weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 32.8% (1131 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
CJ 2024-04-08 18:23:01 +00:00 committed by Weblate
parent e26f200541
commit c52ed800f4
1 changed files with 127 additions and 127 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

254
fr.csv
View file

@ -1002,133 +1002,133 @@
"4030","# Eating 170, Speaker ""$Player""","""J'ai récupéré le bandana, donc voilà. J'ai perdu, mais j'ai gagné un peu.""","","False","","",""
"4034","# Eating 171, Speaker ""Joseph""","""...Je suis désolé.""","","False","","",""
"4038","# Eating 172, Speaker ""$Player""","""Pas de quoi s'excuser, c'était il y a longtemps. T'apprends à vivre avec.""","","False","","",""
"4042","# Eating 173","","","False","","",""
"4046","# Eating 174","","","False","","",""
"4050","# Eating 175","","","False","","",""
"4054","# Eating 176","","","False","","",""
"4058","# Eating 177","","","False","","",""
"4062","# Eating 178","","","False","","",""
"4066","# Eating 179","","","False","","",""
"4070","# Eating 180","","","False","","",""
"4074","# Eating 181, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4078","# Eating 182, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4082","# Eating 183, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4086","# Eating 184","","","False","","",""
"4090","# Eating 185, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4094","# Eating 186, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4098","# Eating 187, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4102","# Eating 188, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4106","# Eating 189, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4110","# Eating 190, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4114","# Eating 191","","","False","","",""
"4118","# Eating 192, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4122","# Eating 193","","","False","","",""
"4126","# Eating 194, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4130","# Eating 195, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4134","# Eating 196, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4138","# Eating 197","","","False","","",""
"4142","# Eating 198","","","False","","",""
"4146","# Eating 199","","","False","","",""
"4150","# Eating 200","","","False","","",""
"4154","# Eating 201","","","False","","",""
"4158","# Eating 202","","","False","","",""
"4162","# Eating 203","","","False","","",""
"4166","# Eating 204","","","False","","",""
"4170","# Eating 205","","","False","","",""
"4174","# Eating 206","","","False","","",""
"4178","# Eating 207","","","False","","",""
"4182","# Eating 208","","","False","","",""
"4186","# Eating 209, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4190","# Eating 210","","","False","","",""
"4194","# Eating 211","","","False","","",""
"4198","# Eating 212, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4202","# Eating 213, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4206","# Eating 214","","","False","","",""
"4210","# Eating 215, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Goodbye 29","","","False","","",""
"4214","# Eating 216, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4218","# Eating 217","","","False","","",""
"4222","# Eating 218, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4226","# Eating 219, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4230","# Eating 220","","","False","","",""
"4234","# Eating 221","","","False","","",""
"4238","# Eating 222","","","False","","",""
"4242","# Eating 223","","","False","","",""
"4246","# Eating 224","","","False","","",""
"4252","# Gay 1, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4256","# Gay 2, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4260","# Gay 3, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4264","# Gay 4","","","False","","",""
"4268","# Gay 5, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4272","# Gay 6, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4276","# Gay 7, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4280","# Gay 8, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4284","# Gay 9","","","False","","",""
"4288","# Gay 10, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4292","# Gay 11","","","False","","",""
"4296","# Gay 12","","","False","","",""
"4300","# Gay 13","","","False","","",""
"4304","# Gay 14","","","False","","",""
"4308","# Gay 15","","","False","","",""
"4312","# Gay 16, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4316","# Gay 17","","","False","","",""
"4320","# Gay 18","","","False","","",""
"4324","# Gay 19, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4328","# Gay 20, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4332","# Gay 21, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4336","# Gay 22, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4340","# Gay 23, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4344","# Gay 24","","","False","","",""
"4348","# Gay 25","","","False","","",""
"4352","# Gay 26, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4356","# Gay 27, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4360","# Gay 28, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4364","# Gay 29, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4368","# Gay 30, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4372","# Gay 31, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4376","# Gay 32","","","False","","",""
"4380","# Gay 33, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4384","# Gay 34","","","False","","",""
"4388","# Gay 35, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4392","# Gay 36","","","False","","",""
"4396","# Gay 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4400","# Gay 38, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4404","# Gay 39, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4408","# Gay 40","","","False","","",""
"4412","# Gay 41","","","False","","",""
"4416","# Gay 42","","","False","","",""
"4420","# Gay 43","","","False","","",""
"4424","# Gay 44, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4428","# Gay 45","","","False","","",""
"4432","# Gay 46, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4436","# Gay 47, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4440","# Gay 48, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4444","# Gay 49, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4448","# Gay 50, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4452","# Gay 51, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4456","# Gay 52, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4460","# Gay 53, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4464","# Gay 54","","","False","","",""
"4468","# Gay 55, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4472","# Gay 56, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4476","# Gay 57, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4480","# Gay 58, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4484","# Gay 59, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4488","# Gay 60, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4492","# Gay 61, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4496","# Gay 62, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4500","# Gay 63","","","False","","",""
"4504","# Gay 64","","","False","","",""
"4508","# Gay 65, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4512","# Gay 66, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4516","# Gay 67","","","False","","",""
"4520","# Gay 68, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4524","# Gay 69, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4528","# Gay 70, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4532","# Gay 71","","","False","","",""
"4536","# Gay 72, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"4540","# Gay 73, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"4544","# Gay 74","","","False","","",""
"4548","# Gay 75","","","False","","",""
"4042","# Eating 173","Rempli et terminé, tu mets ton bol de côté, regardant à nouveau aux alentours, ainsi qu'au ciel et son tapis d'étoiles.","","False","","",""
"4046","# Eating 174","Il commençait vite à se faire froid, donc tu te levas pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures.","","False","","",""
"4050","# Eating 175","En regardant dans le sac tu ne pouvais trouver de couverture supplémentaire pour toi.","","False","","",""
"4054","# Eating 176","Hm. Et merde, tu as du oublier de la prendre avant de partir.","","False","","",""
"4058","# Eating 177","Tu prends tes jumelles du sac. Tu t'approches du côté de la falaise encore.","","False","","",""
"4062","# Eating 178","Tu t'apprêtais à les mettre à tes yeux, mais réalisas que ce n'était pas nécessaire pour voir ce qu'il se passait à Clemency.","","False","","",""
"4066","# Eating 179","La ville entière était noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon.","","False","","",""
"4070","# Eating 180","Tu voyais les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tendais l'oreille - tu entendais de la musique.","","False","","",""
"4074","# Eating 181, Speaker ""Joseph""","""On dirait qu'ils s'éclatent.""","","False","","",""
"4078","# Eating 182, Speaker ""$Player""","""...Ouais. Je me demandais s'ils le feraient cette nuit. Comme Bartholomew avait dit.""","","False","","",""
"4082","# Eating 183, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi pas. De quoi devraient-ils s'inquiéter.""","","False","","",""
"4086","# Eating 184","Sa voix était un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois.","","False","","",""
"4090","# Eating 185, Speaker ""$Player""","""Tu sais. De toutes les villes où l'on m'a dégagé et d'où j'ai dû fuir - celle-ci est la seule où je voudrais retourner.""","","False","","",""
"4094","# Eating 186, Speaker ""Joseph""","""Ce coin n'est pas pour nous.""","","False","","",""
"4098","# Eating 187, Speaker ""Joseph""","""On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens.""","","False","","",""
"4102","# Eating 188, Speaker ""Joseph""","""Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvés, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin.""","","False","","",""
"4106","# Eating 189, Speaker ""Joseph""","""Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa.""","","False","","",""
"4110","# Eating 190, Speaker ""Joseph""","""Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça.""","","False","","",""
"4114","# Eating 191","Tu pouvais sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant tes oreilles, alors qu'il semblait te pousser de la falaise.","","False","","",""
"4118","# Eating 192, Speaker ""$Player""","""Ouais. J'imagine.""","","False","","",""
"4122","# Eating 193","Le vent continuait à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.","","False","","",""
"4126","# Eating 194, Speaker ""$Player""","""Curly Wolf va dévaliser cette ville. Même si ils n'ont rien.""","","False","","",""
"4130","# Eating 195, Speaker ""Joseph""","""... Et que veux-tu que je fasse, hein ? $Player ?""","","False","","",""
"4134","# Eating 196, Speaker ""Joseph""","""C'est pas mon problème !""","","False","","",""
"4138","# Eating 197","Tu la sens maintenant, la nuit du désert. Tes doigts, le bout de tes oreilles, tu commençait à sentir la douceur du froid et du vent.","","False","","",""
"4142","# Eating 198","Tu frissonnais.","","False","","",""
"4146","# Eating 199","Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu savais toujours comment ça se finissait, jamais bien.","","False","","",""
"4150","# Eating 200","Tu l'as juste rendu plus malheureux. Comme si c'était de sa faute.","","False","","",""
"4154","# Eating 201","Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'était ta propre merde. Il te doit que dalle.","","False","","",""
"4158","# Eating 202","Vous vous êtes juste rencontrés. Vous ne vous connaissez pas. Si c'était pas pour bien faire, vous vous seriez tirés dessus il y a des heures.","","False","","",""
"4162","# Eating 203","Tu entendais un son derrière toi alors qu'il se relevait.","","False","","",""
"4166","# Eating 204","Il commençait à marcher vers toi. Il arrivait, comme tu savais qu'il arriverait.","","False","","",""
"4170","# Eating 205","Tu te tends alors qu'il s'approche, rapprochant la distance, prêt à sa colère.","","False","","",""
"4174","# Eating 206","Fermant tes yeux alors que tu le sens dans ton dos, prêt pour ce coup qui va venir.","","False","","",""
"4178","# Eating 207","Tu tressailles alors que tu sens un poids plume autour de tes épaules. Une pression que tu penses ferait mal, mais était si douce qu'elle ne pourrait pas.","","False","","",""
"4182","# Eating 208","Ouvrant tes yeux, tu vois une grosse couverture enroulée autour de toi, jusque tes genoux.","","False","","",""
"4186","# Eating 209, Speaker ""Joseph""","""T'avais l'air froid. Tu veux pas geler juste en restant debout ici, tu sais à quel point le désert se rafraîchit...""","","False","","",""
"4190","# Eating 210","Tu laissas pendre les jumelles par leur cordelette, tapotant les coins de la couverture avec ta main te tenant plus fort.","","False","","",""
"4194","# Eating 211","Tu pouvais sentir à quel point tes doigts était froids juste en dessous de ton menton, incapable de les bouger. Pendant combien de temps étais-tu debout ?","","False","","",""
"4198","# Eating 212, Speaker ""$Player""","""J-je suis tellement désolé.""","","False","","",""
"4202","# Eating 213, Speaker ""Joseph""","""Tu n'as aucune raison d'être désolé.""","","False","","",""
"4206","# Eating 214","Toi et lui s'assîtes par le feu, Joseph regardant loin à l'horizon.","","False","","",""
"4210","# Eating 215, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Goodbye 29","""...Merci.""","","False","","",""
"4214","# Eating 216, Speaker ""Joseph""","""C'est rien. Réchauffe-toi.""","","False","","",""
"4218","# Eating 217","Tu tires la couverture vers toi, le froid du désert se glissant dessous.","","False","","",""
"4222","# Eating 218, Speaker ""$Player""","""Tu n'as pas froid ?""","","False","","",""
"4226","# Eating 219, Speaker ""Joseph""","""J'ai été autour du feu toute la nuit, non ? J'vais bien.""","","False","","",""
"4230","# Eating 220","Il ment. Tu peux voir ses plumes trembler et frissonner, mais il essaye difficilement de le cacher.","","False","","",""
"4234","# Eating 221","Tu te demandes aussi si ce qu'il a dit était vrai. Que vous deviez juste passer à autre chose.","","False","","",""
"4238","# Eating 222","Debout, avec la couverture, tu marches autour du feu, puis te tiens devant lui un moment avant qu'il ne te regarde avec de grands yeux.","","False","","",""
"4242","# Eating 223","Tu glisses la couverture autour de lui et t'assis, côte à côte.","","False","","",""
"4246","# Eating 224","Tu avais raison, il avait très froid - mais il était bien plus chaud que ce que tu n'aurais cru.","","False","","",""
"4252","# Gay 1, Speaker ""Joseph""","""Je t'ai dit que j'allais bien.""","","False","","",""
"4256","# Gay 2, Speaker ""$Player""","""Me donne pas cette excuse, gros dur.""","","False","","",""
"4260","# Gay 3, Speaker ""$Player""","""Je sais que ça va pas.""","","False","","",""
"4264","# Gay 4","On dirait qu'il s'apprête à dire quelque chose, mais ferme juste son bec. Il a l'air tout d'un coup bien moins froid.","","False","","",""
"4268","# Gay 5, Speaker ""Joseph""","""Je suis désolé. Je voulais pas... dire c'que j'ai dit.""","","False","","",""
"4272","# Gay 6, Speaker ""$Player""","""Je sais. C'est pas le mec avec qui j'ai été toute cette journée.""","","False","","",""
"4276","# Gay 7, Speaker ""Joseph""","""J'suis juste-""","","False","","",""
"4280","# Gay 8, Speaker ""$Player""","""Effrayé ?""","","False","","",""
"4284","# Gay 9","Il hoche doucement, comme pour ne pas se faire remarquer.","","False","","",""
"4288","# Gay 10, Speaker ""Joseph""","""Ouais. Plus effrayé que j'l'ai jamais été.""","","False","","",""
"4292","# Gay 11","Vous vous rapprochez tous les deux, amenant la couverture de plus en plus.","","False","","",""
"4296","# Gay 12","Il sentait le désert, poussiéreux et suant.","","False","","",""
"4300","# Gay 13","Pourquoi est-ce si... chaud ? Pourquoi te sens-tu comme ça ?","","False","","",""
"4304","# Gay 14","Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge.","","False","","",""
"4308","# Gay 15","Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?","","False","","",""
"4312","# Gay 16, Speaker ""$Player""","""Joseph, je...""","","False","","",""
"4316","# Gay 17","Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.","","False","","",""
"4320","# Gay 18","Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.","","False","","",""
"4324","# Gay 19, Speaker ""$Player""","""Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi.""","","False","","",""
"4328","# Gay 20, Speaker ""$Player""","""Tu es... vraiment très gentil, même à un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures.""","","False","","",""
"4332","# Gay 21, Speaker ""$Player""","""Je sais que je dois rentrer le matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici.""","","False","","",""
"4336","# Gay 22, Speaker ""$Player""","""Que le soleil ne se lèverait plus jamais.""","","False","","",""
"4340","# Gay 23, Speaker ""$Player""","""Je veux plus revenir.""","","False","","",""
"4344","# Gay 24","Tu t'accroches à lui.","","False","","",""
"4348","# Gay 25","Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus.","","False","","",""
"4352","# Gay 26, Speaker ""Joseph""","""Je dois dire que je me sens pareil.""","","False","","",""
"4356","# Gay 27, Speaker ""Joseph""","""J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses.""","","False","","",""
"4360","# Gay 28, Speaker ""Joseph""","""Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tout les monstres de là d'où tu viens.""","","False","","",""
"4364","# Gay 29, Speaker ""Joseph""","""On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés.""","","False","","",""
"4368","# Gay 30, Speaker ""Joseph""","""Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer.""","","False","","",""
"4372","# Gay 31, Speaker ""Joseph""","""On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça...""","","False","","",""
"4376","# Gay 32","Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu.","","False","","",""
"4380","# Gay 33, Speaker ""$Player""","""À quoi tu penses ?""","","False","","",""
"4384","# Gay 34","Il soupire, comme si on lui avait demandé de porter le poids du monde sur le dos.","","False","","",""
"4388","# Gay 35, Speaker ""Joseph""","""C'est une idée folle, c'est tout. C'est pas... réaliste.""","","False","","",""
"4392","# Gay 36","Tu le regardes curieusement, attrapant son regard. Il te regarde aussi, presque pour approuver, avant de réfléchir à ce qu'il va dire.","","False","","",""
"4396","# Gay 37, Speaker ""Joseph""","""Si seulement on pourrait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde.""","","False","","",""
"4400","# Gay 38, Speaker ""Joseph""","""Et voyager jusqu'à ce que l'on sache que personne ne nous traque.""","","False","","",""
"4404","# Gay 39, Speaker ""$Player""","""...Ça à l'air si bien.""","","False","","",""
"4408","# Gay 40","Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'un contre l'autre.","","False","","",""
"4412","# Gay 41","L'idée de s'en aller court dans ta tête.","","False","","",""
"4416","# Gay 42","Est-ce que c'est ce que tu veux ?","","False","","",""
"4420","# Gay 43","Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te posa la question.","","False","","",""
"4424","# Gay 44, Speaker ""Joseph""","""Qu'est-ce que tu voudrais faire ?""","","False","","",""
"4428","# Gay 45","Tu réfléchissais plus. Personne ne t'avait jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu voulais dire.","","False","","",""
"4432","# Gay 46, Speaker ""$Player""","""Je suis fatigué de courir, Joseph. Je veux me battre. Tuer Curly Wolf.""","","False","","",""
"4436","# Gay 47, Speaker ""Joseph""","""Vraiment ?""","","False","","",""
"4440","# Gay 48, Speaker ""$Player""","""...C'est la seule manière à laquelle je pense pour être libéré de ses griffes. Tu sais autant que moi que tu ne te lèves pas un matin et pars comme si de rien n'était.""","","False","","",""
"4444","# Gay 49, Speaker ""Joseph""","""Ne t'y méprends pas, j'adorerais aussi être libre de Black Vulture, mais tu penses vraiment que tu en es capable ? De le tuer ?""","","False","","",""
"4448","# Gay 50, Speaker ""$Player""","""Je peux pas le faire seul.""","","False","","",""
"4452","# Gay 51, Speaker ""$Player""","""Nos gangs, Joseph, ils vont détruire cette ville.""","","False","","",""
"4456","# Gay 52, Speaker ""$Player""","""Et après, si on s'enfuirait, on ne serait jamais en sécurité. On regarderait derrière nous pour le restant de nos vies.""","","False","","",""
"4460","# Gay 53, Speaker ""$Player""","""Je ne veux plus m'enfuir. Je veux partir vers une vie meilleure, avec toi.""","","False","","",""
"4464","# Gay 54","Les yeux de Joseph étaient compassionnels, mais son expression était mal à l'aise.","","False","","",""
"4468","# Gay 55, Speaker ""Joseph""","""Je...je pense que tu as raison. Et j'veux t'aider, mais j'suis inutile au combat, je peux pas tirer droit.""","","False","","",""
"4472","# Gay 56, Speaker ""Joseph""","""Je ne veux pas mourir, $Player.""","","False","","",""
"4476","# Gay 57, Speaker ""$Player""","""Jamais je ne laisserais quelqu'un faire ça. Tu seras en sécurité avec moi.""","","False","","",""
"4480","# Gay 58, Speaker ""$Player""","""On peut se garder chacun en sécurité.""","","False","","",""
"4484","# Gay 59, Speaker ""$Player""","""On vit pas nos vies, Joseph, on les survit.""","","False","","",""
"4488","# Gay 60, Speaker ""$Player""","""Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine.""","","False","","",""
"4492","# Gay 61, Speaker ""$Player""","""Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face.""","","False","","",""
"4496","# Gay 62, Speaker ""Joseph""","""...T'es aussi désespéré de t'en aller ?""","","False","","",""
"4500","# Gay 63","Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.","","False","","",""
"4504","# Gay 64","Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.","","False","","",""
"4508","# Gay 65, Speaker ""Joseph""","""Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin.""","","False","","",""
"4512","# Gay 66, Speaker ""Joseph""","""On devrait reparler à Shérif, si on peut""","","False","","",""
"4516","# Gay 67","Il baille.","","False","","",""
"4520","# Gay 68, Speaker ""Joseph""","""J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force.""","","False","","",""
"4524","# Gay 69, Speaker ""Joseph""","""On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite...""","","False","","",""
"4528","# Gay 70, Speaker ""$Player""","""On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?""","","False","","",""
"4532","# Gay 71","Il ricane.","","False","","",""
"4536","# Gay 72, Speaker ""Joseph""","""C'est pas l'histoire de nos vies ?""","","False","","",""
"4540","# Gay 73, Speaker ""$Player""","""Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure.""","","False","","",""
"4544","# Gay 74","Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.","","False","","",""
"4548","# Gay 75","Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.","","False","","",""
"4554","# Morning 1","","","False","","",""
"4558","# Morning 2","","","False","","",""
"4562","# Morning 3","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1002 4030 # Eating 170, Speaker "$Player" "J'ai récupéré le bandana, donc voilà. J'ai perdu, mais j'ai gagné un peu." False
1003 4034 # Eating 171, Speaker "Joseph" "...Je suis désolé." False
1004 4038 # Eating 172, Speaker "$Player" "Pas de quoi s'excuser, c'était il y a longtemps. T'apprends à vivre avec." False
1005 4042 # Eating 173 Rempli et terminé, tu mets ton bol de côté, regardant à nouveau aux alentours, ainsi qu'au ciel et son tapis d'étoiles. False
1006 4046 # Eating 174 Il commençait vite à se faire froid, donc tu te levas pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures. False
1007 4050 # Eating 175 En regardant dans le sac tu ne pouvais trouver de couverture supplémentaire pour toi. False
1008 4054 # Eating 176 Hm. Et merde, tu as du oublier de la prendre avant de partir. False
1009 4058 # Eating 177 Tu prends tes jumelles du sac. Tu t'approches du côté de la falaise encore. False
1010 4062 # Eating 178 Tu t'apprêtais à les mettre à tes yeux, mais réalisas que ce n'était pas nécessaire pour voir ce qu'il se passait à Clemency. False
1011 4066 # Eating 179 La ville entière était noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon. False
1012 4070 # Eating 180 Tu voyais les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tendais l'oreille - tu entendais de la musique. False
1013 4074 # Eating 181, Speaker "Joseph" "On dirait qu'ils s'éclatent." False
1014 4078 # Eating 182, Speaker "$Player" "...Ouais. Je me demandais s'ils le feraient cette nuit. Comme Bartholomew avait dit." False
1015 4082 # Eating 183, Speaker "Joseph" "Pourquoi pas. De quoi devraient-ils s'inquiéter." False
1016 4086 # Eating 184 Sa voix était un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois. False
1017 4090 # Eating 185, Speaker "$Player" "Tu sais. De toutes les villes où l'on m'a dégagé et d'où j'ai dû fuir - celle-ci est la seule où je voudrais retourner." False
1018 4094 # Eating 186, Speaker "Joseph" "Ce coin n'est pas pour nous." False
1019 4098 # Eating 187, Speaker "Joseph" "On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens." False
1020 4102 # Eating 188, Speaker "Joseph" "Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvés, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin." False
1021 4106 # Eating 189, Speaker "Joseph" "Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa." False
1022 4110 # Eating 190, Speaker "Joseph" "Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça." False
1023 4114 # Eating 191 Tu pouvais sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant tes oreilles, alors qu'il semblait te pousser de la falaise. False
1024 4118 # Eating 192, Speaker "$Player" "Ouais. J'imagine." False
1025 4122 # Eating 193 Le vent continuait à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas. False
1026 4126 # Eating 194, Speaker "$Player" "Curly Wolf va dévaliser cette ville. Même si ils n'ont rien." False
1027 4130 # Eating 195, Speaker "Joseph" "... Et que veux-tu que je fasse, hein ? $Player ?" False
1028 4134 # Eating 196, Speaker "Joseph" "C'est pas mon problème !" False
1029 4138 # Eating 197 Tu la sens maintenant, la nuit du désert. Tes doigts, le bout de tes oreilles, tu commençait à sentir la douceur du froid et du vent. False
1030 4142 # Eating 198 Tu frissonnais. False
1031 4146 # Eating 199 Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu savais toujours comment ça se finissait, jamais bien. False
1032 4150 # Eating 200 Tu l'as juste rendu plus malheureux. Comme si c'était de sa faute. False
1033 4154 # Eating 201 Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'était ta propre merde. Il te doit que dalle. False
1034 4158 # Eating 202 Vous vous êtes juste rencontrés. Vous ne vous connaissez pas. Si c'était pas pour bien faire, vous vous seriez tirés dessus il y a des heures. False
1035 4162 # Eating 203 Tu entendais un son derrière toi alors qu'il se relevait. False
1036 4166 # Eating 204 Il commençait à marcher vers toi. Il arrivait, comme tu savais qu'il arriverait. False
1037 4170 # Eating 205 Tu te tends alors qu'il s'approche, rapprochant la distance, prêt à sa colère. False
1038 4174 # Eating 206 Fermant tes yeux alors que tu le sens dans ton dos, prêt pour ce coup qui va venir. False
1039 4178 # Eating 207 Tu tressailles alors que tu sens un poids plume autour de tes épaules. Une pression que tu penses ferait mal, mais était si douce qu'elle ne pourrait pas. False
1040 4182 # Eating 208 Ouvrant tes yeux, tu vois une grosse couverture enroulée autour de toi, jusque tes genoux. False
1041 4186 # Eating 209, Speaker "Joseph" "T'avais l'air froid. Tu veux pas geler juste en restant debout ici, tu sais à quel point le désert se rafraîchit..." False
1042 4190 # Eating 210 Tu laissas pendre les jumelles par leur cordelette, tapotant les coins de la couverture avec ta main te tenant plus fort. False
1043 4194 # Eating 211 Tu pouvais sentir à quel point tes doigts était froids juste en dessous de ton menton, incapable de les bouger. Pendant combien de temps étais-tu debout ? False
1044 4198 # Eating 212, Speaker "$Player" "J-je suis tellement désolé." False
1045 4202 # Eating 213, Speaker "Joseph" "Tu n'as aucune raison d'être désolé." False
1046 4206 # Eating 214 Toi et lui s'assîtes par le feu, Joseph regardant loin à l'horizon. False
1047 4210 # Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29 "...Merci." False
1048 4214 # Eating 216, Speaker "Joseph" "C'est rien. Réchauffe-toi." False
1049 4218 # Eating 217 Tu tires la couverture vers toi, le froid du désert se glissant dessous. False
1050 4222 # Eating 218, Speaker "$Player" "Tu n'as pas froid ?" False
1051 4226 # Eating 219, Speaker "Joseph" "J'ai été autour du feu toute la nuit, non ? J'vais bien." False
1052 4230 # Eating 220 Il ment. Tu peux voir ses plumes trembler et frissonner, mais il essaye difficilement de le cacher. False
1053 4234 # Eating 221 Tu te demandes aussi si ce qu'il a dit était vrai. Que vous deviez juste passer à autre chose. False
1054 4238 # Eating 222 Debout, avec la couverture, tu marches autour du feu, puis te tiens devant lui un moment avant qu'il ne te regarde avec de grands yeux. False
1055 4242 # Eating 223 Tu glisses la couverture autour de lui et t'assis, côte à côte. False
1056 4246 # Eating 224 Tu avais raison, il avait très froid - mais il était bien plus chaud que ce que tu n'aurais cru. False
1057 4252 # Gay 1, Speaker "Joseph" "Je t'ai dit que j'allais bien." False
1058 4256 # Gay 2, Speaker "$Player" "Me donne pas cette excuse, gros dur." False
1059 4260 # Gay 3, Speaker "$Player" "Je sais que ça va pas." False
1060 4264 # Gay 4 On dirait qu'il s'apprête à dire quelque chose, mais ferme juste son bec. Il a l'air tout d'un coup bien moins froid. False
1061 4268 # Gay 5, Speaker "Joseph" "Je suis désolé. Je voulais pas... dire c'que j'ai dit." False
1062 4272 # Gay 6, Speaker "$Player" "Je sais. C'est pas le mec avec qui j'ai été toute cette journée." False
1063 4276 # Gay 7, Speaker "Joseph" "J'suis juste-" False
1064 4280 # Gay 8, Speaker "$Player" "Effrayé ?" False
1065 4284 # Gay 9 Il hoche doucement, comme pour ne pas se faire remarquer. False
1066 4288 # Gay 10, Speaker "Joseph" "Ouais. Plus effrayé que j'l'ai jamais été." False
1067 4292 # Gay 11 Vous vous rapprochez tous les deux, amenant la couverture de plus en plus. False
1068 4296 # Gay 12 Il sentait le désert, poussiéreux et suant. False
1069 4300 # Gay 13 Pourquoi est-ce si... chaud ? Pourquoi te sens-tu comme ça ? False
1070 4304 # Gay 14 Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge. False
1071 4308 # Gay 15 Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ? False
1072 4312 # Gay 16, Speaker "$Player" "Joseph, je..." False
1073 4316 # Gay 17 Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre. False
1074 4320 # Gay 18 Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme. False
1075 4324 # Gay 19, Speaker "$Player" "Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi." False
1076 4328 # Gay 20, Speaker "$Player" "Tu es... vraiment très gentil, même à un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures." False
1077 4332 # Gay 21, Speaker "$Player" "Je sais que je dois rentrer le matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici." False
1078 4336 # Gay 22, Speaker "$Player" "Que le soleil ne se lèverait plus jamais." False
1079 4340 # Gay 23, Speaker "$Player" "Je veux plus revenir." False
1080 4344 # Gay 24 Tu t'accroches à lui. False
1081 4348 # Gay 25 Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus. False
1082 4352 # Gay 26, Speaker "Joseph" "Je dois dire que je me sens pareil." False
1083 4356 # Gay 27, Speaker "Joseph" "J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses." False
1084 4360 # Gay 28, Speaker "Joseph" "Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tout les monstres de là d'où tu viens." False
1085 4364 # Gay 29, Speaker "Joseph" "On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés." False
1086 4368 # Gay 30, Speaker "Joseph" "Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer." False
1087 4372 # Gay 31, Speaker "Joseph" "On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça..." False
1088 4376 # Gay 32 Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu. False
1089 4380 # Gay 33, Speaker "$Player" "À quoi tu penses ?" False
1090 4384 # Gay 34 Il soupire, comme si on lui avait demandé de porter le poids du monde sur le dos. False
1091 4388 # Gay 35, Speaker "Joseph" "C'est une idée folle, c'est tout. C'est pas... réaliste." False
1092 4392 # Gay 36 Tu le regardes curieusement, attrapant son regard. Il te regarde aussi, presque pour approuver, avant de réfléchir à ce qu'il va dire. False
1093 4396 # Gay 37, Speaker "Joseph" "Si seulement on pourrait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde." False
1094 4400 # Gay 38, Speaker "Joseph" "Et voyager jusqu'à ce que l'on sache que personne ne nous traque." False
1095 4404 # Gay 39, Speaker "$Player" "...Ça à l'air si bien." False
1096 4408 # Gay 40 Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'un contre l'autre. False
1097 4412 # Gay 41 L'idée de s'en aller court dans ta tête. False
1098 4416 # Gay 42 Est-ce que c'est ce que tu veux ? False
1099 4420 # Gay 43 Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te posa la question. False
1100 4424 # Gay 44, Speaker "Joseph" "Qu'est-ce que tu voudrais faire ?" False
1101 4428 # Gay 45 Tu réfléchissais plus. Personne ne t'avait jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu voulais dire. False
1102 4432 # Gay 46, Speaker "$Player" "Je suis fatigué de courir, Joseph. Je veux me battre. Tuer Curly Wolf." False
1103 4436 # Gay 47, Speaker "Joseph" "Vraiment ?" False
1104 4440 # Gay 48, Speaker "$Player" "...C'est la seule manière à laquelle je pense pour être libéré de ses griffes. Tu sais autant que moi que tu ne te lèves pas un matin et pars comme si de rien n'était." False
1105 4444 # Gay 49, Speaker "Joseph" "Ne t'y méprends pas, j'adorerais aussi être libre de Black Vulture, mais tu penses vraiment que tu en es capable ? De le tuer ?" False
1106 4448 # Gay 50, Speaker "$Player" "Je peux pas le faire seul." False
1107 4452 # Gay 51, Speaker "$Player" "Nos gangs, Joseph, ils vont détruire cette ville." False
1108 4456 # Gay 52, Speaker "$Player" "Et après, si on s'enfuirait, on ne serait jamais en sécurité. On regarderait derrière nous pour le restant de nos vies." False
1109 4460 # Gay 53, Speaker "$Player" "Je ne veux plus m'enfuir. Je veux partir vers une vie meilleure, avec toi." False
1110 4464 # Gay 54 Les yeux de Joseph étaient compassionnels, mais son expression était mal à l'aise. False
1111 4468 # Gay 55, Speaker "Joseph" "Je...je pense que tu as raison. Et j'veux t'aider, mais j'suis inutile au combat, je peux pas tirer droit." False
1112 4472 # Gay 56, Speaker "Joseph" "Je ne veux pas mourir, $Player." False
1113 4476 # Gay 57, Speaker "$Player" "Jamais je ne laisserais quelqu'un faire ça. Tu seras en sécurité avec moi." False
1114 4480 # Gay 58, Speaker "$Player" "On peut se garder chacun en sécurité." False
1115 4484 # Gay 59, Speaker "$Player" "On vit pas nos vies, Joseph, on les survit." False
1116 4488 # Gay 60, Speaker "$Player" "Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine." False
1117 4492 # Gay 61, Speaker "$Player" "Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face." False
1118 4496 # Gay 62, Speaker "Joseph" "...T'es aussi désespéré de t'en aller ?" False
1119 4500 # Gay 63 Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule. False
1120 4504 # Gay 64 Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux. False
1121 4508 # Gay 65, Speaker "Joseph" "Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin." False
1122 4512 # Gay 66, Speaker "Joseph" "On devrait reparler à Shérif, si on peut" False
1123 4516 # Gay 67 Il baille. False
1124 4520 # Gay 68, Speaker "Joseph" "J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force." False
1125 4524 # Gay 69, Speaker "Joseph" "On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..." False
1126 4528 # Gay 70, Speaker "$Player" "On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?" False
1127 4532 # Gay 71 Il ricane. False
1128 4536 # Gay 72, Speaker "Joseph" "C'est pas l'histoire de nos vies ?" False
1129 4540 # Gay 73, Speaker "$Player" "Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure." False
1130 4544 # Gay 74 Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse. False
1131 4548 # Gay 75 Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir. False
1132 4554 # Morning 1 False
1133 4558 # Morning 2 False
1134 4562 # Morning 3 False