weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 16.8% (582 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Irène 2023-07-12 11:46:42 +00:00 committed by Weblate
parent 3e1cad1f8d
commit b95b9e84c8
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

76
fr.csv
View file

@ -484,44 +484,44 @@
"1947","# Sheriff 13","Il semble que l'inscription ""Shérif"" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.","","False","","",""
"1951","# Sheriff 14, Speaker ""$Player""","""J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment.""","","False","","",""
"1955","# Sheriff 15","Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.","","False","","",""
"1959","# Sheriff 16","","","False","","",""
"1963","# Sheriff 17, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1967","# Sheriff 18, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1971","# Sheriff 19, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1975","# Sheriff 20, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1979","# Sheriff 21, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1983","# Sheriff 22","","","False","","",""
"1987","# Sheriff 23, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1991","# Sheriff 24","","","False","","",""
"1995","# Sheriff 25","","","False","","",""
"1999","# Sheriff 26","","","False","","",""
"2003","# Sheriff 27","","","False","","",""
"2007","# Sheriff 28","","","False","","",""
"2011","# Sheriff 29","","","False","","",""
"2015","# Sheriff 30","","","False","","",""
"2019","# Sheriff 31","","","False","","",""
"2023","# Sheriff 32","","","False","","",""
"2027","# Sheriff 33, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2031","# Sheriff 34, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2035","# Sheriff 35, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2039","# Sheriff 36, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2043","# Sheriff 37","","","False","","",""
"2047","# Sheriff 38, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"2051","# Sheriff 39","","","False","","",""
"2055","# Sheriff 40, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2059","# Sheriff 41, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"2063","# Sheriff 42","","","False","","",""
"2067","# Sheriff 43, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2071","# Sheriff 44, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2075","# Sheriff 45","","","False","","",""
"2079","# Sheriff 46, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2083","# Sheriff 47","","","False","","",""
"2087","# Sheriff 48, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2091","# Sheriff 49, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"2095","# Sheriff 50, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2099","# Sheriff 51, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"2103","# Sheriff 52","","","False","","",""
"2107","# Sheriff 53","","","False","","",""
"1959","# Sheriff 16","Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.","","False","","",""
"1963","# Sheriff 17, Speaker ""Joseph""","""T'veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?""","","False","","",""
"1967","# Sheriff 18, Speaker ""$Player""","""En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Shérif que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville.""","","False","","",""
"1971","# Sheriff 19, Speaker ""Joseph""","""C'est un jeu dangereux.""","","False","","",""
"1975","# Sheriff 20, Speaker ""$Player""","""Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes.""","","False","","",""
"1979","# Sheriff 21, Speaker ""$Player""","""C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité.""","","False","","",""
"1983","# Sheriff 22","Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.","","False","","",""
"1987","# Sheriff 23, Speaker ""Joseph""","""Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup.""","","False","","",""
"1991","# Sheriff 24","Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau du shérif n'est jamais un endroit de choix.","","False","","",""
"1995","# Sheriff 25","Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.","","False","","",""
"1999","# Sheriff 26","L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.","","False","","",""
"2003","# Sheriff 27","La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.","","False","","",""
"2007","# Sheriff 28","Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.","","False","","",""
"2011","# Sheriff 29","Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Sheriff vous remarque.","","False","","",""
"2015","# Sheriff 30","Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.","","False","","",""
"2019","# Sheriff 31","Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.","","False","","",""
"2023","# Sheriff 32","Deux yeux attentifs se posent sur toi et Joseph.","","False","","",""
"2027","# Sheriff 33, Speaker ""Sheriff""","""Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir.""","","False","","",""
"2031","# Sheriff 34, Speaker ""Joseph""","""Re-bonjour Shérif.""","","False","","",""
"2035","# Sheriff 35, Speaker ""Sheriff""","""En quoi j'peux vous aider ?""","","False","","",""
"2039","# Sheriff 36, Speaker ""Joseph""","""Euh, eh bien...""","","False","","",""
"2043","# Sheriff 37","Joseph se retourne vers toi et te fixe. Tu vois la légère panique de quelqu'un pris dans un piège et cherchant un moyen de s'en sortir.","","False","","",""
"2047","# Sheriff 38, Speaker ""$Player""","""Protégez-vous cette ville ?""","","False","","",""
"2051","# Sheriff 39","Shérif a l'air contrarié, ne sachant que répondre à quelqu'un qui vient de lui demander si le ciel est bleu.","","False","","",""
"2055","# Sheriff 40, Speaker ""Sheriff""","""Autant que n'importe qui d'autre vivant ici, oui.""","","False","","",""
"2059","# Sheriff 41, Speaker ""$Player""","""Qu'est-ce que ça veut dire ? Je pensais que vous étiez un homme de loi.""","","False","","",""
"2063","# Sheriff 42","Shérif te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question.","","False","","",""
"2067","# Sheriff 43, Speaker ""Sheriff""","""Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi.""","","False","","",""
"2071","# Sheriff 44, Speaker ""Sheriff""","""...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme.""","","False","","",""
"2075","# Sheriff 45","Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori.","","False","","",""
"2079","# Sheriff 46, Speaker ""Sheriff""","""Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout.""","","False","","",""
"2083","# Sheriff 47","Joseph touche son chapeau en signe de politesse.","","False","","",""
"2087","# Sheriff 48, Speaker ""Joseph""","""Pas de problème Shérif.""","","False","","",""
"2091","# Sheriff 49, Speaker ""Joseph""","""Vous dirigez cette ville alors ?""","","False","","",""
"2095","# Sheriff 50, Speaker ""Sheriff""","""C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville.""","","False","","",""
"2099","# Sheriff 51, Speaker ""Sheriff""","""Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?""","","False","","",""
"2103","# Sheriff 52","Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.","","False","","",""
"2107","# Sheriff 53","Tu dis juste les premières choses qui te vinrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants.","","False","","",""
"2111","# Sheriff 54","","","False","","",""
"2115","# Sheriff 55","","","False","","",""
"2119","# Sheriff 56, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
484 1947 # Sheriff 13 Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé. False
485 1951 # Sheriff 14, Speaker "$Player" "J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment." False
486 1955 # Sheriff 15 Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme. False
487 1959 # Sheriff 16 Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire. False
488 1963 # Sheriff 17, Speaker "Joseph" "T'veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?" False
489 1967 # Sheriff 18, Speaker "$Player" "En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Shérif que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville." False
490 1971 # Sheriff 19, Speaker "Joseph" "C'est un jeu dangereux." False
491 1975 # Sheriff 20, Speaker "$Player" "Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes." False
492 1979 # Sheriff 21, Speaker "$Player" "C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité." False
493 1983 # Sheriff 22 Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire. False
494 1987 # Sheriff 23, Speaker "Joseph" "Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup." False
495 1991 # Sheriff 24 Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau du shérif n'est jamais un endroit de choix. False
496 1995 # Sheriff 25 Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée. False
497 1999 # Sheriff 26 L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps. False
498 2003 # Sheriff 27 La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres. False
499 2007 # Sheriff 28 Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main. False
500 2011 # Sheriff 29 Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Sheriff vous remarque. False
501 2015 # Sheriff 30 Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire. False
502 2019 # Sheriff 31 Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau. False
503 2023 # Sheriff 32 Deux yeux attentifs se posent sur toi et Joseph. False
504 2027 # Sheriff 33, Speaker "Sheriff" "Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir." False
505 2031 # Sheriff 34, Speaker "Joseph" "Re-bonjour Shérif." False
506 2035 # Sheriff 35, Speaker "Sheriff" "En quoi j'peux vous aider ?" False
507 2039 # Sheriff 36, Speaker "Joseph" "Euh, eh bien..." False
508 2043 # Sheriff 37 Joseph se retourne vers toi et te fixe. Tu vois la légère panique de quelqu'un pris dans un piège et cherchant un moyen de s'en sortir. False
509 2047 # Sheriff 38, Speaker "$Player" "Protégez-vous cette ville ?" False
510 2051 # Sheriff 39 Shérif a l'air contrarié, ne sachant que répondre à quelqu'un qui vient de lui demander si le ciel est bleu. False
511 2055 # Sheriff 40, Speaker "Sheriff" "Autant que n'importe qui d'autre vivant ici, oui." False
512 2059 # Sheriff 41, Speaker "$Player" "Qu'est-ce que ça veut dire ? Je pensais que vous étiez un homme de loi." False
513 2063 # Sheriff 42 Shérif te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question. False
514 2067 # Sheriff 43, Speaker "Sheriff" "Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi." False
515 2071 # Sheriff 44, Speaker "Sheriff" "...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme." False
516 2075 # Sheriff 45 Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori. False
517 2079 # Sheriff 46, Speaker "Sheriff" "Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout." False
518 2083 # Sheriff 47 Joseph touche son chapeau en signe de politesse. False
519 2087 # Sheriff 48, Speaker "Joseph" "Pas de problème Shérif." False
520 2091 # Sheriff 49, Speaker "Joseph" "Vous dirigez cette ville alors ?" False
521 2095 # Sheriff 50, Speaker "Sheriff" "C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville." False
522 2099 # Sheriff 51, Speaker "Sheriff" "Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?" False
523 2103 # Sheriff 52 Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu. False
524 2107 # Sheriff 53 Tu dis juste les premières choses qui te vinrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants. False
525 2111 # Sheriff 54 False
526 2115 # Sheriff 55 False
527 2119 # Sheriff 56, Speaker "Joseph" False