From bd98c339fb3ec99a7d51e4743eadc5adec09fef4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lumonox Date: Thu, 11 May 2023 12:04:33 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 10.4% (360 of 3446 strings) Translation: (Lookouts)/game Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/ --- fr.csv | 154 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/fr.csv b/fr.csv index 39a8640..bbcd021 100644 --- a/fr.csv +++ b/fr.csv @@ -246,58 +246,58 @@ "991","# Saloon 49","Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, le transformant en sourire nostalgique.","","False","","","" "995","# Saloon 50","Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.","","False","","","" "999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?""","","False","","","" -"1003","# Saloon 52","","","False","","","" -"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1015","# Saloon 55","","","False","","","" -"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1023","# Saloon 57","","","False","","","" -"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1067","# Saloon 68","","","False","","","" -"1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1087","# Saloon 73","","","False","","","" -"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1099","# Saloon 76","","","False","","","" -"1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1127","# Saloon 83","","","False","","","" -"1131","# Saloon 84","","","False","","","" -"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1143","# Saloon 87","","","False","","","" -"1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"1159","# Saloon 91","","","False","","","" -"1163","# Saloon 92","","","False","","","" -"1167","# Saloon 93","","","False","","","" -"1171","# Saloon 94","","","False","","","" -"1175","# Saloon 95","","","False","","","" -"1179","# Saloon 96","","","False","","","" -"1183","# Saloon 97","","","False","","","" -"1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1191","# Saloon 99","","","False","","","" -"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"1203","# Saloon 102","","","False","","","" -"1207","# Saloon 103","","","False","","","" +"1003","# Saloon 52","Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.","","False","","","" +"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Ça m'est égal, cette ville n'est pas des plus excitante.""","","False","","","" +"1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires.""","","False","","","" +"1015","# Saloon 55","Il fait un petit rire mitigé.","","False","","","" +"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais me remplir les poches.""","","False","","","" +"1023","# Saloon 57","Vous vous penchez en entendant parler de l'or.","","True","","","" +"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Mon fiancé s'était enfuie de la maison, et j'allais la rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune.""","","False","","","" +"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""En y réfléchissant bien, je vois pourquoi tant de monde nous prenez pour des fous. J'aurais été l'un d'eux si ça avait été le contraire.""","","True","","","" +"1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mais nous avons mis tout notre cœur. Nous avons suivi les rails, et c'était... quelque chose - infernal même.""","","False","","","" +"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Merci à notre bonne étoile, par miracle nous avons atteins Clemency.""","","False","","","" +"1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","""C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, parlant d'or, nous avons presque été chassés de la ville.""","","False","","","" +"1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit.""","","False","","","" +"1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Personne ne creuse depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là.""","","False","","","" +"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer.""","","True","","","" +"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage avait été difficile.""","","True","","","" +"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des trouble-fêtes... nous voulions juste une meilleure vie.""","","False","","","" +"1067","# Saloon 68","Il hausse les épaules, comme si il n'avait rien d'autres à ajouter.","","False","","","" +"1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrais diriger, et le reste c'est de l'histoire.""","","False","","","" +"1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","""Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici.""","","False","","","" +"1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","""Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spéciale, si tu veux mon avis.""","","False","","","" +"1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","""Donc il n'y a pas d'or ici.""","","False","","","" +"1087","# Saloon 73","Bartholomew s'affaisse sur les étagères derrière lui, bras croisés.","","False","","","" +"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Pas que je sache. Je n'en ai jamais vu dans les mines alentours.""","","True","","","" +"1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","""Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici pense qu'elle ne l'a jamais été. Vous devriez garder ça en tête.""","","False","","","" +"1099","# Saloon 76","Il tape le coté de son bec comme pour dire ""Si vous voyez ce que je veux dire.""","","True","","","" +"1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""Même si il serait intéressant dans l'histoire de la ville.""","","False","","","" +"1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""J'ai peur que le puits s'assèche ici, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis plus longtemps que moi.""","","False","","","" +"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Tu peux toujours parler à Sheriff si tu ne l'as pas encore fait.""","","False","","","" +"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne de la situation.""","","False","","","" +"1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","""Merci, Bartholomew.""","","False","","","" +"1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Pas de problème, ce fut un plaisir.""","","False","","","" +"1127","# Saloon 83","Bartholomew se redresse et étire son dos et ses bras.","","False","","","" +"1131","# Saloon 84","Portant son linge par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte à cliquetis avant d'aller dans la réserve.","","False","","","" +"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""La chaleur est intenable, je pense qu'on devrait y aller.""","","True","","","" +"1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Je suis d'accord.""","","False","","","" +"1143","# Saloon 87","Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne aussi.","","True","","","" +"1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""J'espère que tu tiens bien.""","","False","","","" +"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Ho, s't'eu plaît, qu'est'ce que tu pense de moi. Après 2 bières.""","","False","","","" +"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""Tu d'vrais me voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut sous la table.""","","True","","","" +"1159","# Saloon 91","Tu ne peux aider, mais souris son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.","","False","","","" +"1163","# Saloon 92","Tu repense brièvement au groupe faisant les bars. Tu devais toujours attendre dehors. Sans t'éloigner.","","True","","","" +"1167","# Saloon 93","Un chien en laisse attends que son maître revienne.","","False","","","" +"1171","# Saloon 94","Regardant les rues éclairées et entendant la foule autour de toi, des étrangers content de la présences d'autres personnes autant que de leurs alcools.","","True","","","" +"1175","# Saloon 95","Au début, ils vous ont dit que c'était dangereux pour vous de trop vous éloigner.","","False","","","" +"1179","# Saloon 96","Puis ils vous disent de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec dans une ruelle dont vous saviez qu'il vous regardait.","","True","","","" +"1183","# Saloon 97","Tu ne pouvais pas leur causer des ennuis inutiles.","","False","","","" +"1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Dehors si tôt?""","","True","","","" +"1191","# Saloon 99","Bartholomew revient dans le bar, regardant avec impatience.","","False","","","" +"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""He bhein, ne soit pas un étranger, étranger.""","","False","","","" +"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant. Mon époux serait ravi de vous rencontrer.""","","False","","","" +"1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez voir Joseph trébucher un peu.","","False","","","" +"1207","# Saloon 103","Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le salon, vous replongez dans la poussière et la chaleur sèche du désert.","","False","","","" "1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil.""","","False","","","" "1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble bien, ça ne me dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","","" "1221","# Town Hall 3","Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.","","False","","","" @@ -608,32 +608,32 @@ "2443","# Sheriff 137, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "2447","# Sheriff 138, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "2451","# Sheriff 139","","","False","","","" -"2457","# Rest 1","","","False","","","" -"2461","# Rest 2","","","False","","","" -"2465","# Rest 3","","","False","","","" -"2469","# Rest 4","","","False","","","" -"2473","# Rest 5","","","False","","","" -"2477","# Rest 6","","","False","","","" -"2481","# Rest 7","","","False","","","" -"2485","# Rest 8","","","False","","","" -"2489","# Rest 9","","","False","","","" -"2493","# Rest 10","","","False","","","" -"2497","# Rest 11, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2501","# Rest 12","","","False","","","" -"2505","# Rest 13, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"2509","# Rest 14, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2513","# Rest 15","","","False","","","" -"2517","# Rest 16, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"2521","# Rest 17, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2525","# Rest 18","","","False","","","" +"2457","# Rest 1","L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.","","False","","","" +"2461","# Rest 2","Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.","","False","","","" +"2465","# Rest 3","Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.","","False","","","" +"2469","# Rest 4","Tout semble... plus flou que d'habitude.","","False","","","" +"2473","# Rest 5","Les pensées nagent.","","True","","","" +"2477","# Rest 6","Ça va.","","False","","","" +"2481","# Rest 7","Continue de marcher.","","False","","","" +"2485","# Rest 8","Tu es presque rentré dans Joseph tandis qu'il s'arrête, regarde autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.","","False","","","" +"2489","# Rest 9","Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.","","False","","","" +"2493","# Rest 10","Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.","","False","","","" +"2497","# Rest 11, Speaker ""Joseph""","""Bon, alors, on va ou ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant.""","","False","","","" +"2501","# Rest 12","Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.","","False","","","" +"2505","# Rest 13, Speaker ""$Player""","""Mhh, oui. Surement.""","","False","","","" +"2509","# Rest 14, Speaker ""Joseph""","""...Devrions-nous nous y aller ?""","","False","","","" +"2513","# Rest 15","Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.","","False","","","" +"2517","# Rest 16, Speaker ""$Player""","""Heu. Hmm.""","","False","","","" +"2521","# Rest 17, Speaker ""Joseph""","""C'parfait, allons-y.""","","False","","","" +"2525","# Rest 18","Oui. Continuons.","","False","","","" "2529","# Rest 19","","","False","","","" -"2533","# Rest 20","","","False","","","" -"2537","# Rest 21","","","False","","","" -"2541","# Rest 22, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2545","# Rest 23, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"2549","# Rest 24, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"2553","# Rest 25","","","False","","","" -"2557","# Rest 26, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" +"2533","# Rest 20","Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas ou tu veux, et tu trébuches un peu.","","False","","","" +"2537","# Rest 21","Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.","","False","","","" +"2541","# Rest 22, Speaker ""Joseph""","""Hé, c'quoi le problème part'naire ?""","","False","","","" +"2545","# Rest 23, Speaker ""$Player""","""Mhh ? J'ai... un peu le vertige.""","","False","","","" +"2549","# Rest 24, Speaker ""Joseph""","""Ça va bien ? Ne dit rien.""","","False","","","" +"2553","# Rest 25","Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'au tiens.","","False","","","" +"2557","# Rest 26, Speaker ""Joseph""","""Mhh ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir.""","","True","","","" "2561","# Rest 27","","","False","","","" "2565","# Rest 28","","","False","","","" "2569","# Rest 29","","","False","","",""