weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 90.5% (3122 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-09-10 20:28:25 +00:00 committed by Weblate
parent c781fbaf52
commit bd304e6e6c
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
fr.csv
View file

@ -2169,26 +2169,26 @@
"8724","# VultureHurt 58","Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Noir toujours enserré autour de ses gorge et tête depuis son dos.","","False","","",""
"8728","# VultureHurt 59, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue NoHurt 248","""Joseph, pars !""","","False","","",""
"8732","# VultureHurt 60","Joseph tire sur le bras qui lui enserre la gorge et, à sa grande surprise, Black cède, l'aidant même à s'écarter.","","False","","",""
"8736","# VultureHurt 61","","","False","","",""
"8740","# VultureHurt 62","","","False","","",""
"8744","# VultureHurt 63","","","False","","",""
"8748","# VultureHurt 64","","","False","","",""
"8752","# VultureHurt 65","","","False","","",""
"8756","# VultureHurt 66, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"8760","# VultureHurt 67","","","False","","",""
"8764","# VultureHurt 68, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"8768","# VultureHurt 69","","","False","","",""
"8772","# VultureHurt 70","","","False","","",""
"8776","# VultureHurt 71","","","False","","",""
"8780","# VultureHurt 72","","","False","","",""
"8784","# VultureHurt 73","","","False","","",""
"8788","# VultureHurt 74, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"8792","# VultureHurt 75","","","False","","",""
"8796","# VultureHurt 76","","","False","","",""
"8800","# VultureHurt 77","","","False","","",""
"8804","# VultureHurt 78","","","False","","",""
"8808","# VultureHurt 79","","","False","","",""
"8812","# VultureHurt 80, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
"8736","# VultureHurt 61","Le côté de sa chemise sur lequel était recroquevillée et pressée une main, était entaché de rouge.","","False","","",""
"8740","# VultureHurt 62","Son visage est soulagé, puis il change rapidement quand il pose ses yeux sur toi - un coyote frénétique et sprintant qui, d'une manière ou d'une autre, connait le nom de Joseph.","","False","","",""
"8744","# VultureHurt 63","Il pense que quelqu'un qui connait le nom de Joseph doit être un autre de ses laquais.","","False","","",""
"8748","# VultureHurt 64","Sa confusion reste profondément ancrée sur son front, même quand tu lui cours rapidement dessus et que tu lui donnes un coup de poing dans le ventre, le faisant s'effondrer à genoux.","","False","","",""
"8752","# VultureHurt 65","Ta main te fait un peu mal aux articulations et tu la secoues, regardant Joseph dont les yeux sont écarquillés par la surprise mais illuminés par la joie.","","False","","",""
"8756","# VultureHurt 66, Speaker ""Joseph""","""Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !""","","True","","",""
"8760","# VultureHurt 67","Tu regardes Curly par-dessus ton épaule. Déjà en train de descendre le long de la colline pour aller chercher son fusil, le bout de ses oreilles disparaît.","","False","","",""
"8764","# VultureHurt 68, Speaker ""$Player""","""Pas le temps de se saluer, il faut tuer ce type et se tirer d'ici. Curly ne nous attendra pas.""","","False","","",""
"8768","# VultureHurt 69","Joseph comprend ce que tu veux dire : son visage devient solennel. Sa main s'approche de son fusil mais se fige au moment où elle touche la crosse.","","False","","",""
"8772","# VultureHurt 70","Tu peux lire l'inquiétude dans ses yeux. La silhouette de Black, effondrée par la douleur, se reflète dans son regard vif.","","False","","",""
"8776","# VultureHurt 71","Tu captes ses pensées, ses doutes que tu as aussi sur ce que tu projettes.","","True","","",""
"8780","# VultureHurt 72","Rêver d'humilier ceux qui ont rendu ta vie misérable ne correspond pas tout à fait à la réalité.","","True","","",""
"8784","# VultureHurt 73","Avec précaution, tu tends la main vers la sienne et la serre doucement.","","False","","",""
"8788","# VultureHurt 74, Speaker ""$Player""","""On peut le faire ensemble. Comme on se l'est promis.""","","False","","",""
"8792","# VultureHurt 75","Joseph, qui regarde toujours Black, prend une grande inspiration - et soupire plus fort encore. Il acquiesce.","","False","","",""
"8796","# VultureHurt 76","Sa main se glisse sous la tienne et ses doigts s'enroulent autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu fais de même, te rapprochant.","","True","","",""
"8800","# VultureHurt 77","Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.","","True","","",""
"8804","# VultureHurt 78","Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable.","","False","","",""
"8808","# VultureHurt 79","Il ne lève pas la tête pendant qu'il parle.","","False","","",""
"8812","# VultureHurt 80, Speaker ""Black Vulture""","""Qui êtes-vous ?""","","False","","",""
"8816","# VultureHurt 81","","","False","","",""
"8820","# VultureHurt 82, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"8824","# VultureHurt 83","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2169 8724 # VultureHurt 58 Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Noir toujours enserré autour de ses gorge et tête depuis son dos. False
2170 8728 # VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248 "Joseph, pars !" False
2171 8732 # VultureHurt 60 Joseph tire sur le bras qui lui enserre la gorge et, à sa grande surprise, Black cède, l'aidant même à s'écarter. False
2172 8736 # VultureHurt 61 Le côté de sa chemise sur lequel était recroquevillée et pressée une main, était entaché de rouge. False
2173 8740 # VultureHurt 62 Son visage est soulagé, puis il change rapidement quand il pose ses yeux sur toi - un coyote frénétique et sprintant qui, d'une manière ou d'une autre, connait le nom de Joseph. False
2174 8744 # VultureHurt 63 Il pense que quelqu'un qui connait le nom de Joseph doit être un autre de ses laquais. False
2175 8748 # VultureHurt 64 Sa confusion reste profondément ancrée sur son front, même quand tu lui cours rapidement dessus et que tu lui donnes un coup de poing dans le ventre, le faisant s'effondrer à genoux. False
2176 8752 # VultureHurt 65 Ta main te fait un peu mal aux articulations et tu la secoues, regardant Joseph dont les yeux sont écarquillés par la surprise mais illuminés par la joie. False
2177 8756 # VultureHurt 66, Speaker "Joseph" "Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !" False True
2178 8760 # VultureHurt 67 Tu regardes Curly par-dessus ton épaule. Déjà en train de descendre le long de la colline pour aller chercher son fusil, le bout de ses oreilles disparaît. False
2179 8764 # VultureHurt 68, Speaker "$Player" "Pas le temps de se saluer, il faut tuer ce type et se tirer d'ici. Curly ne nous attendra pas." False
2180 8768 # VultureHurt 69 Joseph comprend ce que tu veux dire : son visage devient solennel. Sa main s'approche de son fusil mais se fige au moment où elle touche la crosse. False
2181 8772 # VultureHurt 70 Tu peux lire l'inquiétude dans ses yeux. La silhouette de Black, effondrée par la douleur, se reflète dans son regard vif. False
2182 8776 # VultureHurt 71 Tu captes ses pensées, ses doutes que tu as aussi sur ce que tu projettes. False True
2183 8780 # VultureHurt 72 Rêver d'humilier ceux qui ont rendu ta vie misérable ne correspond pas tout à fait à la réalité. False True
2184 8784 # VultureHurt 73 Avec précaution, tu tends la main vers la sienne et la serre doucement. False
2185 8788 # VultureHurt 74, Speaker "$Player" "On peut le faire ensemble. Comme on se l'est promis." False
2186 8792 # VultureHurt 75 Joseph, qui regarde toujours Black, prend une grande inspiration - et soupire plus fort encore. Il acquiesce. False
2187 8796 # VultureHurt 76 Sa main se glisse sous la tienne et ses doigts s'enroulent autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu fais de même, te rapprochant. False True
2188 8800 # VultureHurt 77 Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon. False True
2189 8804 # VultureHurt 78 Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable. False
2190 8808 # VultureHurt 79 Il ne lève pas la tête pendant qu'il parle. False
2191 8812 # VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture" "Qui êtes-vous ?" False
2192 8816 # VultureHurt 81 False
2193 8820 # VultureHurt 82, Speaker "$Player" False
2194 8824 # VultureHurt 83 False