# Arrival 73, Speaker ""Curly Wolf""","""Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a não ser que queira ter o cano de uma arma dentro dele.""","","False","","",""
 "6476","# Arrival 74, Speaker ""Black Vulture""","""Vamos ver então, Lobo Curly! O vencedor fica com as pilhagens, e eu pretendo derramar esse seu cérebro minúsculo na terra.""","","False","","",""
 "6480","# Arrival 75, Speaker ""Curly Wolf""","""Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro pra atirar em você.""","","False","","",""
 "6484","# Arrival 76","Não era assim que você queria que as coisas acontecessem. Você e Joseph ainda estavam no meio da briga, um contra o outro. Você pensou que estariam fora da briga.","","False","","",""
@@ -1672,7 +1672,7 @@
 "6732","# BothHurt 15","Em um canto que saía da sombra, ele se apoiou na parede, aliviando a carga sobre você enquanto esticava o pescoço para verificar se o caminho era seguro.","","False","","",""
 "6736","# BothHurt 16","Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.","","False","","",""
 "6740","# BothHurt 17","Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.","","False","","",""
-"6744","# BothHurt 18","Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.","","True","","",""
+"6744","# BothHurt 18","Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.","","False","","",""
 "6748","# BothHurt 19","O forte cheiro da pólvora ficou mais intenso, mesmo quando seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.","","False","","",""
 "6752","# BothHurt 20","Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.","","False","","",""
 "6756","# BothHurt 21","Todo o peso total de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.","","False","","",""