Translated using Weblate (French)

Currently translated at 18.9% (653 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/

fr.csv

@@ -31,10 +31,10 @@
 "125","# Intro 10","Il te tape fermement le dos. Des rires emplissent le feu de camp.","","False","","",""
 "129","# Intro 11","Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.","","False","","",""
 "135","# Riding 1","Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.","","False","","",""
-"139","# Riding 2","Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nu. La seule chose à faire est de penser.","","False","","",""
+"139","# Riding 2","Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.","","False","","",""
 "143","# Riding 3","Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps.","","False","","",""
 "147","# Riding 4","Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.","","False","","",""
-"151","# Riding 5","Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et à son gang.","","False","","",""
+"151","# Riding 5","Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Loup Frisé et à son gang.","","False","","",""
 "155","# Riding 6","Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?","","False","","",""
 "159","# Riding 7","Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.","","False","","",""
 "163","# Riding 8","Un paria traqué.","","False","","",""
@@ -135,41 +135,41 @@
 "545","# Meeting 93","Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.","","False","","",""
 "551","# Town 1","En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","",""
 "555","# Town 2","La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","",""
-"559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant.","","False","","",""
+"559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repéré un peu auparavant.","","False","","",""
 "563","# Town 4","Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.","","False","","",""
 "567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Peux-tu la lire ?""","","False","","",""
 "571","# Town 6","Il n'y a qu'un seul mot, mais tu ne parviens pas à le déchiffrer.","","False","","",""
 "575","# Town 7, Speaker ""$Player""","""Euh... non.""","","False","","",""
 "579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","""Bon, quelqu'un pourra bien nous le dire.""","","False","","",""
-"583","# Town 9","Tu remarques des odeurs familières flottant dans le vent amené par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.","","False","","",""
+"583","# Town 9","Tu remarques des odeurs familières flottant dans le vent amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.","","False","","",""
 "587","# Town 10","Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.","","False","","",""
 "591","# Town 11","Ça te rappelle le campement.","","False","","",""
 "595","# Town 12","En t'enfonçant dans la ville, tu voies mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.","","False","","",""
 "599","# Town 13","Il y a un saloon au moins, apparemment l'un des plus vieux bâtiments de la ville.","","False","","",""
 "603","# Town 14","Il y a aussi ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.","","False","","",""
-"607","# Town 15","Tout le reste que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.","","False","","",""
+"607","# Town 15","Pour le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.","","False","","",""
-"611","# Town 16","Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.","","False","","",""
+"611","# Town 16","Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que le peuple puisse y vivre.","","False","","",""
-"615","# Town 17","Il est clair que les gens d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...","","False","","",""
+"615","# Town 17","Il est clair que le peuple d'ici aime cet endroit. Et s'il avait une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...","","False","","",""
-"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Très bien partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil.""","","False","","",""
+"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil.""","","False","","",""
-"623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?""","","True","","",""
+"623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?""","","False","","",""
 "627","# Town 20","Tu hoches la tête.","","False","","",""
 "631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue.""","","False","","",""
 "635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","""Oh, voilà quelqu'un qui arrive !""","","False","","",""
-"639","# Town 23","Tu voies une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.","","False","","",""
+"639","# Town 23","Tu vois une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.","","False","","",""
 "643","# Town 24","Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.","","False","","",""
-"647","# Town 25","Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu voies un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.","","False","","",""
+"647","# Town 25","Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.","","False","","",""
 "651","# Town 26","Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.","","False","","",""
-"655","# Town 27, Speaker ""???""","""Bien le bonjour les gars. Je suis Shérif, bienvenue à Clémence.""","","True","","",""
+"655","# Town 27, Speaker ""???""","""Bien le bonjour les gars. Je suis Shérif, bienvenue à Clémence.""","","False","","",""
 "659","# Town 28, Speaker ""Joseph""","""Enchanté, Shérif... ?""","","False","","",""
 "663","# Town 29","Il jette un regard appuyé au lézard, attendant son nom.","","False","","",""
 "667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","""Je m'appelle Shérif... juste Shérif, c'est tout ce que vous devez savoir.""","","False","","",""
 "671","# Town 31, Speaker ""Sheriff""","""Et comment vous appelez-vous ?""","","False","","",""
 "675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","""Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... est...""","","False","","",""
 "679","# Town 33","Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux.","","False","","",""
-"683","# Town 34","Tu te rends compte qu'il vient de se rendre compte que tu n'as jamais dis ton nom.","","False","","",""
+"683","# Town 34","Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'as jamais dis ton nom.","","False","","",""
 "687","# Town 35","Comment tu t'appelles ?","","False","","",""
 "691","# Town 36, Speaker ""$Player""","""Je suis $Player, ravi de vous rencontrer.""","","False","","",""
-"695","# Town 37","Tu as dit ça en regardant Joseph, en résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif.","","False","","",""
+"695","# Town 37","Tu as dit ça en regardant Joseph, résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif.","","False","","",""
 "699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?""","","False","","",""
 "703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?""","","False","","",""
 "707","# Town 40","Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire ""Ne sois pas si agressif.""","","False","","",""
@@ -180,15 +180,15 @@
 "727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau.""","","False","","",""
 "731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","""Nous n'hésiterons pas.""","","False","","",""
 "735","# Town 47, Speaker ""$Player""","""Ouaip...""","","False","","",""
-"739","# Town 48","Avec un mouvement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.","","False","","",""
+"739","# Town 48","Avec un pincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.","","True","","",""
 "743","# Town 49","Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.","","False","","",""
 "747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","""Alors, partenaire, quel est notre plan ?""","","False","","",""
 "751","# Town 51","Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.","","False","","",""
 "755","# Town 52","Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.","","False","","",""
 "759","# Town 53, Speaker ""$Player""","""Nous parlons aux gens.""","","False","","",""
-"763","# Town 54, Speaker ""Joseph""","""Et quoi, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?""","","False","","",""
+"763","# Town 54, Speaker ""Joseph""","""Et après, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?""","","False","","",""
 "767","# Town 55, Speaker ""$Player""","""Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation.""","","False","","",""
-"771","# Town 56, Speaker ""$Player""","""On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morçeau.""","","False","","",""
+"771","# Town 56, Speaker ""$Player""","""On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morceau.""","","False","","",""
 "775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","""D'accord, alors j'ai pu jeter un coup d'œil à c't'endroit en descendant.""","","False","","",""
 "779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","""Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route.""","","False","","",""
 "783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","""On va où ?""","","False","","",""
@@ -299,18 +299,18 @@
 "1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez voir Joseph trébucher un peu.","","False","","",""
 "1207","# Saloon 103","Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le salon, vous replongez dans la poussière et la chaleur sèche du désert.","","False","","",""
 "1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil.""","","False","","",""
-"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble bien, ça ne me dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","",""
+"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble b'in, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","",""
 "1221","# Town Hall 3","Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.","","False","","",""
 "1225","# Town Hall 4","Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.","","False","","",""
 "1229","# Town Hall 5","Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit ""Bon après-midi"" lorsque vous passez.","","False","","",""
 "1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","""Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?""","","False","","",""
-"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, peut-être, mais je ne m'en plains pas.""","","False","","",""
+"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","""Eh b'in, p't-être, mais je n'm'en plains pas.""","","False","","",""
 "1241","# Town Hall 8","Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.","","False","","",""
-"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","""Je pourrais m'habituer à ce que les gens soient gentils avec moi.""","","False","","",""
+"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","""J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi.""","","False","","",""
 "1249","# Town Hall 10, Speaker ""$Player""","""Ils ne le sont pas habituellement ?""","","False","","",""
-"1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","""Je veux dire... Je ne reste jamais longtemps loin du gang.""","","False","","",""
+"1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","""J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang.""","","False","","",""
-"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","""Peut être que c'est normal.""","","False","","",""
+"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","""P't-être que c'est normal.""","","False","","",""
-"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","""Ouais, j'suppose que je ne l'saurais pas non plus...""","","False","","",""
+"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","""Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus...""","","False","","",""
 "1265","# Town Hall 14","Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.","","False","","",""
 "1269","# Town Hall 15","Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.","","False","","",""
 "1273","# Town Hall 16, Speaker ""$Player""","""Merci beaucoup.""","","False","","",""