diff --git a/fr.csv b/fr.csv index f4f0e4a..cbff0b2 100644 --- a/fr.csv +++ b/fr.csv @@ -51,90 +51,90 @@ "209","# Meeting 9","L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.","","False","","","" "213","# Meeting 10","Il recule, voyant ta main sur ton arme.","","False","","","" "217","# Meeting 11","L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.","","False","","","" -"221","# Meeting 12","C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certes charmant.","","False","","","" +"221","# Meeting 12","C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.","","False","","","" "225","# Meeting 13","Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.","","False","","","" "229","# Meeting 14","Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.","","False","","","" "233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Bien le bonjour. Quel est ton nom l'ami ?""","","False","","","" "237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","","" -"241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où l'on pourrait penser que tu devrais être.""","","False","","","" +"241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être""","","False","","","" "245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Ho mais je pourrais te poser la même question.""","","False","","","" "249","# Meeting 19","Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé sur sa tempe, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.","","False","","","" "253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Est-ce que tu essayais de me surprendre en douce, Joseph ?""","","False","","","" "257","# Meeting 21, Speaker ""$Player""","""Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile.""","","False","","","" -"261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à ce que je contourne ce rocher.""","","False","","","" +"261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à c'que je contourne ce rocher.""","","False","","","" "265","# Meeting 23","Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.","","False","","","" "269","# Meeting 24","Monsieur ? Par les enfers...","","False","","","" "273","# Meeting 25","Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.","","False","","","" "277","# Meeting 26, Speaker ""$Player""","""Durant toutes ces années, personne ne m'a jamais appelé monsieur.""","","False","","","" -"281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, me voila bien surpris. Il faudrait être aveugle ou plein comme une tique pour ne pas voir un jeune gentleman honnête.""","","False","","","" -"285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""Très bien, très bien, maintenant tu me lèches les bottes.""","","False","","","" +"281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, me voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman.""","","False","","","" +"285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là.""","","False","","","" "289","# Meeting 29","Le faucon met une main sur sa poitrine.","","False","","","" -"293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Que Dieu m'en soit témoin, je ne te mens pas.""","","False","","","" +"293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Que Dieu en soit témoin, j'te mens pas.""","","False","","","" "297","# Meeting 31","Tu rengaines ton arme et avec un petit rire.","","False","","","" "301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Puisse-t-il vous abattre en pénitence alors !""","","False","","","" "305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?""","","False","","","" "309","# Meeting 34","Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.","","False","","","" -"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Je fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village.""","","False","","","" -"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens d'avoir une arme pointée sur toi.""","","False","","","" -"321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Je fais partie du gang des Curly Wolf.""","","False","","","" -"325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""Je suis maudit, vous avez été partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?""","","False","","","" +"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""J'fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village.""","","False","","","" +"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens de pointer une arme sur toi.""","","False","","","" +"321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Je fais partie du gang des Loups Frisés.""","","False","","","" +"325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""J'suis maudit, vos gars sont partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?""","","False","","","" "329","# Meeting 39, Speaker ""$Player""","""Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or.""","","False","","","" -"333","# Meeting 40, Speaker ""Joseph""","""Tu imagines bien.""","","False","","","" -"337","# Meeting 41, Speaker ""$Player""","""Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron pourrait vouloir que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires.""","","False","","","" -"341","# Meeting 42","Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les intérêts conflictuels et tout.","","False","","","" +"333","# Meeting 40, Speaker ""Joseph""","""T'imagines bien.""","","False","","","" +"337","# Meeting 41, Speaker ""$Player""","""Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron voudrait que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires.""","","False","","","" +"341","# Meeting 42","Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, entre autres.","","False","","","" "345","# Meeting 43, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" "349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" -"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mais il n'est pas là. Ce serait du gâchis de balle de l'utiliser contre toi.""","","False","","","" -"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Est ce que tu m'insultes ou tu essaies de me séduire ?""","","False","","","" -"361","# Meeting 47","La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme.","","False","","","" -"365","# Meeting 48","Tu tournes ton visage pour cacher le sang qui monte sur tes joues sous ta fourrure sombre.","","False","","","" +"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une balle de l'utiliser contre toi.""","","False","","","" +"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""C'est une insulte ou t'essaies de me séduire ?""","","False","","","" +"361","# Meeting 47","La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles qui sont tombées lorsque tu as sorti ton arme.","","False","","","" +"365","# Meeting 48","Tu tournes ton visage pour cacher le rouge qui monte à tes joues sous ta fourrure sombre.","","False","","","" "369","# Meeting 49","Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville.","","False","","","" "373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?""","","False","","","" "377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème.""","","False","","","" "381","# Meeting 52","Monsieur. Encore une fois. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.","","False","","","" -"385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Dis, pourquoi continues tu de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, tu es juste un idiot poli ?""","","False","","","" -"389","# Meeting 54, Speaker ""Joseph""","""Cela ne coûte rien d'être gentil sur le chemin, je trouve.""","","False","","","" -"393","# Meeting 55, Speaker ""Joseph""","""Comment on t'appelle habituellement ?""","","False","","","" +"385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, es-tu vraiment un idiot poli ?""","","False","","","" +"389","# Meeting 54, Speaker ""Joseph""","""Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué.""","","False","","","" +"393","# Meeting 55, Speaker ""Joseph""","""Comment on t'appelle alors ?""","","False","","","" "397","# Meeting 56, Speaker ""$Player""","""Ah...""","","False","","","" -"401","# Meeting 57","Tu pensais bien que cela pourrait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.","","False","","","" -"405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas en une compagnie aussi polie.""","","False","","","" -"409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""Et comment tu t'appellerais toi-même ?""","","False","","","" -"413","# Meeting 60","La question te prend par surprise. Autre chose que personne ne t'a jamais demandé.","","False","","","" +"401","# Meeting 57","Tu savais bien que ça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.","","False","","","" +"405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie.""","","False","","","" +"409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""Et comment tu t'appellerais toi ?""","","False","","","" +"413","# Meeting 60","La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé.","","False","","","" "417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Je me qualifierais d'homme.""","","False","","","" -"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ho, c'est ça...""","","False","","","" +"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ho, c'est donc ça...""","","False","","","" "425","# Meeting 63","Il va penser que tu es un cinglé maintenant, tu en es certain.","","False","","","" -"429","# Meeting 64","Tu ferais mieux de monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.","","False","","","" -"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Comme c'est drôle, je suppose que nous sommes dans le même bateau si je comprends ce que tu exprimes.""","","False","","","" -"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""Je pourrai dire que quand les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'.""","","False","","","" +"429","# Meeting 64","Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.","","False","","","" +"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau si je comprends c'que tu veux dire.""","","False","","","" +"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'.""","","False","","","" "441","# Meeting 67","Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.","","False","","","" -"445","# Meeting 68","Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et explores la ville en regardant dans la vallée.","","False","","","" +"445","# Meeting 68","Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.","","False","","","" "449","# Meeting 69","Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.","","False","","","" "453","# Meeting 70","Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.","","False","","","" "457","# Meeting 71","Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.","","False","","","" "461","# Meeting 72","Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières.","","False","","","" -"465","# Meeting 73","A comment tu vas leur faire du mal.","","False","","","" -"469","# Meeting 74","A comment vous alliez, tous les deux, leur faire du mal.","","False","","","" +"465","# Meeting 73","A quel point tu vas leur faire du mal.","","False","","","" +"469","# Meeting 74","A quel point vous alliez, tous les deux, leur faire du mal.","","False","","","" "473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","","" "477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""Je pige pas.""","","False","","","" "481","# Meeting 77","La voix de Joseph te sors de ta rêverie.","","False","","","" -"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Il n'y a rien ici ! Pas de mine en service, pas de banque, et il est franchement évident qu'il n'y a rien de riche vu l'état du village.""","","False","","","" +"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi les Vautours Noirs viendraient ici ? Il n'y a rien ! Pas de mine en service, pas de banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état du village.""","","False","","","" "489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout.""","","False","","","" "493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mais tu as raison... il se passe quelque chose d'étrange.""","","False","","","" -"497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, n'est-ce pas ?""","","False","","","" +"497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?""","","False","","","" "501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""… Tu veux qu'on travaille ensemble ?""","","False","","","" -"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Tu surveilles mes arrières, je surveille les tiennes. Marché conclu ?""","","False","","","" -"509","# Meeting 84","Une énorme main de plumes se tend vers toi dans l'attente.","","False","","","" +"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Tu couvres mes arrières, je couvre les tiennes. Marché conclu ?""","","False","","","" +"509","# Meeting 84","Une énorme main de plumes se tend abruptement vers toi, dans l'attente.","","False","","","" "513","# Meeting 85","Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.","","False","","","" -"517","# Meeting 86","Tu n'es pas sûr de savoir pourquoi, mais il y a quelque chose dans ses yeux qui te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.","","False","","","" -"521","# Meeting 87","tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée s'accroche et donne une grande secousse à tout ton bras.","","False","","","" +"517","# Meeting 86","Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.","","False","","","" +"521","# Meeting 87","tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme sur la tienne et donne une grande secousse à tout ton bras.","","False","","","" "525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","""Wow, attention, il ne faudrait pas que j'en perde un deuxième.""","","False","","","" "529","# Meeting 89","Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches en te souriant.","","False","","","" "533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","""Hé, allez, allons-y maintenant.""","","False","","","" -"537","# Meeting 91","Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux sinueux le long de la falaise de la vallée.","","False","","","" -"541","# Meeting 92","Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant le long du bord de la falaise pour rattraper Joseph.","","False","","","" +"537","# Meeting 91","Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux et sinueux le long de la falaise surplombant la vallée.","","False","","","" +"541","# Meeting 92","Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.","","False","","","" "545","# Meeting 93","Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.","","False","","","" "551","# Town 1","En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","","" -"555","# Town 2","La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","","" +"555","# Town 2","La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","","" "559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repéré un peu auparavant.","","False","","","" "563","# Town 4","Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.","","False","","","" "567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Peux-tu la lire ?""","","False","","","" @@ -199,11 +199,11 @@ "803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""Alors allons-y.""","","False","","","" "807","# Saloon 3","En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.","","False","","","" "811","# Saloon 4","Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.","","False","","","" -"815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec la chambre du Shérif.","","False","","","" +"815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que le Shérif à mentionné.","","False","","","" "819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Bien le bonjour !""","","False","","","" "823","# Saloon 7","Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.","","True","","","" -"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Je m'appelle Bartholomé, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?""","","False","","","" -"831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques mètres vous séparant du bar.","","False","","","" +"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Je m'appelle Bartholomé, qu'est ce que je vous sers mes p'tit gars ?""","","False","","","" +"831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vous séparent du bar.","","False","","","" "835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Je prendrais une bière.""","","False","","","" "839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, et toi ?""","","False","","","" "843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Je heu... prends la même chose.""","","False","","","" @@ -214,8 +214,8 @@ "863","# Saloon 17","Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer.","","False","","","" "867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, pardon, j'y suis allé trop fort...""","","False","","","" "871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Non non, tout va bien.""","","False","","","" -"875","# Saloon 20","Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué que quelqu'un te touche, comme ça du moins. Amicalement parlant.","","False","","","" -"879","# Saloon 21","Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les faisant tinter sur les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces données par Joseph.","","False","","","" +"875","# Saloon 20","Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.","","False","","","" +"879","# Saloon 21","Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces de Joseph.","","False","","","" "883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Merci l'ami.""","","False","","","" "887","# Saloon 23","Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer.","","False","","","" "891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Tu n'aimes pas ?""","","False","","","" @@ -224,80 +224,80 @@ "903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""C'est noté.""","","False","","","" "907","# Saloon 28","Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir.","","False","","","" "911","# Saloon 29","Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.","","False","","","" -"915","# Saloon 30","Le saloon est silencieux. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.","","False","","","" -"919","# Saloon 31","Le vent siffle au travers d'un espace entre les vantaux, accompagnant le bruit des insectes du désert.","","False","","","" +"915","# Saloon 30","Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.","","False","","","" +"919","# Saloon 31","Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.","","False","","","" "923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Journée calme hein ?""","","False","","","" "927","# Saloon 33","Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué.","","True","","","" -"931","# Saloon 34","Il vous lance un regard et est assez penaud de constater que Joseph lui parlait.","","False","","","" +"931","# Saloon 34","Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.","","False","","","" "935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude.""","","False","","","" -"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger.""","","False","","","" -"943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Tu sais que tout le monde ici priddy?""","","True","","","" +"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil se couche. Tout le monde viens ici pour se décharger.""","","False","","","" +"943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Tu connais plutôt bien les gens du coin hein?""","","False","","","" "947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""Oui, bien sur ! C'pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici.""","","False","","","" -"951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""",""" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci et ses habitants deviennent vite explosifs.""","","True","","","" -"955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Mhh, et bien ... Je ne peux pas en dire autant.""","","False","","","" +"951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""",""" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer.""","","False","","","" +"955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Mhh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup.""","","False","","","" "959","# Saloon 41","Il semble étrangement perturbé par votre question.","","False","","","" "963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","""Depuis combien de temps vivez-vous ici ?""","","False","","","" -"967","# Saloon 43","Il se redresse suite au propos qui l'ont perturbés, l'éclat revint dans sa voix.","","True","","","" +"967","# Saloon 43","Il émerge d'on ne sait quels propos qui l'ont perturbés, retrouvant l'éclat de sa voix.","","False","","","" "971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Ho, et bien, je dirais bientôt 8 années ?""","","False","","","" -"975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""C'est un très long moment.""","","False","","","" -"979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""Hé oui, j'suppose qu'c'est ça.""","","False","","","" +"975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""Ça fait un sacré bout de temps.""","","False","","","" +"979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""Hé oui, j'suppose que oui.""","","False","","","" "983","# Saloon 47, Speaker ""$Player""","""Pourquoi rester ici ?""","","False","","","" -"987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Peux importe le pourquoi, mais comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant.""","","False","","","" -"991","# Saloon 49","Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, le transformant en sourire nostalgique.","","False","","","" +"987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Peu importe pourquoi, comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant.""","","False","","","" +"991","# Saloon 49","Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, se changeant en sourire nostalgique.","","False","","","" "995","# Saloon 50","Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.","","False","","","" "999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?""","","False","","","" "1003","# Saloon 52","Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.","","False","","","" -"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Ça m'est égal, cette ville n'est pas des plus excitante.""","","False","","","" +"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante.""","","False","","","" "1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires.""","","False","","","" -"1015","# Saloon 55","Il fait un petit rire mitigé.","","False","","","" -"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais me remplir les poches.""","","False","","","" +"1015","# Saloon 55","Laissant un petit rire en demi-teinte s'échapper.","","False","","","" +"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches.""","","False","","","" "1023","# Saloon 57","Vous vous penchez en entendant parler de l'or.","","True","","","" -"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Mon fiancé s'était enfuie de la maison, et j'allais la rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune.""","","False","","","" -"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""En y réfléchissant bien, je vois pourquoi tant de monde nous prenez pour des fous. J'aurais été l'un d'eux si ça avait été le contraire.""","","True","","","" -"1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mais nous avons mis tout notre cœur. Nous avons suivi les rails, et c'était... quelque chose - infernal même.""","","False","","","" -"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Merci à notre bonne étoile, par miracle nous avons atteins Clemency.""","","False","","","" +"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune.""","","False","","","" +"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. A leur place, j'aurais pensé pareil.""","","False","","","" +"1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même.""","","False","","","" +"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec une aile et des prières.""","","False","","","" "1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","""C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, parlant d'or, nous avons presque été chassés de la ville.""","","False","","","" "1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit.""","","False","","","" -"1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Personne ne creuse depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là.""","","False","","","" -"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer.""","","True","","","" -"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage avait été difficile.""","","True","","","" -"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des trouble-fêtes... nous voulions juste une meilleure vie.""","","False","","","" -"1067","# Saloon 68","Il hausse les épaules, comme si il n'avait rien d'autres à ajouter.","","False","","","" +"1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là.""","","False","","","" +"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer.""","","False","","","" +"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu.""","","False","","","" +"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des fauteurs de troubles... nous voulions juste une meilleure vie ailleurs.""","","False","","","" +"1067","# Saloon 68","Il haussa les épaules, comme s'il n'avait rien d'autres à ajouter.","","False","","","" "1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrais diriger, et le reste c'est de l'histoire.""","","False","","","" "1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","""Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici.""","","False","","","" "1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","""Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spéciale, si tu veux mon avis.""","","False","","","" "1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","""Donc il n'y a pas d'or ici.""","","False","","","" -"1087","# Saloon 73","Bartholomew s'affaisse sur les étagères derrière lui, bras croisés.","","False","","","" -"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Pas que je sache. Je n'en ai jamais vu dans les mines alentours.""","","True","","","" -"1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","""Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici pense qu'elle ne l'a jamais été. Vous devriez garder ça en tête.""","","False","","","" -"1099","# Saloon 76","Il tape le coté de son bec comme pour dire ""Si vous voyez ce que je veux dire.""","","True","","","" -"1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""Même si il serait intéressant dans l'histoire de la ville.""","","False","","","" -"1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""J'ai peur que le puits s'assèche ici, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis plus longtemps que moi.""","","False","","","" +"1087","# Saloon 73","Bartholomew s'adosse sur les étagères derrière lui, les bras croisés.","","False","","","" +"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vu.""","","False","","","" +"1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","""Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête.""","","False","","","" +"1099","# Saloon 76","Il tape le coté de son bec comme pour dire ""Si vous voyez ce que je veux dire.""","","False","","","" +"1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville.""","","False","","","" +"1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi.""","","False","","","" "1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Tu peux toujours parler à Sheriff si tu ne l'as pas encore fait.""","","False","","","" -"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne de la situation.""","","False","","","" +"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne a qui parler.""","","False","","","" "1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","""Merci, Bartholomew.""","","False","","","" "1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Pas de problème, ce fut un plaisir.""","","False","","","" -"1127","# Saloon 83","Bartholomew se redresse et étire son dos et ses bras.","","False","","","" -"1131","# Saloon 84","Portant son linge par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte à cliquetis avant d'aller dans la réserve.","","False","","","" -"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""La chaleur est intenable, je pense qu'on devrait y aller.""","","True","","","" +"1127","# Saloon 83","Bartholomew se redresse étirant son dos et ses bras.","","False","","","" +"1131","# Saloon 84","Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.","","False","","","" +"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller.""","","False","","","" "1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Je suis d'accord.""","","False","","","" -"1143","# Saloon 87","Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne aussi.","","True","","","" -"1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""J'espère que tu tiens bien.""","","False","","","" -"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Ho, s't'eu plaît, qu'est'ce que tu pense de moi. Après 2 bières.""","","False","","","" -"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""Tu d'vrais me voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut sous la table.""","","True","","","" -"1159","# Saloon 91","Tu ne peux aider, mais souris son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.","","False","","","" -"1163","# Saloon 92","Tu repense brièvement au groupe faisant les bars. Tu devais toujours attendre dehors. Sans t'éloigner.","","True","","","" -"1167","# Saloon 93","Un chien en laisse attends que son maître revienne.","","False","","","" -"1171","# Saloon 94","Regardant les rues éclairées et entendant la foule autour de toi, des étrangers content de la présences d'autres personnes autant que de leurs alcools.","","True","","","" -"1175","# Saloon 95","Au début, ils vous ont dit que c'était dangereux pour vous de trop vous éloigner.","","False","","","" -"1179","# Saloon 96","Puis ils vous disent de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec dans une ruelle dont vous saviez qu'il vous regardait.","","True","","","" -"1183","# Saloon 97","Tu ne pouvais pas leur causer des ennuis inutiles.","","False","","","" -"1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Dehors si tôt?""","","True","","","" -"1191","# Saloon 99","Bartholomew revient dans le bar, regardant avec impatience.","","False","","","" -"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""He bhein, ne soit pas un étranger, étranger.""","","False","","","" -"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant. Mon époux serait ravi de vous rencontrer.""","","False","","","" -"1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez voir Joseph trébucher un peu.","","False","","","" -"1207","# Saloon 103","Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le salon, vous replongez dans la poussière et la chaleur sèche du désert.","","False","","","" +"1143","# Saloon 87","Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Puis la tienne aussi.","","False","","","" +"1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""J'espère que tu peux tenir tout ça.""","","False","","","" +"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Ho, s't'eu plaît, tu m'sous-estime. Avec seulement 2 bières.""","","False","","","" +"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""T'aurai dû m'voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut et le pouce.""","","True","","","" +"1159","# Saloon 91","Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.","","False","","","" +"1163","# Saloon 92","Tu repense brièvement au fois où le gang allait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.","","False","","","" +"1167","# Saloon 93","Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.","","False","","","" +"1171","# Saloon 94","Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.","","False","","","" +"1175","# Saloon 95","Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.","","False","","","" +"1179","# Saloon 96","Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.","","False","","","" +"1183","# Saloon 97","Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.","","False","","","" +"1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Vous partez déjà?""","","False","","","" +"1191","# Saloon 99","Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.","","False","","","" +"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""He bien, ne faîtes pas l'étranger, étrangers.""","","False","","","" +"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer.""","","False","","","" +"1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et vous pensez avoir vu Joseph trébucher un peu.","","False","","","" +"1207","# Saloon 103","Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.","","False","","","" "1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil.""","","False","","","" "1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble b'in, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","","" "1221","# Town Hall 3","Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.","","False","","",""