weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 53.0% (1827 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-07-28 15:30:58 +00:00 committed by Weblate
parent 2a2d769db1
commit b85e71bff5
1 changed files with 76 additions and 76 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

152
fr.csv
View file

@ -2675,82 +2675,82 @@
"10750","# NoHurt 258","Black et un petit oiseau masqué près de lui se mettent à l'abri, se séparant du reste des hommes qui reculent et tirent vers le toit.","","False","","","" "10750","# NoHurt 258","Black et un petit oiseau masqué près de lui se mettent à l'abri, se séparant du reste des hommes qui reculent et tirent vers le toit.","","False","","",""
"10754","# NoHurt 259","Tu ne sais pas comment quelqu'un est arrivé à monter là-haut, mais tu en es très heureux.","","False","","","" "10754","# NoHurt 259","Tu ne sais pas comment quelqu'un est arrivé à monter là-haut, mais tu en es très heureux.","","False","","",""
"10758","# NoHurt 260","Mais Black est toujours autant déterminé. Il pointe la fenêtre du doigt. Sur toi, comme tu t'en rends compte, puis le petit oiseau vise avec un fusil.","","False","","","" "10758","# NoHurt 260","Mais Black est toujours autant déterminé. Il pointe la fenêtre du doigt. Sur toi, comme tu t'en rends compte, puis le petit oiseau vise avec un fusil.","","False","","",""
"10762","# NoHurt 261","","","False","","","" "10762","# NoHurt 261","Tu te baisses, et une seconde plus tard, tu entends un coup de fusil qui retentit avant que la fenêtre ne vole en éclats.","","False","","",""
"10766","# NoHurt 262","","","False","","","" "10766","# NoHurt 262","Tu te couvres la tête du bras alors que le verre, d'abord chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpille sur le sol et toi.","","False","","",""
"10770","# NoHurt 263","","","False","","","" "10770","# NoHurt 263","Une fois la chute du verre terminée, tu lèves tes yeux : de petites coupures recouvrent ta main. Tu ressens ton cœur battre fort jusque dans ta gorge.","","False","","",""
"10774","# NoHurt 264","","","False","","","" "10774","# NoHurt 264","En jetant un coup d'œil par-dessus la corniche, tu aperçois Black et son tireur, toujours à couvert, sur le côté d'une maison.","","False","","",""
"10778","# NoHurt 265","","","False","","","" "10778","# NoHurt 265","Alors que le tireur recharge, tu prends le risque de viser ce petit oiseau à travers la fenêtre brisée.","","False","","",""
"10782","# NoHurt 266","","","False","","","" "10782","# NoHurt 266","Tu appuies fort sur la gâchette. Le coup de feu retentit dans tes oreilles et, un instant plus tard, le tireur recule, terrassé.","","False","","",""
"10786","# NoHurt 267","","","False","","","" "10786","# NoHurt 267","Il tombe au sol, s'agrippant à sa poitrine ; tournant sur sa crosse, le fusil qu'il avait lâché tombe lui aussi.","","False","","",""
"10790","# NoHurt 268","","","False","","","" "10790","# NoHurt 268","Pendant une seconde, Black fixe devant lui l'oiseau mourant au sol, avant de se rendre compte que tes yeux sont toujours braqués sur lui.","","False","","",""
"10794","# NoHurt 269","","","False","","","" "10794","# NoHurt 269","Il pointe son arme sur toi et tire : une fois, deux fois, mais tu esquives encore. Les balles percent les murs à l'extérieur.","","False","","",""
"10798","# NoHurt 270","","","False","","","" "10798","# NoHurt 270","Tu veux regarder à nouveau, mais de nouveaux coups de feu retentissent à l'extérieur du saloon, et tu maintiens la tête baissée.","","False","","",""
"10802","# NoHurt 271","","","False","","","" "10802","# NoHurt 271","Quelques secondes s'écoulent, mais tu attends encore un peu jusqu'à être sûr que les tirs ont cessé.","","False","","",""
"10806","# NoHurt 272","","","False","","","" "10806","# NoHurt 272","Avec circonspection, tu passes à nouveau la tête par la fenêtre, regardant où se trouvent Black et son tireur, tombé au combat.","","False","","",""
"10810","# NoHurt 273","","","False","","","" "10810","# NoHurt 273","Black n'y est plus.","","False","","",""
"10814","# NoHurt 274","","","False","","","" "10814","# NoHurt 274","Tu observes autour de toi, dans la rue, mais tu ne le vois pas. Il ne peut pas s'être enfui alors que le combat est toujours en cours... ?","","False","","",""
"10818","# NoHurt 275","","","False","","","" "10818","# NoHurt 275","Tu continues à regarder, mais il n'y a aucun signe de lui. Tu ranges ton arme dans son étui, afin d'avoir une des mains libre dans un instant.","","False","","",""
"10822","# NoHurt 276","","","False","","","" "10822","# NoHurt 276","Il a dû se retirer derrière les maisons, mais cela te donne le temps de respirer.","","False","","",""
"10826","# NoHurt 277","","","False","","","" "10826","# NoHurt 277","Se baissant à nouveau, tu regardes dans le vide, étudiant le grain du mur et réfléchissant à ta prochaine action.","","False","","",""
"10830","# NoHurt 278","","","False","","","" "10830","# NoHurt 278","C'est alors que tu ressens un mouvement, un souffle d'air sur tes moustaches, et que tu regardes sur ta droite.","","False","","",""
"10834","# NoHurt 279","","","False","","","" "10834","# NoHurt 279","Tes yeux parcourent la scène : les jambes poussiéreuses de quelqu'un ; le vert profond d'une bouteille de vin dans sa main ; la porte ouverte de la réserve.","","False","","",""
"10838","# NoHurt 280","","","False","","","" "10838","# NoHurt 280","Black était sur toi maintenant, et tu es trop lent, trop surpris, pour l'arrêter alors qu'il balance la bouteille qui t'atteint à la bouche.","","False","","",""
"10842","# NoHurt 281","","","False","","","" "10842","# NoHurt 281","Une saveur de sang glisse à nouveau sur ta langue, la douleur vive et fraîche d'une dent cassée s'imposant à ton esprit.","","False","","",""
"10846","# NoHurt 282","","","False","","","" "10846","# NoHurt 282","Le choc de la bouteille te renverse, t'étalant de tout ton long. Ta mâchoire te fait mal à la tête, celle-ci gisant sur le sol.","","False","","",""
"10850","# NoHurt 283","","","False","","","" "10850","# NoHurt 283","Tu n'arrives pas à croire qu'il a réussi à se faufiler jusqu'à toi. Tu te soulèves péniblement du plancher.","","False","","",""
"10854","# NoHurt 284","","","False","","","" "10854","# NoHurt 284","Tu fais de ton mieux pour essayer de te relever rapidement, mais tu reçois un autre coup de bouteille, qui te frappe de plein fouet dans le dos et te fait tomber à nouveau.","","False","","",""
"10858","# NoHurt 285","","","False","","","" "10858","# NoHurt 285","Maintenant à quatre pattes, les bleus hérissant ton dos voûté, tu essaies de t'enfuir en rampant, les genoux craquelant le verre éparpillé.","","False","","",""
"10862","# NoHurt 286","","","False","","","" "10862","# NoHurt 286","Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance.","","True","","",""
"10866","# NoHurt 287","","","False","","","" "10866","# NoHurt 287","La bouteille te frappe à nouveau dans le dos, à la base du cou, et tu t'effondres à nouveau sur le sol, la tête reposant près d'un pied de table.","","False","","",""
"10870","# NoHurt 288","","","False","","","" "10870","# NoHurt 288","Luttant contre la douleur de tes os, tu te retournes espérant te protéger mais, trop tard, car la bouteille s'abat sur ton ventre.","","False","","",""
"10874","# NoHurt 289","","","False","","","" "10874","# NoHurt 289","Parti avec la crispation douloureuse de ton estomac, tout le souffle de tes poumons t'abandonne. Tu as l'impression que tu vas vomir.","","False","","",""
"10878","# NoHurt 290","","","False","","","" "10878","# NoHurt 290","Black, se tenant au-dessus de toi, émet un son de mépris désapprobateur, son visage ressemblant à celui d'un visiteur de zoo curieux qui observe des animaux en captivité.","","False","","",""
"10882","# NoHurt 291, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10882","# NoHurt 291, Speaker ""Black Vulture""","""Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... ''quand il faut, il faut'' j'imagine.""","","False","","",""
"10886","# NoHurt 292, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10886","# NoHurt 292, Speaker ""Black Vulture""","""Tu m'as donné du fil à retordre, hein ? Il est clair que tu as un accord avec Joseph, où que soit cette crapule.""","","False","","",""
"10890","# NoHurt 293, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10890","# NoHurt 293, Speaker ""Black Vulture""","""Et puis tu as tué mon meilleur tireur ! Tu sais à quel point des gens comme ça sont difficiles à trouver ? Il y en a tellement qui prennent la tête avec leur ego.""","","False","","",""
"10894","# NoHurt 294","","","False","","","" "10894","# NoHurt 294","Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintiens au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi.","","False","","",""
"10898","# NoHurt 295, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10898","# NoHurt 295, Speaker ""Black Vulture""","""Où tu crois aller ? J'ai encore là une jolie bouteille à ton nom.""","","False","","",""
"10902","# NoHurt 296, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10902","# NoHurt 296, Speaker ""Black Vulture""","""Je n'aime pas faire ça, tu sais, vraiment pas... mais puisque je suis là, autant en profiter.""","","False","","",""
"10906","# NoHurt 297","","","False","","","" "10906","# NoHurt 297","Black te grimpe dessus et tu cries en pensée comme pour le repousser.","","False","","",""
"10910","# NoHurt 298","","","False","","","" "10910","# NoHurt 298","Il s'assied avec les genoux de chaque côté, à cheval sur ton estomac, en coinçant ton bras au sol sous sa jambe.","","False","","",""
"10914","# NoHurt 299","","","False","","","" "10914","# NoHurt 299","Tu luttes de toute les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins.","","False","","",""
"10918","# NoHurt 300","","","False","","","" "10918","# NoHurt 300","Ta peau se met à trembler lorsque Black relâche tout son poids, s'asseyant sur toi de manière réjouie.","","False","","",""
"10922","# NoHurt 301","","","False","","","" "10922","# NoHurt 301","La force de se défendre a quitté ton corps. À quoi bon maintenant ? Tu ne vois pas comment t'en sortir.","","False","","",""
"10926","# NoHurt 302","","","False","","","" "10926","# NoHurt 302","La douleur interne s'intensifie, tu la sens clairement alors que tu reposes la tête en arrière. Tu mérites de ressentir cela. Tout est de ta faute.","","False","","",""
"10930","# NoHurt 303, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10930","# NoHurt 303, Speaker ""Black Vulture""","""Mes gars à l'extérieur sont en train de faire le ménage. Cette ville sera bientôt la nôtre, et je m'occuperai aussi de Joseph quand je le trouverai.""","","True","","",""
"10934","# NoHurt 304, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10934","# NoHurt 304, Speaker ""Black Vulture""","""Il est pas loin, ça fait aucun de doute, mais il n'osera pas lever le petit doigt sur moi.""","","False","","",""
"10938","# NoHurt 305","","","False","","","" "10938","# NoHurt 305","Il pose ses deux mains sur le goulot de la bouteille et l'élève au-dessus de sa tête.","","False","","",""
"10942","# NoHurt 306, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "10942","# NoHurt 306, Speaker ""Black Vulture""","""Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre.""","","True","","",""
"10946","# NoHurt 307","","","False","","","" "10946","# NoHurt 307","Sa voix est légère et tremblante. Tu n'es pas sûr que c'est toujours à toi qu'il s'adresse.","","False","","",""
"10950","# NoHurt 308","","","False","","","" "10950","# NoHurt 308","La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautour qui s'apprête à te défoncer le crâne.","","False","","",""
"10954","# NoHurt 309","","","False","","","" "10954","# NoHurt 309","Tu n'aurais pas voulu finir ainsi. Tu ne voulais pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent.","","False","","",""
"10958","# NoHurt 310","","","False","","","" "10958","# NoHurt 310","Tu fermes les yeux et fais une prière.","","False","","",""
"10962","# NoHurt 311","","","False","","","" "10962","# NoHurt 311","Tes yeux s'ouvrent brusquement quand tu entends le bris caractéristique de verre dont tu te retrouves éclaboussé. Le bruit d'un coup de feu se répercute sur les murs du saloon.","","False","","",""
"10966","# NoHurt 312","","","False","","","" "10966","# NoHurt 312","Avant même que Black ait pu réfléchir à ce qui se passait, un autre coup de feu : le bruit sourd et humide d'une balle frappant quelqu'un, et la bouteille qui tombe.","","False","","",""
"10970","# NoHurt 313","","","False","","","" "10970","# NoHurt 313","Il tombe de toi sur le sol, en s'agrippant à son cou.","","True","","",""
"10974","# NoHurt 314","","","False","","","" "10974","# NoHurt 314","Sous ton corps, tu sens le plancher trembler quand Joseph se approche, toujours prudent face à Black, le visage tendu et les yeux écarquillés.","","False","","",""
"10978","# NoHurt 315","","","False","","","" "10978","# NoHurt 315","Il se baisse vers toi et te saisit le bras, la main tremblante alors qu'il t'aide à te relever.","","False","","",""
"10982","# NoHurt 316","","","False","","","" "10982","# NoHurt 316","Tu t'appuies sur lui en te levant, te tenant à son épaule pour conserver l'équilibre, et ton cou se tord pour regarder Black.","","False","","",""
"10986","# NoHurt 317","","","False","","","" "10986","# NoHurt 317","Il était étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains étaient plaquées contre son cou.","","True","","",""
"10990","# NoHurt 318","","","False","","","" "10990","# NoHurt 318","Plumes et vêtements luisant d'humidité, tachés de rouge et dégoulinant sur le sol.","","False","","",""
"10994","# NoHurt 319","","","False","","","" "10994","# NoHurt 319","Son regard fixe Joseph, qui le regarde en retour.","","False","","",""
"10998","# NoHurt 320, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "10998","# NoHurt 320, Speaker ""Joseph""","""Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité.""","","False","","",""
"11002","# NoHurt 321","","","False","","","" "11002","# NoHurt 321","Joseph ouvrit à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sortit : juste des mots sans queue ni tête. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.","","False","","",""
"11006","# NoHurt 322","","","False","","","" "11006","# NoHurt 322","Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche.","","False","","",""
"11010","# NoHurt 323","","","False","","","" "11010","# NoHurt 323","Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol.","","False","","",""
"11014","# NoHurt 324, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11014","# NoHurt 324, Speaker ""$Player""","""On y est, je suppose.""","","True","","",""
"11018","# NoHurt 325, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11018","# NoHurt 325, Speaker ""Joseph""","""...Oui.""","","False","","",""
"11022","# NoHurt 326, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11022","# NoHurt 326, Speaker ""Joseph""","""Les combats se poursuivent à l'extérieur. Nous devrions essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme.""","","False","","",""
"11026","# NoHurt 327, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11026","# NoHurt 327, Speaker ""$Player""","""Nous pouvons nous cacher ici, j'en suis certain.""","","False","","",""
"11030","# NoHurt 328, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11030","# NoHurt 328, Speaker ""Joseph""","""...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?""","","False","","",""
"11034","# NoHurt 329, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11034","# NoHurt 329, Speaker ""$Player""","""Euh, oui, c'est ce qu'il a dit.""","","False","","",""
"11038","# NoHurt 330","","","False","","","" "11038","# NoHurt 330","Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.","","False","","",""
"11042","# NoHurt 331, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11042","# NoHurt 331, Speaker ""Joseph""","""Nous pourrions nous cacher dans l'une d'elles.""","","False","","",""
"11046","# NoHurt 332","","","False","","","" "11046","# NoHurt 332","Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.","","False","","",""
"11050","# NoHurt 333","","","False","","","" "11050","# NoHurt 333","...Mais ça ira. Le salon était déjà un peu abîmé, il y avait du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.","","False","","",""
"11054","# NoHurt 334, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11054","# NoHurt 334, Speaker ""$Player""","""Oui, je pense que ce serait bien.""","","False","","",""
"11058","# NoHurt 335","","","False","","","" "11058","# NoHurt 335","Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.","","False","","",""
"11062","# NoHurt 336","","","False","","","" "11062","# NoHurt 336","Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.","","False","","",""
"11068","# Kiss 1","","","False","","","" "11068","# Kiss 1","","","False","","",""
"11072","# Kiss 2","","","False","","","" "11072","# Kiss 2","","","False","","",""
"11076","# Kiss 3","","","False","","","" "11076","# Kiss 3","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2675 10750 # NoHurt 258 Black et un petit oiseau masqué près de lui se mettent à l'abri, se séparant du reste des hommes qui reculent et tirent vers le toit. False
2676 10754 # NoHurt 259 Tu ne sais pas comment quelqu'un est arrivé à monter là-haut, mais tu en es très heureux. False
2677 10758 # NoHurt 260 Mais Black est toujours autant déterminé. Il pointe la fenêtre du doigt. Sur toi, comme tu t'en rends compte, puis le petit oiseau vise avec un fusil. False
2678 10762 # NoHurt 261 Tu te baisses, et une seconde plus tard, tu entends un coup de fusil qui retentit avant que la fenêtre ne vole en éclats. False
2679 10766 # NoHurt 262 Tu te couvres la tête du bras alors que le verre, d'abord chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpille sur le sol et toi. False
2680 10770 # NoHurt 263 Une fois la chute du verre terminée, tu lèves tes yeux : de petites coupures recouvrent ta main. Tu ressens ton cœur battre fort jusque dans ta gorge. False
2681 10774 # NoHurt 264 En jetant un coup d'œil par-dessus la corniche, tu aperçois Black et son tireur, toujours à couvert, sur le côté d'une maison. False
2682 10778 # NoHurt 265 Alors que le tireur recharge, tu prends le risque de viser ce petit oiseau à travers la fenêtre brisée. False
2683 10782 # NoHurt 266 Tu appuies fort sur la gâchette. Le coup de feu retentit dans tes oreilles et, un instant plus tard, le tireur recule, terrassé. False
2684 10786 # NoHurt 267 Il tombe au sol, s'agrippant à sa poitrine ; tournant sur sa crosse, le fusil qu'il avait lâché tombe lui aussi. False
2685 10790 # NoHurt 268 Pendant une seconde, Black fixe devant lui l'oiseau mourant au sol, avant de se rendre compte que tes yeux sont toujours braqués sur lui. False
2686 10794 # NoHurt 269 Il pointe son arme sur toi et tire : une fois, deux fois, mais tu esquives encore. Les balles percent les murs à l'extérieur. False
2687 10798 # NoHurt 270 Tu veux regarder à nouveau, mais de nouveaux coups de feu retentissent à l'extérieur du saloon, et tu maintiens la tête baissée. False
2688 10802 # NoHurt 271 Quelques secondes s'écoulent, mais tu attends encore un peu jusqu'à être sûr que les tirs ont cessé. False
2689 10806 # NoHurt 272 Avec circonspection, tu passes à nouveau la tête par la fenêtre, regardant où se trouvent Black et son tireur, tombé au combat. False
2690 10810 # NoHurt 273 Black n'y est plus. False
2691 10814 # NoHurt 274 Tu observes autour de toi, dans la rue, mais tu ne le vois pas. Il ne peut pas s'être enfui alors que le combat est toujours en cours... ? False
2692 10818 # NoHurt 275 Tu continues à regarder, mais il n'y a aucun signe de lui. Tu ranges ton arme dans son étui, afin d'avoir une des mains libre dans un instant. False
2693 10822 # NoHurt 276 Il a dû se retirer derrière les maisons, mais cela te donne le temps de respirer. False
2694 10826 # NoHurt 277 Se baissant à nouveau, tu regardes dans le vide, étudiant le grain du mur et réfléchissant à ta prochaine action. False
2695 10830 # NoHurt 278 C'est alors que tu ressens un mouvement, un souffle d'air sur tes moustaches, et que tu regardes sur ta droite. False
2696 10834 # NoHurt 279 Tes yeux parcourent la scène : les jambes poussiéreuses de quelqu'un ; le vert profond d'une bouteille de vin dans sa main ; la porte ouverte de la réserve. False
2697 10838 # NoHurt 280 Black était sur toi maintenant, et tu es trop lent, trop surpris, pour l'arrêter alors qu'il balance la bouteille qui t'atteint à la bouche. False
2698 10842 # NoHurt 281 Une saveur de sang glisse à nouveau sur ta langue, la douleur vive et fraîche d'une dent cassée s'imposant à ton esprit. False
2699 10846 # NoHurt 282 Le choc de la bouteille te renverse, t'étalant de tout ton long. Ta mâchoire te fait mal à la tête, celle-ci gisant sur le sol. False
2700 10850 # NoHurt 283 Tu n'arrives pas à croire qu'il a réussi à se faufiler jusqu'à toi. Tu te soulèves péniblement du plancher. False
2701 10854 # NoHurt 284 Tu fais de ton mieux pour essayer de te relever rapidement, mais tu reçois un autre coup de bouteille, qui te frappe de plein fouet dans le dos et te fait tomber à nouveau. False
2702 10858 # NoHurt 285 Maintenant à quatre pattes, les bleus hérissant ton dos voûté, tu essaies de t'enfuir en rampant, les genoux craquelant le verre éparpillé. False
2703 10862 # NoHurt 286 Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance. False True
2704 10866 # NoHurt 287 La bouteille te frappe à nouveau dans le dos, à la base du cou, et tu t'effondres à nouveau sur le sol, la tête reposant près d'un pied de table. False
2705 10870 # NoHurt 288 Luttant contre la douleur de tes os, tu te retournes espérant te protéger mais, trop tard, car la bouteille s'abat sur ton ventre. False
2706 10874 # NoHurt 289 Parti avec la crispation douloureuse de ton estomac, tout le souffle de tes poumons t'abandonne. Tu as l'impression que tu vas vomir. False
2707 10878 # NoHurt 290 Black, se tenant au-dessus de toi, émet un son de mépris désapprobateur, son visage ressemblant à celui d'un visiteur de zoo curieux qui observe des animaux en captivité. False
2708 10882 # NoHurt 291, Speaker "Black Vulture" "Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... ''quand il faut, il faut'' j'imagine." False
2709 10886 # NoHurt 292, Speaker "Black Vulture" "Tu m'as donné du fil à retordre, hein ? Il est clair que tu as un accord avec Joseph, où que soit cette crapule." False
2710 10890 # NoHurt 293, Speaker "Black Vulture" "Et puis tu as tué mon meilleur tireur ! Tu sais à quel point des gens comme ça sont difficiles à trouver ? Il y en a tellement qui prennent la tête avec leur ego." False
2711 10894 # NoHurt 294 Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintiens au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi. False
2712 10898 # NoHurt 295, Speaker "Black Vulture" "Où tu crois aller ? J'ai encore là une jolie bouteille à ton nom." False
2713 10902 # NoHurt 296, Speaker "Black Vulture" "Je n'aime pas faire ça, tu sais, vraiment pas... mais puisque je suis là, autant en profiter." False
2714 10906 # NoHurt 297 Black te grimpe dessus et tu cries en pensée comme pour le repousser. False
2715 10910 # NoHurt 298 Il s'assied avec les genoux de chaque côté, à cheval sur ton estomac, en coinçant ton bras au sol sous sa jambe. False
2716 10914 # NoHurt 299 Tu luttes de toute les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins. False
2717 10918 # NoHurt 300 Ta peau se met à trembler lorsque Black relâche tout son poids, s'asseyant sur toi de manière réjouie. False
2718 10922 # NoHurt 301 La force de se défendre a quitté ton corps. À quoi bon maintenant ? Tu ne vois pas comment t'en sortir. False
2719 10926 # NoHurt 302 La douleur interne s'intensifie, tu la sens clairement alors que tu reposes la tête en arrière. Tu mérites de ressentir cela. Tout est de ta faute. False
2720 10930 # NoHurt 303, Speaker "Black Vulture" "Mes gars à l'extérieur sont en train de faire le ménage. Cette ville sera bientôt la nôtre, et je m'occuperai aussi de Joseph quand je le trouverai." False True
2721 10934 # NoHurt 304, Speaker "Black Vulture" "Il est pas loin, ça fait aucun de doute, mais il n'osera pas lever le petit doigt sur moi." False
2722 10938 # NoHurt 305 Il pose ses deux mains sur le goulot de la bouteille et l'élève au-dessus de sa tête. False
2723 10942 # NoHurt 306, Speaker "Black Vulture" "Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre." False True
2724 10946 # NoHurt 307 Sa voix est légère et tremblante. Tu n'es pas sûr que c'est toujours à toi qu'il s'adresse. False
2725 10950 # NoHurt 308 La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautour qui s'apprête à te défoncer le crâne. False
2726 10954 # NoHurt 309 Tu n'aurais pas voulu finir ainsi. Tu ne voulais pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent. False
2727 10958 # NoHurt 310 Tu fermes les yeux et fais une prière. False
2728 10962 # NoHurt 311 Tes yeux s'ouvrent brusquement quand tu entends le bris caractéristique de verre dont tu te retrouves éclaboussé. Le bruit d'un coup de feu se répercute sur les murs du saloon. False
2729 10966 # NoHurt 312 Avant même que Black ait pu réfléchir à ce qui se passait, un autre coup de feu : le bruit sourd et humide d'une balle frappant quelqu'un, et la bouteille qui tombe. False
2730 10970 # NoHurt 313 Il tombe de toi sur le sol, en s'agrippant à son cou. False True
2731 10974 # NoHurt 314 Sous ton corps, tu sens le plancher trembler quand Joseph se approche, toujours prudent face à Black, le visage tendu et les yeux écarquillés. False
2732 10978 # NoHurt 315 Il se baisse vers toi et te saisit le bras, la main tremblante alors qu'il t'aide à te relever. False
2733 10982 # NoHurt 316 Tu t'appuies sur lui en te levant, te tenant à son épaule pour conserver l'équilibre, et ton cou se tord pour regarder Black. False
2734 10986 # NoHurt 317 Il était étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains étaient plaquées contre son cou. False True
2735 10990 # NoHurt 318 Plumes et vêtements luisant d'humidité, tachés de rouge et dégoulinant sur le sol. False
2736 10994 # NoHurt 319 Son regard fixe Joseph, qui le regarde en retour. False
2737 10998 # NoHurt 320, Speaker "Joseph" "Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité." False
2738 11002 # NoHurt 321 Joseph ouvrit à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sortit : juste des mots sans queue ni tête. Il lève l'arme pour viser la tête de Black. False
2739 11006 # NoHurt 322 Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche. False
2740 11010 # NoHurt 323 Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol. False
2741 11014 # NoHurt 324, Speaker "$Player" "On y est, je suppose." False True
2742 11018 # NoHurt 325, Speaker "Joseph" "...Oui." False
2743 11022 # NoHurt 326, Speaker "Joseph" "Les combats se poursuivent à l'extérieur. Nous devrions essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme." False
2744 11026 # NoHurt 327, Speaker "$Player" "Nous pouvons nous cacher ici, j'en suis certain." False
2745 11030 # NoHurt 328, Speaker "Joseph" "...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?" False
2746 11034 # NoHurt 329, Speaker "$Player" "Euh, oui, c'est ce qu'il a dit." False
2747 11038 # NoHurt 330 Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur. False
2748 11042 # NoHurt 331, Speaker "Joseph" "Nous pourrions nous cacher dans l'une d'elles." False
2749 11046 # NoHurt 332 Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout. False
2750 11050 # NoHurt 333 ...Mais ça ira. Le salon était déjà un peu abîmé, il y avait du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble. False
2751 11054 # NoHurt 334, Speaker "$Player" "Oui, je pense que ce serait bien." False
2752 11058 # NoHurt 335 Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal. False
2753 11062 # NoHurt 336 Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée. False
2754 11068 # Kiss 1 False
2755 11072 # Kiss 2 False
2756 11076 # Kiss 3 False