Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 46.2% (1595 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -177,7 +177,7 @@
 "715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Vão ficar por quanto tempo? O salão tem alguns quartos caso queiram passar a noite.""","","False","","",""
 "719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","""Essa é uma oferta gentil quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!""","","False","","",""
 "723","# Town 44","Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.","","False","","",""
-"727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Me avisem se precisarem de alguma coisa, é mais provável que eu estarei em casa.""","","False","","",""
+"727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Bem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, provavelmente estarei em casa.""","","False","","",""
 "731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","""Com certeza.""","","False","","",""
 "735","# Town 47, Speaker ""$Player""","""Certo...""","","False","","",""
 "739","# Town 48","Com um toque no chapéu, Xerife se vira e põe-se a andar de volta a construção no fim da rua.","","False","","",""
@@ -245,7 +245,7 @@
 "987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho.""","","False","","",""
 "991","# Saloon 49","O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.","","False","","",""
 "995","# Saloon 50","Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.","","False","","",""
-"999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês garotos fazem muitas perguntas, não é?""","","False","","",""
+"999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês fazem muitas perguntas, não é?""","","False","","",""
 "1003","# Saloon 52","Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.","","False","","",""
 "1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não ligo, pra falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim.""","","False","","",""
 "1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas de minhas tagarelices.""","","False","","",""
@@ -519,7 +519,7 @@
 "2087","# Sheriff 48, Speaker ""Joseph""","""Sem problemas, Xerife.""","","False","","",""
 "2091","# Sheriff 49, Speaker ""Joseph""","""Então você dirige a cidade?""","","False","","",""
 "2095","# Sheriff 50, Speaker ""Sheriff""","""Para isso também seria um não. Sou um fundador, pode-se dizer, mas não cuido da cidade sozinho.""","","False","","",""
-"2099","# Sheriff 51, Speaker ""Sheriff""","""Vocês garotos estão fazendo perguntas bem estranhas, tem algo que eu deva saber?""","","False","","",""
+"2099","# Sheriff 51, Speaker ""Sheriff""","""Vocês estão fazendo perguntas bem estranhas, tem algo que eu deva saber?""","","False","","",""
 "2103","# Sheriff 52","Joseph vacilou e agora você também. Isso não foi o que vocês acabaram de planejar.","","False","","",""
 "2107","# Sheriff 53","Você estava dizendo as primeiras coisas que vinham a mente, fixando em Xerife com um calmo par de olhos, mas com uma tremedeira nos joelhos.","","False","","",""
 "2111","# Sheriff 54","Talvez você esperasse que Xerife dissesse algo que mudaria as coisas, mudasse o motivo pelo qual ambos estivessem lá.","","False","","",""
@@ -536,7 +536,7 @@
 "2155","# Sheriff 65","Joseph dá uma pequena gargalhada, mas Xerife continua indiferente.","","False","","",""
 "2159","# Sheriff 66, Speaker ""Sheriff""","""Não, bem, queria eu poder dizer que as coisas antigamente eram tão boas quanto agora...""","","False","","",""
 "2163","# Sheriff 67","Xerife se levantou, agarrando a bengala do lado da mesa que bateu suavemente no chão quando Xerife começou a andar pelo pequeno escritório, esticando suas pernas rígidas.","","False","","",""
-"2167","# Sheriff 68, Speaker ""Sheriff""","""Vocês garotos sabem que aqui foi uma cidade mineradora, certo?""","","False","","",""
+"2167","# Sheriff 68, Speaker ""Sheriff""","""Vocês sabem que esta era uma cidade de mineração, certo?""","","False","","",""
 "2171","# Sheriff 69, Speaker ""$Player""","""É claro.""","","False","","",""
 "2175","# Sheriff 70, Speaker ""Sheriff""","""Bem, eu costumava ser um homem da lei dessa cidade mineradora.""","","False","","",""
 "2179","# Sheriff 71, Speaker ""Sheriff""","""Um novato em sua primeira tarefa, tentando manter a paz aqui...""","","False","","",""
@@ -664,7 +664,7 @@
 "2669","# Rest 54, Speaker ""Joseph""","""Respeitável. Você ganha muito?""","","False","","",""
 "2673","# Rest 55, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Rules 1","""Não.""","","False","","",""
 "2677","# Rest 56, Speaker ""$Player""","""Não é sobre ganhar, de qualquer forma. Só me ajuda a passar o tempo.""","","False","","",""
-"2681","# Rest 57, Speaker ""Joseph""","""Entendo o que quer dizer. Eu e os caras geralmente jogamos algumas rodadas de cartas, as vezes apostando.""","","False","","",""
+"2681","# Rest 57, Speaker ""Joseph""","""Entendo o que quer dizer. Eu e o pessoal geralmente jogamos algumas rodadas de cartas, as vezes apostando.""","","False","","",""
 "2685","# Rest 58, Speaker ""Joseph""","""Embora alguns deles sejam maus perdedores, as vezes é mais fácil deixa-los ganhar e evitar problemas.""","","False","","",""
 "2689","# Rest 59, Speaker ""Joseph""","""Já ganhei de um no poker cinco vezes seguidas, e eu juro, ele me olhou torto pelo resto da semana.""","","False","","",""
 "2693","# Rest 60, Speaker ""Joseph""","""Encontrei meu chapéu cheio de buracos de faca uma manhã também, mas acho que foi só para me assustar. Pelo menos eu espero que sim!""","","False","","",""
@@ -1300,7 +1300,7 @@
 "5228","# Plan 29","Vocês se olharam em alívio enquanto Xerife se virava para entrar. Vocês também guardaram suas armas e seguiram o lagarto.","","False","","",""
 "5232","# Plan 30","O escritório estava mais escuro por dentro do que ontem, o Sol da manhã não estava brilhando da mesma forma.","","False","","",""
 "5236","# Plan 31","Xerife ficou de pé com as duas mãos na bengala, seu rosto estava curioso e sério, ainda sem confiança.","","False","","",""
-"5240","# Plan 32, Speaker ""Sheriff""","""E então, garotos. O que querem conversar sobre?""","","False","","",""
+"5240","# Plan 32, Speaker ""Sheriff""","""E então, jovens. O que querem conversar sobre?""","","False","","",""
 "5244","# Plan 33","Você olhou para Joseph e ele foi de encontro aos seus olhos. Eles estavam tremendo da mesma forma de antes, mesmo quando focados em um ponto.","","False","","",""
 "5248","# Plan 34","Ele te deu uma pequena piscada. Foi tudo que você precisava.","","False","","",""
 "5252","# Plan 35, Speaker ""$Player""","""Ontem, quando contamos sobre os bandidos que estavam vindo para cá, isso... não foi mentira. Na verdade acredito que tenha sido uma meia mentira.""","","False","","",""
@@ -1322,7 +1322,7 @@
 "5316","# Plan 51, Speaker ""$Player""","""Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles.""","","False","","",""
 "5320","# Plan 52, Speaker ""$Player""","""Nós também precisamos de sua ajuda, Xerife.""","","False","","",""
 "5324","# Plan 53","O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.","","False","","",""
-"5328","# Plan 54, Speaker ""Sheriff""","""...Vocês tem certeza disso, garotos? É isso que vocês tem que fazer?""","","False","","",""
+"5328","# Plan 54, Speaker ""Sheriff""","""...Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?""","","False","","",""
 "5332","# Plan 55, Speaker ""$Player""","""Sim.""","","False","","",""
 "5336","# Plan 56, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32","""Sim.""","","False","","",""
 "5340","# Plan 57","A mão de Joseph se moveu, assegurando que o aperto de seus dedos se entrelaçassem com os seus.","","False","","",""
@@ -1491,11 +1491,11 @@
 "5998","# Returning 2","Você acordou cedo. Não conseguiu dormir muito de qualquer forma, por mais que tenha tentado.","","False","","",""
 "6002","# Returning 3","O sol estava tão brilhante quanto sempre, passando pelo tecido amarelado da tenda.","","False","","",""
 "6006","# Returning 4","Você estava deitado e acordado, esperando pelos outros se levantarem. Esperando por Lobo Encaracolado.","","False","","",""
-"6010","# Returning 5","Ele começaria a reunir os rapazes para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.","","False","","",""
+"6010","# Returning 5","Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.","","False","","",""
 "6014","# Returning 6","Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.","","False","","",""
 "6018","# Returning 7","Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.","","False","","",""
 "6022","# Returning 8","E então, você ouviu a voz de Lobo.","","False","","",""
-"6026","# Returning 9, Speaker ""Curly Wolf""","""Certo, garotos, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã.""","","False","","",""
+"6026","# Returning 9, Speaker ""Curly Wolf""","""Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã.""","","False","","",""
 "6030","# Returning 10, Speaker ""Curly Wolf""","""Preciso de cerca de dez homens comigo pra transportar os objetos de valor, a viagem daqui dura por volta de meio dia.""","","False","","",""
 "6034","# Returning 11, Speaker ""Curly Wolf""","""Quem vem pegar nosso ouro?""","","False","","",""
 "6038","# Returning 12","Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.","","False","","",""
@@ -1549,64 +1549,64 @@
 "6232","# Arrival 13","E se Joseph não estivesse lá? E se a gangue dele não estivesse lá? E se você chegar a Clemency e Lobo perceber que você estava mentindo?","","False","","",""
 "6236","# Arrival 14","E se você não conseguisse matar os dois? Ou se eles destruíssem a cidade e o xerife voltasse e não encontrasse mais nada?","","False","","",""
 "6240","# Arrival 15","Para descobrir que quebrou sua promessa? E se você fosse morto, rápida ou lentamente? Você já tinha visto Lobo matar traidores antes.","","False","","",""
-"6244","# Arrival 16","","","False","","",""
+"6244","# Arrival 16","O simples medo de morrer tomou conta de seu coração. E o frio da sombra do ceifador lhe causou calafrios.","","False","","",""
-"6248","# Arrival 17","","","False","","",""
+"6248","# Arrival 17","...Não. Isso não era para ser assim. Não era só isso que poderia acontecer.","","False","","",""
-"6252","# Arrival 18","","","False","","",""
+"6252","# Arrival 18","Você o veria novamente, em breve. Vocês fariam o que tinham de fazer, juntos. Isso não seria tudo. Haveria mais depois.","","False","","",""
-"6256","# Arrival 19","","","False","","",""
+"6256","# Arrival 19","Foi difícil de você imaginar, mas você sabia que era verdade. Haveria dias depois de hoje. Você queria vê-los.","","False","","",""
-"6260","# Arrival 20","","","False","","",""
+"6260","# Arrival 20","E se você morrer, pelo menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.","","True","","",""
-"6264","# Arrival 21","","","False","","",""
+"6264","# Arrival 21","Esse era um risco que você sempre esteve disposto a tomar. Você e Joseph o tomariam juntos, e você sobreviveria para ver.","","False","","",""
-"6268","# Arrival 22","","","False","","",""
+"6268","# Arrival 22","Você reforçou sua determinação, trancando a fornalha de seu coração para que ninguém possa apagá-lo.","","False","","",""
-"6272","# Arrival 23","","","False","","",""
+"6272","# Arrival 23","O barulho da carroça começou a diminuir.","","False","","",""
-"6276","# Arrival 24","","","False","","",""
+"6276","# Arrival 24","O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou com um pequeno silêncio.","","True","","",""
-"6280","# Arrival 25","","","False","","",""
+"6280","# Arrival 25","O movimento constante que estava em seu corpo se foi de repente. Tudo parecia impossivelmente quieto.","","False","","",""
-"6284","# Arrival 26","","","False","","",""
+"6284","# Arrival 26","Como se todas as conversações em um bar morressem inesperadamente, deixando o ambiente quieto e estranho.","","False","","",""
-"6288","# Arrival 27","","","False","","",""
+"6288","# Arrival 27","Você ouviu o baque de Lobo saltando do cavalo e seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.","","False","","",""
-"6292","# Arrival 28","","","False","","",""
+"6292","# Arrival 28","Lobo veio e abriu a baixa porta de madeira, te deixando deslizar e pular da carroça.","","False","","",""
-"6296","# Arrival 29","","","False","","",""
+"6296","# Arrival 29","A luz do sol do fim da manhã era cegante, fazendo com que você pusesse o braço em frente aos olhos para protegê-los.","","False","","",""
-"6300","# Arrival 30","","","False","","",""
+"6300","# Arrival 30","À medida que seus olhos se ajustavam, o deserto brilhante se tornava mais claro. As formações rochosas à distância se tornaram familiares.","","False","","",""
-"6304","# Arrival 31","","","False","","",""
+"6304","# Arrival 31","Caminhando ao redor do vagão, você viu as formas dos prédios que lhe deixaram com os dentes rangendo. A cidade de Clemency.","","False","","",""
-"6308","# Arrival 32, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6308","# Arrival 32, Speaker ""Curly Wolf""","""Aqui estamos, rapazes! Que lugar de merda. Não tem ninguém aqui, pelo menos.""","","False","","",""
-"6312","# Arrival 33, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6312","# Arrival 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Pegamos o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?""","","False","","",""
-"6316","# Arrival 34","","","False","","",""
+"6316","# Arrival 34","Ele lhe deu um tapa forte nas costas.","","False","","",""
-"6320","# Arrival 35","","","False","","",""
+"6320","# Arrival 35","Havia uma expectativa no ar entre vocês. Este era o lugar pelo qual estavam esperando.","","False","","",""
-"6324","# Arrival 36","","","False","","",""
+"6324","# Arrival 36","Você também estava esperando por isso, mas a expectativa não era de ansiedade.","","False","","",""
-"6328","# Arrival 37","","","False","","",""
+"6328","# Arrival 37","Mesmo em sua breve visita aqui, muitas coisas aconteceram. De certa forma, estar de volta a Clemency era reconfortante.","","False","","",""
-"6332","# Arrival 38","","","False","","",""
+"6332","# Arrival 38","Apesar disso, você não podia ignorar o calafrio em suas veias com a perspectiva do que viria a seguir. Não havia como voltar atrás agora.","","False","","",""
-"6336","# Arrival 39","","","False","","",""
+"6336","# Arrival 39","Parecia aquelas poucas vezes no passado, quando o pavio de um bastão de dinamite havia sido aceso e você ainda o estava segurando.","","False","","",""
-"6340","# Arrival 40","","","False","","",""
+"6340","# Arrival 40","Haveria apenas mais alguns momentos até que a faísca chegasse ao fim do pavio.","","False","","",""
-"6344","# Arrival 41","","","False","","",""
+"6344","# Arrival 41","Curly começou a entrar na cidade e você seguiu o exemplo de todos os outros, ficando logo atrás dele.","","False","","",""
-"6348","# Arrival 42","","","False","","",""
+"6348","# Arrival 42","Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como o xerife disse que seria.","","False","","",""
-"6352","# Arrival 43","","","False","","",""
+"6352","# Arrival 43","Ele estudou a cidade enquanto vocês caminhavam pela rua principal, espiando pelas janelas, traçando planos em sua cabeça.","","False","","",""
-"6356","# Arrival 44","","","False","","",""
+"6356","# Arrival 44","A cada prédio que passava, você sentia um pouco mais de medo. Você ainda estava esperando que algo acontecesse.","","False","","",""
-"6360","# Arrival 45","","","False","","",""
+"6360","# Arrival 45","Para que alguém aparecesse. Senão, Lobo iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.","","False","","",""
-"6364","# Arrival 46","","","False","","",""
+"6364","# Arrival 46","Então, no final da rua, você viu o que estava esperando. Quem você estava esperando.","","False","","",""
-"6368","# Arrival 47","","","False","","",""
+"6368","# Arrival 47","Um grupo nebuloso e aglomerado de homens, subindo a rua principal do outro lado da cidade. À medida que se aproximavam, tudo ficou mais claro.","","False","","",""
-"6372","# Arrival 48","","","False","","",""
+"6372","# Arrival 48","A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de Lobo.","","False","","",""
-"6376","# Arrival 49","","","False","","",""
+"6376","# Arrival 49","Lobo parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.","","False","","",""
-"6380","# Arrival 50, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6380","# Arrival 50, Speaker ""Curly Wolf""","""...Quem diabos é esse na minha cidade?""","","False","","",""
-"6384","# Arrival 51","","","False","","",""
+"6384","# Arrival 51","Ele começou a andar novamente, com determinação e ameaça, e eles aceleraram o passo em sua direção.","","False","","",""
-"6388","# Arrival 52","","","False","","",""
+"6388","# Arrival 52","Você sentiu o coração batendo no peito agora, chegando até a garganta, o sangue correndo. A adrenalina estava começando a crescer em você.","","False","","",""
-"6392","# Arrival 53","","","False","","",""
+"6392","# Arrival 53","Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que Lobo não estava feliz com isso.","","False","","",""
-"6396","# Arrival 54","","","False","","",""
+"6396","# Arrival 54","Os dois lados diminuíram a velocidade à medida que se aproximavam um do outro, parando no meio da rua, a algumas dezenas de passos entre eles.","","False","","",""
-"6400","# Arrival 55","","","False","","",""
+"6400","# Arrival 55","Nem muito perto, nem muito longe.","","False","","",""
-"6404","# Arrival 56","","","False","","",""
+"6404","# Arrival 56","Você viu o Abutre Negro com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com intriga para Lobo.","","False","","",""
-"6408","# Arrival 57","","","False","","",""
+"6408","# Arrival 57","No entanto, você olhou para além dele, procurando desesperadamente na pequena multidão de pessoas que o seguia, até que viu a pessoa que estava esperando.","","False","","",""
-"6412","# Arrival 58","","","False","","",""
+"6412","# Arrival 58","Joseph, com cara de pedra e severo, misturando-se com seus compatriotas.","","False","","",""
-"6416","# Arrival 59","","","False","","",""
+"6416","# Arrival 59","Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.","","False","","",""
-"6420","# Arrival 60","","","False","","",""
+"6420","# Arrival 60","Depois de mais alguns instantes se encarando, Abutre Negro falou.","","False","","",""
-"6424","# Arrival 61, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
+"6424","# Arrival 61, Speaker ""Black Vulture""","""Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Encaracolado?""","","False","","",""
-"6428","# Arrival 62, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6428","# Arrival 62, Speaker ""Curly Wolf""","""O que você tem a ver com isso e o que está fazendo na minha cidade?""","","False","","",""
-"6432","# Arrival 63, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
+"6432","# Arrival 63, Speaker ""Black Vulture""","""Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas.""","","False","","",""
-"6436","# Arrival 64, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6436","# Arrival 64, Speaker ""Curly Wolf""","""Não posso dizer o mesmo. Quem é você?""","","False","","",""
-"6440","# Arrival 65, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
+"6440","# Arrival 65, Speaker ""Black Vulture""","""Sou o Abutre Negro, um cavalheiro fora da lei que...""","","False","","",""
-"6444","# Arrival 66, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6444","# Arrival 66, Speaker ""Curly Wolf""","""Não me diz nada.""","","False","","",""
-"6448","# Arrival 67","","","False","","",""
+"6448","# Arrival 67","As penas do pescoço de Abutre claramente se arrepiaram com a réplica de Lobo, mas ele não se importou.","","False","","",""
-"6452","# Arrival 68, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
+"6452","# Arrival 68, Speaker ""Black Vulture""","""Então seria um tolo, eu diria.""","","False","","",""
-"6456","# Arrival 69, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6456","# Arrival 69, Speaker ""Curly Wolf""","""Então você está aqui pelo ouro.""","","False","","",""
-"6460","# Arrival 70, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
+"6460","# Arrival 70, Speaker ""Black Vulture""","""Sim, e como é estranho que tenhamos nos encontrado dessa forma. Estou disposto a apostar que você não é um homem caridoso.""","","False","","",""
-"6464","# Arrival 71, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6464","# Arrival 71, Speaker ""Curly Wolf""","""Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Encaracolado agora. Então é melhor você ir e voar pra longe.""","","False","","",""
-"6468","# Arrival 72, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
+"6468","# Arrival 72, Speaker ""Black Vulture""","""Não, eu não acho que eu vou, Lobo. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você.""","","False","","",""
-"6472","# Arrival 73, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
+"6472","# Arrival 73, Speaker ""Curly Wolf""","""Você deveria manter esse seu bico alto e elegante fechado, a menos que queira ter o cano de uma arma dentro dele.""","","False","","",""
 "6476","# Arrival 74, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
 "6480","# Arrival 75, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
 "6484","# Arrival 76","","","False","","",""