From c781fbaf5237f66f6786d4521962230afbe3838e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ir=C3=A8ne?= Date: Tue, 10 Sep 2024 20:28:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 90.5% (3122 of 3446 strings) Translation: (Lookouts)/game Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/ --- fr.csv | 310 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 155 insertions(+), 155 deletions(-) diff --git a/fr.csv b/fr.csv index 14c3b29..8c7bfc7 100644 --- a/fr.csv +++ b/fr.csv @@ -1957,158 +1957,158 @@ "7874","# WolfHurt 85","Tu es à quatre pattes, et te relèves, la main griffant le mur le plus proche pour t'aider à te mettre debout.","","False","","","" "7878","# WolfHurt 86","Tu cherches la main de Joseph et il t'attrape par le poignet avec empressement, vous tenez bon le temps qu'il se lève et commence à courir avec toi.","","False","","","" "7882","# WolfHurt 87, Speaker ""Curly Wolf""","""Traître ! Tu peux continuer à courir, mais j'te tuerai ! Y' a nulle part où se cacher dans cette ville !""","","False","","","" -"7886","# WolfHurt 88","","","False","","","" -"7890","# WolfHurt 89","","","False","","","" -"7894","# WolfHurt 90","","","False","","","" -"7898","# WolfHurt 91","","","False","","","" -"7902","# WolfHurt 92","","","False","","","" -"7906","# WolfHurt 93","","","False","","","" -"7910","# WolfHurt 94","","","False","","","" -"7914","# WolfHurt 95, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"7918","# WolfHurt 96","","","False","","","" -"7922","# WolfHurt 97, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"7926","# WolfHurt 98","","","False","","","" -"7930","# WolfHurt 99","","","False","","","" -"7934","# WolfHurt 100","","","False","","","" -"7938","# WolfHurt 101, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"7942","# WolfHurt 102","","","False","","","" -"7946","# WolfHurt 103, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"7950","# WolfHurt 104","","","False","","","" -"7954","# WolfHurt 105","","","False","","","" -"7958","# WolfHurt 106","","","False","","","" -"7962","# WolfHurt 107","","","False","","","" -"7966","# WolfHurt 108, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"7970","# WolfHurt 109","","","False","","","" -"7974","# WolfHurt 110","","","False","","","" -"7978","# WolfHurt 111","","","False","","","" -"7982","# WolfHurt 112","","","False","","","" -"7986","# WolfHurt 113","","","False","","","" -"7990","# WolfHurt 114","","","False","","","" -"7994","# WolfHurt 115","","","False","","","" -"7998","# WolfHurt 116","","","False","","","" -"8002","# WolfHurt 117","","","False","","","" -"8006","# WolfHurt 118, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8010","# WolfHurt 119","","","False","","","" -"8014","# WolfHurt 120","","","False","","","" -"8018","# WolfHurt 121","","","False","","","" -"8022","# WolfHurt 122","","","False","","","" -"8026","# WolfHurt 123","","","False","","","" -"8030","# WolfHurt 124","","","False","","","" -"8034","# WolfHurt 125","","","False","","","" -"8038","# WolfHurt 126","","","False","","","" -"8042","# WolfHurt 127","","","False","","","" -"8046","# WolfHurt 128","","","False","","","" -"8050","# WolfHurt 129","","","False","","","" -"8054","# WolfHurt 130","","","False","","","" -"8058","# WolfHurt 131","","","False","","","" -"8062","# WolfHurt 132","","","False","","","" -"8066","# WolfHurt 133","","","False","","","" -"8070","# WolfHurt 134","","","False","","","" -"8074","# WolfHurt 135","","","False","","","" -"8078","# WolfHurt 136","","","False","","","" -"8082","# WolfHurt 137","","","False","","","" -"8086","# WolfHurt 138","","","False","","","" -"8090","# WolfHurt 139","","","False","","","" -"8094","# WolfHurt 140","","","False","","","" -"8098","# WolfHurt 141","","","False","","","" -"8102","# WolfHurt 142","","","False","","","" -"8106","# WolfHurt 143","","","False","","","" -"8110","# WolfHurt 144","","","False","","","" -"8114","# WolfHurt 145","","","False","","","" -"8118","# WolfHurt 146","","","False","","","" -"8122","# WolfHurt 147","","","False","","","" -"8126","# WolfHurt 148","","","False","","","" -"8130","# WolfHurt 149","","","False","","","" -"8134","# WolfHurt 150, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8138","# WolfHurt 151, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8142","# WolfHurt 152","","","False","","","" -"8146","# WolfHurt 153, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8150","# WolfHurt 154, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8154","# WolfHurt 155, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8158","# WolfHurt 156, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8162","# WolfHurt 157, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8166","# WolfHurt 158, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8170","# WolfHurt 159","","","False","","","" -"8174","# WolfHurt 160","","","False","","","" -"8178","# WolfHurt 161","","","False","","","" -"8182","# WolfHurt 162, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8186","# WolfHurt 163","","","False","","","" -"8190","# WolfHurt 164","","","False","","","" -"8194","# WolfHurt 165","","","False","","","" -"8198","# WolfHurt 166","","","False","","","" -"8202","# WolfHurt 167","","","False","","","" -"8206","# WolfHurt 168","","","False","","","" -"8210","# WolfHurt 169","","","False","","","" -"8214","# WolfHurt 170","","","False","","","" -"8218","# WolfHurt 171","","","False","","","" -"8222","# WolfHurt 172","","","False","","","" -"8226","# WolfHurt 173","","","False","","","" -"8230","# WolfHurt 174","","","False","","","" -"8234","# WolfHurt 175","","","False","","","" -"8238","# WolfHurt 176","","","False","","","" -"8242","# WolfHurt 177","","","False","","","" -"8246","# WolfHurt 178","","","False","","","" -"8250","# WolfHurt 179","","","False","","","" -"8254","# WolfHurt 180","","","False","","","" -"8258","# WolfHurt 181","","","False","","","" -"8262","# WolfHurt 182","","","False","","","" -"8266","# WolfHurt 183","","","False","","","" -"8270","# WolfHurt 184","","","False","","","" -"8274","# WolfHurt 185","","","False","","","" -"8278","# WolfHurt 186","","","False","","","" -"8282","# WolfHurt 187","","","False","","","" -"8286","# WolfHurt 188","","","False","","","" -"8290","# WolfHurt 189","","","False","","","" -"8294","# WolfHurt 190","","","False","","","" -"8298","# WolfHurt 191, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8302","# WolfHurt 192, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8306","# WolfHurt 193, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8310","# WolfHurt 194","","","False","","","" -"8314","# WolfHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8318","# WolfHurt 196","","","False","","","" -"8322","# WolfHurt 197","","","False","","","" -"8326","# WolfHurt 198","","","False","","","" -"8330","# WolfHurt 199","","","False","","","" -"8334","# WolfHurt 200","","","False","","","" -"8338","# WolfHurt 201","","","False","","","" -"8342","# WolfHurt 202","","","False","","","" -"8346","# WolfHurt 203","","","False","","","" -"8350","# WolfHurt 204","","","False","","","" -"8354","# WolfHurt 205","","","False","","","" -"8358","# WolfHurt 206","","","False","","","" -"8362","# WolfHurt 207","","","False","","","" -"8366","# WolfHurt 208","","","False","","","" -"8370","# WolfHurt 209","","","False","","","" -"8374","# WolfHurt 210","","","False","","","" -"8378","# WolfHurt 211","","","False","","","" -"8382","# WolfHurt 212","","","False","","","" -"8386","# WolfHurt 213","","","False","","","" -"8390","# WolfHurt 214","","","False","","","" -"8394","# WolfHurt 215","","","False","","","" -"8398","# WolfHurt 216","","","False","","","" -"8402","# WolfHurt 217","","","False","","","" -"8406","# WolfHurt 218","","","False","","","" -"8410","# WolfHurt 219","","","False","","","" -"8414","# WolfHurt 220","","","False","","","" -"8418","# WolfHurt 221","","","False","","","" -"8422","# WolfHurt 222","","","False","","","" -"8426","# WolfHurt 223","","","False","","","" -"8430","# WolfHurt 225, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8434","# WolfHurt 226, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"8438","# WolfHurt 227","","","False","","","" -"8442","# WolfHurt 228, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8446","# WolfHurt 229","","","False","","","" -"8450","# WolfHurt 230","","","False","","","" -"8454","# WolfHurt 231, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"8458","# WolfHurt 232, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"8462","# WolfHurt 233","","","False","","","" -"8466","# WolfHurt 234","","","False","","","" -"8470","# WolfHurt 235, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"8474","# WolfHurt 236, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"8478","# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210","","","False","","","" -"8482","# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211","","","False","","","" -"8486","# WolfHurt 239, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"8490","# WolfHurt 240","","","False","","","" +"7886","# WolfHurt 88","Tu te penches légèrement en courant, essayant de ne pas mettre de pression sur la blessure. Elle n'a pas l'air d'être trop profonde, mais elle fait un mal de chien.","","False","","","" +"7890","# WolfHurt 89","Vous courez à travers les nombreuses maisons jusqu'à ce que vous atteignez la rue principale, fonçant vers le saloon, sans vous arrêter pour rien.","","False","","","" +"7894","# WolfHurt 90","La rue est silencieuse. En y jetant un œil, tu aperçois des silhouettes de personnes cachées dans des embrasures de portes, derrière des bâtiments et des clôtures.","","False","","","" +"7898","# WolfHurt 91","Attendant que quelqu'un fasse un geste.","","False","","","" +"7902","# WolfHurt 92","En courant jusqu'au saloon avec Joseph, à bout de souffle et trébuchants, vous essayez de ne pas faire trop de bruit.","","False","","","" +"7906","# WolfHurt 93","Sautant les petites marches du porche, vous foncez dans les portes, arrivant en trombe dans l'intérieur sombre.","","False","","","" +"7910","# WolfHurt 94","Tu te retournes et claques les portes, t'accordes un moment pour respirer, tête baissée et main posée contre le bois.","","False","","","" +"7914","# WolfHurt 95, Speaker ""Joseph""","""Tu saignes.""","","False","","","" +"7918","# WolfHurt 96","Tu te retournes vers Joseph, te rapprochant de lui. Son regard glacial est bloqué sur ton flanc, où le sang continue de s'écouler.","","False","","","" +"7922","# WolfHurt 97, Speaker ""$Player""","""Toi aussi.""","","False","","","" +"7926","# WolfHurt 98","Tu attrapes la main sur son visage et la retires lentement, son bras résistant un moment avant de céder, te laissant regarder.","","False","","","" +"7930","# WolfHurt 99","Les plumes de son œil droit sont teintées et emmêlées de sang. Le sang suinte d'une coupure rouge qui va de sa joue à son sourcil.","","False","","","" +"7934","# WolfHurt 100","Son œil est fermé, et avant que tu ne puisses en voir davantage, il serre ta main entre les deux siennes.","","False","","","" +"7938","# WolfHurt 101, Speaker ""Joseph""","""J'vais bien $Player, ne t'en inquiète pas maint'nant. On a encore un combat à finir.""","","False","","","" +"7942","# WolfHurt 102","Il fait son meilleur sourire confiant, et un clin d'œil de son œil valide, le côté rassurant étant quelque peu diminué par la tache rouge sur la moitié de son visage.","","False","","","" +"7946","# WolfHurt 103, Speaker ""$Player""","""D'accord, ouais, t'as raison. Tu devrais te cacher quelque part, il va venir nous chercher.""","","False","","","" +"7950","# WolfHurt 104","Joseph te serre la main une dernière fois avant de regarder autour de lui et de s'accroupir derrière le bar, caché à l'abri des regards.","","False","","","" +"7954","# WolfHurt 105","Tu t'accroupis aussi, et marche au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur.","","False","","","" +"7958","# WolfHurt 106","Comme il se doit, Curly déboule de l'allée d'où vous veniez, et cherche frénétiquement, sa tête se balançant d'un côté à l'autre.","","False","","","" +"7962","# WolfHurt 107","Un beuglement brise le silence de la rue, il hurle.","","False","","","" +"7966","# WolfHurt 108, Speaker ""Curly Wolf""","""Allez les gars ! On a un traître parmi nous ! Cherchez-le !""","","False","","","" +"7970","# WolfHurt 109","C'est difficile de voir de là où tu es, mais quelques membres de ta bande sortent des boiseries.","","False","","","" +"7974","# WolfHurt 110","Il semble que la bande de Black Vulture ait déjà été éliminée, à l'exception de Joseph, et d'un autre oiseau qui surgi d'une embrasure de porte.","","False","","","" +"7978","# WolfHurt 111","Tu le vois se mettre à courir dans la rue, vers l'entrée de la ville, sa seule pensée étant d'essayer de s'en sortir.","","False","","","" +"7982","# WolfHurt 112","Curly sort son revolver et tire un seul coup qui file à travers la rue et abat l'oiseau qui courait.","","False","","","" +"7986","# WolfHurt 113","Il s'écrase sur le sol comme un sac de sable et reste là, immobile.","","False","","","" +"7990","# WolfHurt 114","Bien qu'il ne t'ait pas vu, Curly se dirige vers le saloon, et tes yeux voient les siens.","","False","","","" +"7994","# WolfHurt 115","Tu t'éjectes de la fenêtre, la tête contre le mur, et musèle ta bouche pour couvrir le jappement que tu allais laisser échapper.","","False","","","" +"7998","# WolfHurt 116","Peut-être est-ce le stress, ou l'animosité flagrante de la situation, mais tu peux jurer que ces yeux t'ont donné l'impression d'être déjà à moitié mort.","","False","","","" +"8002","# WolfHurt 117","Tu entends Curly tousser avant d'appeler à nouveau.","","False","","","" +"8006","# WolfHurt 118, Speaker ""Curly Wolf""","""Dispersez-vous et cherchez ! Ils peuvent pas être loin. Le garçon manqué et un autre oiseau.""","","False","","","" +"8010","# WolfHurt 119","Tu jettes de nouveau un œil au-dessus de rebord de la fenêtre. Le petit groupe de canidés qui écoutait Curly se disperse, marchant armé.","","False","","","" +"8014","# WolfHurt 120","Deux d'entre eux se dirigent vers vous. Vers le saloon.","","False","","","" +"8018","# WolfHurt 121","C'est pas bon, ce n'est pas bon du tout, ils ne doivent pas vous trouver là, pas maintenant. Tes yeux cherchent une autre sortie dans le saloon.","","False","","","" +"8022","# WolfHurt 122","Mais avant qu'ils n'atteignent le porche, des coups de feu retentissent à nouveau dans la rue.","","False","","","" +"8026","# WolfHurt 123","Tu ne sais pas d'où ils viennent, et apparemment les autres ne savent pas non plus. Les gens paniquent et se mettent à couvert.","","False","","","" +"8030","# WolfHurt 124","Au bout de quelques instants, tu vois des coups de feu de défense, en direction des toits.","","False","","","" +"8034","# WolfHurt 125","Quelques traînards du groupe de Black ont dû monter sur le toit du saloon à un moment donné, et font maintenant pleuvoir des coups de feu dans la rue.","","False","","","" +"8038","# WolfHurt 126","Curly s'est aussi caché, il n'est pas assez stupide pour rester à découvert, mais tandis qu'il regarde autour de lui, tes yeux passent sur les siens.","","False","","","" +"8042","# WolfHurt 127","Cette fois, les yeux voient les tiens, et tu vois la lueur de récognition de ces petits yeux perçant l'obscurité du saloon.","","False","","","" +"8046","# WolfHurt 128","Sans hésiter il pointe son arme vers la fenêtre et tire. Le fracas bruyant du mur en bois te fait reculer vers le sol.","","False","","","" +"8050","# WolfHurt 129","Raté, mais maintenant il sait où tu te caches.","","False","","","" +"8054","# WolfHurt 130","Pas besoin de regarder à nouveau par la fenêtre pour savoir qu'il arrive, traversant probablement la rue à grands pas.","","False","","","" +"8058","# WolfHurt 131","Tu n'as pas non plus de temps à perdre pour t'en assurer, et tu te précipites, accroupi, devant la porte, la chair découverte de ton flanc te lançant.","","False","","","" +"8062","# WolfHurt 132","Tu grimpes sur les premières marches de l'escalier menant à l'étage, et tu t'accroupis près de la porte, attendant, attendant.","","False","","","" +"8066","# WolfHurt 133","L'arme dégainée et la bouche sèche, tes pensées passent un million de fois par seconde comme un métronome anxieux, dans l'attente, les courts instants étant si longs.","","False","","","" +"8070","# WolfHurt 134","Tu l'entends maintenant, le tempo des pas que tu connais bien, ceux qui te mettent sur tes gardes, prêt et immobile.","","False","","","" +"8074","# WolfHurt 135","Le martèlement du bois s'arrête à la porte.","","False","","","" +"8078","# WolfHurt 136","Lentement, la porte s'ouvre, la lumière du soleil s'infiltre dans le saloon, et les coups de feu frappant l'air à l'extérieur deviennent un peu plus audibles.","","False","","","" +"8082","# WolfHurt 137","Tu n'oses pas bouger, les pieds plantés dans les escaliers, ton bras tout contre toi et ton arme pointée vers la porte.","","False","","","" +"8086","# WolfHurt 138","Écoutant et regardant, concentré sur la porte et la silhouette derrière, tu ne t'attends pas au coup de feu puissant venant de derrière de cette dernière.","","False","","","" +"8090","# WolfHurt 139","La balle se loge dans le plancher à l'autre bout de la pièce, mais le bruit t'a déconcentré.","","False","","","" +"8094","# WolfHurt 140","Tu ne réagis pas à temps à la main de Curly passant soudainement la porte pour saisir ton arme, te l'arrachant brutalement des mains.","","False","","","" +"8098","# WolfHurt 141","Tu ne t'y ai pas agrippé de peur de te casser un doigt, et Curly sort de derrière la porte en tenant ton arme par le canon.","","False","","","" +"8102","# WolfHurt 142","Son pistolet est pointé dans ta direction, le bras tendu et le revolver si proche que tu peux voir le noir complet à l'intérieur du canon.","","False","","","" +"8106","# WolfHurt 143","Il jette ton arme dans la pièce, les yeux rivés sur toi, elle frappe le sol avant de glisser hors de vue.","","False","","","" +"8110","# WolfHurt 144","Tu as l'impression que ton cœur essaie de s'échapper et de disparaître dans le désert, que ta poitrine va exploser.","","False","","","" +"8114","# WolfHurt 145","Le rythme de son battement est violent dans tes oreilles, incessant en toi, comme si tu avais sprinté pendant des heures.","","False","","","" +"8118","# WolfHurt 146","Curly fait un pas en avant et tu essayes de reculer, mais tu tombes sur les marches, ton dos heurtant leurs arêtes.","","False","","","" +"8122","# WolfHurt 147","Il fait un autre pas, puis un autre, l'arme toujours pointée vers toi, et tu grimpes les marches à reculons.","","False","","","" +"8126","# WolfHurt 148","Ta main griffe et gratte le bois et tes jambes se cognent contre les escaliers en essayant de t'enfuir sur le dos.","","False","","","" +"8130","# WolfHurt 149","Curly continue de te regarder tout le long, savourant ce moment, son visage affichant une mauvaiseté inégalée. Les dents saillantes et les yeux fous.","","False","","","" +"8134","# WolfHurt 150, Speaker ""Curly Wolf""","""N'est-ce pas là un retournement de situation, hein ? Le pathétique poltron de la bande décide de se défendre pour une fois.""","","False","","","" +"8138","# WolfHurt 151, Speaker ""Curly Wolf""","""Pour finir à mes pieds, encore une fois. C'est assez ironique, tu n'trouves pas ?""","","False","","","" +"8142","# WolfHurt 152","Il laisse échapper un court aboiement de rire.","","False","","","" +"8146","# WolfHurt 153, Speaker ""Curly Wolf""","""Je n't'ai jamais apprécié, p'tain. J'sais même pas pourquoi je t'ai gardé.""","","False","","","" +"8150","# WolfHurt 154, Speaker ""Curly Wolf""","""T'es stupide, mais je suppose que tu as assez de cervelle pour savoir que j't'aimais pas.""","","False","","","" +"8154","# WolfHurt 155, Speaker ""Curly Wolf""","""Enfin, c'est pour le mieux. Pour nous deux.""","","False","","","" +"8158","# WolfHurt 156, Speaker ""Curly Wolf""","""Te mettre une balle dans le crâne mettra un terme à cette question de savoir quoi faire de toi.""","","False","","","" +"8162","# WolfHurt 157, Speaker ""Curly Wolf""","""Si j't'avais tué avant, j'aurais sapé le moral du groupe, en tuant un minable qui n'avait rien fait de mal.""","","False","","","" +"8166","# WolfHurt 158, Speaker ""Curly Wolf""","""Je cherchais juste une excuse pendant tout ce temps, hein ?""","","False","","","" +"8170","# WolfHurt 159","Il arme le chien du pistolet avec son pouce, du théâtre pour t'effrayer. Sa main tremble légèrement, vacille.","","False","","","" +"8174","# WolfHurt 160","Malgré son air détendu, tu vois que c'est un effort de l'armer, le clic de la chambre un soulagement pour son bras.","","False","","","" +"8178","# WolfHurt 161","Tu vois maintenant l'endroit où il a été touché, juste à côté de son bras qui porte l'arme, un petit trou rouge sous sa clavicule.","","False","","","" +"8182","# WolfHurt 162, Speaker ""Curly Wolf""","""Et ne penses pas qu'j'ai oublié l'oiseau avec lequel tu t'es enfui jusqu'ici. Une fois que j'me serai occupé de toi, c'est le suivant.""","","False","","","" +"8186","# WolfHurt 163","La panique dans ton cœur se renforce au fur et à mesure qu'il parle. Tu penses à Joseph. Ta respiration se calme dans tes poumons pour le moment qui vient.","","False","","","" +"8190","# WolfHurt 164","À ce moment-là, tu tournes ton corps et donne un coup de pied, ta jambe fusant dans les airs et ton pied heurtant la main de Curly.","","False","","","" +"8194","# WolfHurt 165","Le rayonnement du coup dans son bras, élargissant sa blessure, fait sauter l'arme hors de sa main.","","False","","","" +"8198","# WolfHurt 166","Son bras se replie vers lui et ton pied emporte l'arme par-dessus la rampe pour la faire rebondir et claquer sur le sol.","","False","","","" +"8202","# WolfHurt 167","Tu n'attends pas pour te relever et commencer à monter les escaliers en courant, Curly étant encore sous le coup de la colère.","","False","","","" +"8206","# WolfHurt 168","Quelques pas sur les mains et les genoux est tout ce que tu parviens à faire avant d'être tiré en arrière, ta jambe soulevée et te faisant traîner.","","False","","","" +"8210","# WolfHurt 169","Tu tombes dans les escaliers, essayant de t'agripper au palier que tu viens d'atteindre.","","False","","","" +"8214","# WolfHurt 170","En glissant, tu t'es cogné et écrasé le menton sur une marche, les dents s'entrechoquant dans ton crâne.","","False","","","" +"8218","# WolfHurt 171","Curly a une prise ferme sur ta cheville, et la panique dans ton cœur se répand à nouveau dans ton corps, comme le sang dans l'eau.","","False","","","" +"8222","# WolfHurt 172","Tes oreilles tressaillissent à un son familier. Le bruit du couteau de Curly sorti de son étui.","","False","","","" +"8226","# WolfHurt 173","Non, pas possible, ce n'est pas comme ça que tu vas mourir, en te débattant sur les escaliers d'un saloon.","","False","","","" +"8230","# WolfHurt 174","Tiré par la jambe pour être dépecé, comme un morceau de gibier.","","False","","","" +"8234","# WolfHurt 175","Il n'est pas imbattable. Il n'est pas intuable. Tu l'as vu, il saigne, comme n'importe quel mortel. Il a mal comme toi.","","False","","","" +"8238","# WolfHurt 176","Tu souffres plus que lui. Chaque jour depuis des années. Même maintenant, la déchirure de chair près de tes côtes étirée en t'accrochant aux escaliers.","","False","","","" +"8242","# WolfHurt 177","Repoussant les escaliers, tu formes ta main en un poing et retournes ton corps, donnant de l'élan à ton bras et le poussant vers l'avant.","","False","","","" +"8246","# WolfHurt 178","Tu fixes tes yeux sur le visage de Curly et entends un craquement au moment où ton poing se mêle au bout de son museau, les phalanges frappant l'os.","","False","","","" +"8250","# WolfHurt 179","De nouveau tu tombes sur les marches et Curly crie, lâchant ta jambe pour atteindre son nez.","","False","","","" +"8254","# WolfHurt 180","Tu ne sais pas s'il est plus blessé par son nez en sang, ou par la honte d'avoir été pris au dépourvu de la sorte, mais c'est suffisant.","","False","","","" +"8258","# WolfHurt 181","Pendant les quelques instants de son étourdissement, tu te précipites dans les escaliers, et atteins le long palier de l'étage.","","False","","","" +"8262","# WolfHurt 182","Courir n'est pas si facile, avec la coupure sur ton flanc et tes jambes amochées par la chute dans les escaliers.","","False","","","" +"8266","# WolfHurt 183","Malgré ça, tu y es allé aussi vite que possible, cherchant quelque chose pour t'aider, un moyen de sortir de là.","","False","","","" +"8270","# WolfHurt 184","Tu as à peine le temps de réfléchir à la suite avant d'entendre des pas dans les escaliers derrière toi et qui arrivent sur le palier.","","False","","","" +"8274","# WolfHurt 185","Curly est de nouveau sur toi, et tu te retournes, bras en l'air, essayant de te protéger contre lui qui te fonce dessus, te projetant au sol.","","False","","","" +"8278","# WolfHurt 186","Tout son poids te frappe comme un cheval en fuite, ton corps s'abat contre le plancher et ton souffle se coupe.","","False","","","" +"8282","# WolfHurt 187","Dans une chute brutale ta tête rebondi sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.","","False","","","" +"8286","# WolfHurt 188","Sur le dos, ta vision se trouble un moment, tu reviens à toi, voies le plafond, puis le visage sanglant et rageur de Curly Wolf au-dessus de toi.","","False","","","" +"8290","# WolfHurt 189","Il se met sur toi, un genou de chaque côté, et te plaque au sol avant que tu n'aies le temps de te dégager.","","False","","","" +"8294","# WolfHurt 190","Tu gigotes et essayes de t'enfuir, mais cela s'avère vite inefficace et Curly commence à ricaner dans un grognement.","","False","","","" +"8298","# WolfHurt 191, Speaker ""Curly Wolf""","""Où était cette fougue pendant tout ce temps, hein ? Ce feu et cette attitude, tout le monde penserait que tu t'en es enfin fait pousser une.""","","False","","","" +"8302","# WolfHurt 192, Speaker ""Curly Wolf""","""Ça aurait été utile que tu sois comme ça plus souvent. Pas que ça changera ton destin maintenant.""","","False","","","" +"8306","# WolfHurt 193, Speaker ""Curly Wolf""","""Les traîtres n'ont aucun traitement de faveur, même s'ils ont été bons. Je dois faire un exemple. Tu le sais ça ?""","","False","","","" +"8310","# WolfHurt 194","Curly lève sa main qui a le couteau, la tourne dans sa paume pour la diriger vers le bas et l'empoigner plus fermement.","","False","","","" +"8314","# WolfHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""Fais tes putains d'prières, gamin.""","","False","","","" +"8318","# WolfHurt 196","Il relève le couteau au niveau de son épaule, le pointe vers ta poitrine, et le plonge vers le bas.","","False","","","" +"8322","# WolfHurt 197","Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, ton bras jaillit, et saisit le couteau.","","False","","","" +"8326","# WolfHurt 198","Ta main glisse et attrape son poing, bloque ton bras en tension, et tente désespérément de le garder éloigné, malgré sa grande force.","","False","","","" +"8330","# WolfHurt 199","Chaque muscle de ton bras crie sous cet effort pour l'éloigner, tremblant, le duel entre vous faisant osciller le couteau.","","False","","","" +"8334","# WolfHurt 200","Tous les os et tendons de ton poignet sont sur le point de lâcher, Curly continuant de pousser vers le bas, forçant ton bras à se plier.","","False","","","" +"8338","# WolfHurt 201","Tu ne veux pas mourir. Rien ne t'effraie plus en ce moment que l'idée du métal qui plonge dans ton cœur.","","False","","","" +"8342","# WolfHurt 202","Chaque seconde semble s'étirer. Le rictus acéré de Curly a disparu, il n'y a plus qu'un regard d'acier obnubilé par la destination du couteau.","","False","","","" +"8346","# WolfHurt 203","Tu n'es pas assez fort. Au fur et à mesure du combat tu t'affaiblis, et son bras descend, et descend en même temps que le tien.","","False","","","" +"8350","# WolfHurt 204","La lame est maintenant si proche que tu peux sentir l'odeur de ton propre sang dessus.","","False","","","" +"8354","# WolfHurt 205","Tu fermes les yeux. Ta mâchoire te fait mal à force de serrer les dents. Ton bras est en feu.","","False","","","" +"8358","# WolfHurt 206","Dans ce qui pourrait être ton dernier souffle, tu donnes une dernière impulsion, vers le ciel, la lame du couteau pressée contre ton bras.","","False","","","" +"8362","# WolfHurt 207","Tu pousses et pousses et pousses contre l'abject couteau, le souffle bloqué au fond de tes poumons. Une dernière prière.","","False","","","" +"8366","# WolfHurt 208","Ton bras fuse et tes yeux s'ouvrent lorsque le bras de Curly tressaute, et tu le repousses de toutes tes forces. Tes oreilles bourdonnent.","","False","","","" +"8370","# WolfHurt 209","Deux coups de feu retentissent, et au grand soulagement de ton bras, Curly roule sur toi, ventre et poitrine trouées.","","False","","","" +"8374","# WolfHurt 210","Il essaye de rester sur ses genoux mais ne peut s'empêcher de tomber contre le mur, le pan de sa chemise se teintant de rouge.","","False","","","" +"8378","# WolfHurt 211","Tu roule sur le côté sans hésiter, attrapes la rampe pour te relever en hâte et t'en aller.","","False","","","" +"8382","# WolfHurt 212","Curly est encore ahuri, et avant qu'il ne puisse décider de ce qu'il va faire, tu éjectes le couteau hors de ses mains vers le palier.","","False","","","" +"8386","# WolfHurt 213","Tu regardes par-dessus la balustrade vers le rez-de-chaussée d'où sont venus les coups de feu, et vois Joseph au milieu du saloon.","","False","","","" +"8390","# WolfHurt 214","Un bras sur une table le soutient, l'autre pointe le revolver de Curly vers toi sur le balcon.","","False","","","" +"8394","# WolfHurt 215","Il est haletant et essoufflé, mais un sourire illumine son visage lorsque vos yeux se rencontrent.","","False","","","" +"8398","# WolfHurt 216","Curly est toujours contre le mur, essayant de couvrir les trous dans son flanc de sa main, mais n'essaye pas de s'enfuir.","","False","","","" +"8402","# WolfHurt 217","Il sait qu'il est trop blessé, tu as l'avantage maintenant. Tu fais signe à Joseph de monter.","","False","","","" +"8406","# WolfHurt 218","Ce qu'il fait, se relevant en tremblant et grimpant lentement les escaliers, toujours précautionneux vis à vis des tours que Curly pourrait avoir dans sa manche.","","False","","","" +"8410","# WolfHurt 219","Joseph garde le revolver pointé sur Curly en s'approchant de toi, en te le passant dans la main, et le gardant toujours à hauteur.","","False","","","" +"8414","# WolfHurt 220","Le métal de l'arme est chaud dans ta main et poisseux du sang de Joseph. Tu la tiens fermement, le poignet droit.","","False","","","" +"8418","# WolfHurt 221","Le doigt sur la détente. Le visage de Curly n'est plus hargneux, ni concentré, ni rien d'autre. Il est juste fatigué. Vaincu.","","False","","","" +"8422","# WolfHurt 222","Il n'a plus rien et il sait que c'est la fin. Que lui reste-t-il ?","","False","","","" +"8426","# WolfHurt 223","Il est à ta merci et ça te fait un vide immense dans l'estomac, un puits sans fond qui te rend malade rien qu'en y pensant.","","False","","","" +"8430","# WolfHurt 225, Speaker ""Curly Wolf""","""Qu'est-ce t'attends ? Vas-y.""","","False","","","" +"8434","# WolfHurt 226, Speaker ""$Player""","""...Dis tes prières, patron. On sait tous les deux qu'tu vas en Enfer de toute façon.""","","False","","","" +"8438","# WolfHurt 227","Il te sourit, de la lassitude dans les yeux, mais du dédain dans le sourire.","","False","","","" +"8442","# WolfHurt 228, Speaker ""Curly Wolf""","""T'inquiète pas, je t'y garde une place au chaud. C'pas comme si tu en avais besoin après tout c'que tu as fait.""","","False","","","" +"8446","# WolfHurt 229","Tu presses la détente, lentement, et sens le clic et le pan du percuteur avant la détonation assourdissante qui crée un trou dans la tête de Curly.","","False","","","" +"8450","# WolfHurt 230","Il s'effondre contre le mur et s'assoie mollement, comme une poupée jetée par un enfant.","","False","","","" +"8454","# WolfHurt 231, Speaker ""Joseph""","""...J'suppose que c'est finit, alors.""","","False","","","" +"8458","# WolfHurt 232, Speaker ""$Player""","""Presque. Il y a encore un combat dehors, mais ce n'est pas le nôtre.""","","False","","","" +"8462","# WolfHurt 233","Tu regardes Joseph. Un œil ensanglanté, gonflé et colorant ses plumes de rouge, l'autre bien ouvert et fixant Curly sur le sol.","","False","","","" +"8466","# WolfHurt 234","Tu rengaines l'arme et pose doucement ta main sur celle de Joseph, caressant sa paume. Il ressent ta main, et vos doigts s'entrelacent.","","False","","","" +"8470","# WolfHurt 235, Speaker ""Joseph""","""On devrait attendre qu'ce soit fini. C'est plus sûr. J'pense que ce sont les chambres dont Bartholomew a parlé...""","","False","","","" +"8474","# WolfHurt 236, Speaker ""$Player""","""Tu veux t'reposer ici ?""","","False","","","" +"8478","# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210","Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu risques de mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.","","False","","","" +"8482","# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211","Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.","","False","","","" +"8486","# WolfHurt 239, Speaker ""$Player""","""D'accord. Ça me va.""","","False","","","" +"8490","# WolfHurt 240","Déjà un peu avancés sur le palier, vous vous dirigez ensemble vers la chambre la plus éloignée.","","False","","","" "8496","# VultureHurt 1","Le bruit assourdissant d'un coup de feu ne retentit pas comme prévu. Curly garde son bras tendu vers la rue.","","False","","","" "8500","# VultureHurt 2","Black sort également son arme, mais ce n'est pas du tout ce que Curly attendait, loin de là.","","False","","","" "8504","# VultureHurt 3","Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.","","False","","","" @@ -3231,7 +3231,7 @@ "12987","# Amogus 2, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12991","# Amogus 3, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "12995","# Amogus 4, Speaker ""Col""","","","False","","","" -"12999","# Amogus 5, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" +"12999","# Amogus 5, Speaker ""Hawky""","Tu t'es endormi sur ce truc tellement de fois sdgjsdgosdjdfh","","False","","","" "13003","# Amogus 6, Speaker ""Col""","À la fac, je m'endormais direct dessus avec mon ordinateur portable ouvert.","","False","","","" "13007","# Amogus 7, Speaker ""Col""","Et quand je me réveillais, je remettais directement au travail !","","False","","","" "13011","# Amogus 8, Speaker ""Hawky""","La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...","","True","","","" @@ -3309,11 +3309,11 @@ "13299","# Vape 1, Speaker ""Col""","J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.","","False","","","" "13303","# Vape 2, Speaker ""Col""","Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.","","False","","","" "13307","# Vape 3, Speaker ""Hawky""","Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !","","False","","","" -"13311","# Vape 4, Speaker ""Col""","","","False","","","" +"13311","# Vape 4, Speaker ""Col""","Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !","","False","","","" "13315","# Wires 1, Speaker ""Hawky""","Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.","","False","","","" "13319","# Wires 2, Speaker ""Col""","J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !","","True","","","" "13323","# Wires 3, Speaker ""Col""","Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds.","","True","","","" -"13327","# Wires 4, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" +"13327","# Wires 4, Speaker ""Hawky""","Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao","","False","","","" "13331","# Wires 5, Speaker ""Col""","J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.","","False","","","" "13335","# Wires 6, Speaker ""Hawky""","","","False","","","" "13339","# Wires 7, Speaker ""Col""","","","False","","",""