weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 70.8% (2442 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-19 15:29:45 +00:00 committed by Weblate
parent b23f205dc8
commit cf7a3f3170
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

58
pt_BR.csv
View file

@ -2430,35 +2430,35 @@
"9770","# NoHurt 13","Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.","","False","","","" "9770","# NoHurt 13","Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.","","False","","",""
"9774","# NoHurt 14","Se você contornar esse lado, poderá evitar qualquer problema.","","False","","","" "9774","# NoHurt 14","Se você contornar esse lado, poderá evitar qualquer problema.","","False","","",""
"9778","# NoHurt 15","Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.","","False","","","" "9778","# NoHurt 15","Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.","","False","","",""
"9782","# NoHurt 16","","","False","","","" "9782","# NoHurt 16","Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.","","False","","",""
"9786","# NoHurt 17","","","False","","","" "9786","# NoHurt 17","Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.","","False","","",""
"9790","# NoHurt 18","","","False","","","" "9790","# NoHurt 18","Nesse ritmo, você estaria atrás das linhas inimigas, no lado da cidade de onde a gangue de Black tinha vindo.","","False","","",""
"9794","# NoHurt 19","","","False","","","" "9794","# NoHurt 19","Você precisava ser cuidadoso. Você não sabia quantos homens Black havia trazido com ele e se haviam mais esperando em algum lugar.","","False","","",""
"9798","# NoHurt 20","","","False","","","" "9798","# NoHurt 20","Seus passos foram interrompidos quando você se deparou com uma figura que saltou de trás da casa a qual você estava passando ao lado, e você apontou sua arma.","","False","","",""
"9802","# NoHurt 21","","","False","","","" "9802","# NoHurt 21","O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento.","","False","","",""
"9806","# NoHurt 22","","","False","","","" "9806","# NoHurt 22","Você sentiu o pânico se dissipar de seu rosto da mesma forma que o pânico se dissipou do rosto de Joseph quando vocês se encontraram. Ele estava segurando a espingarda, preparado e pronto.","","False","","",""
"9810","# NoHurt 23","","","False","","","" "9810","# NoHurt 23","Alguns momentos se passaram enquanto vocês dois abaixavam as armas e seus rostos tentavam encontrar a forma certa para assumir.","","False","","",""
"9814","# NoHurt 24","","","False","","","" "9814","# NoHurt 24","Surpresos e incrédulos, quase sem acreditar que estavam se vendo, como se uma conexão perdida reaparecesse de repente.","","False","","",""
"9818","# NoHurt 25","","","False","","","" "9818","# NoHurt 25","Um calor começou a encher seu coração, como um café doce, e você não pôde evitar de pular em cima dele, abraçando-o.","","False","","",""
"9822","# NoHurt 26","","","False","","","" "9822","# NoHurt 26","Joseph não perdeu tempo em segurá-lo, o abraçando com a cabeça sobre os ombros um do outro.","","False","","",""
"9826","# NoHurt 27","","","False","","","" "9826","# NoHurt 27","Apertando um ao outro com força, como se o vento do deserto pudesse levá-lo se você o soltasse.","","False","","",""
"9830","# NoHurt 28, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9830","# NoHurt 28, Speaker ""Joseph""","""Tô muito feliz por te ver de novo.""","","False","","",""
"9834","# NoHurt 29","","","False","","","" "9834","# NoHurt 29","Você riu um pouco, mesmo quando a risada ficou presa em sua garganta que estava pressionada contra o ombro dele.","","False","","",""
"9838","# NoHurt 30","","","False","","","" "9838","# NoHurt 30","Você se afastou, dando uma olhada melhor no rosto dele.","","False","","",""
"9842","# NoHurt 31, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "9842","# NoHurt 31, Speaker ""$Player""","""Um pouco formal de sua parte, mas aceito. Também é bom te ver de novo.""","","False","","",""
"9846","# NoHurt 32, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9846","# NoHurt 32, Speaker ""Joseph""","""Ah, qual é, $Player, o que você esperava que eu dissesse? Eu posso estar feliz em te ver, mas meu coração está batendo como um coelho.""","","False","","",""
"9850","# NoHurt 33, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9850","# NoHurt 33, Speaker ""Joseph""","""Eu mal consegui sair de lá antes que o inferno começasse, o que te fez correr?""","","False","","",""
"9854","# NoHurt 34, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "9854","# NoHurt 34, Speaker ""$Player""","""Foi mal, Joseph, mas as coisas só... não estavam saindo como eu imaginava, achei que fugir era o mais seguro.""","","False","","",""
"9858","# NoHurt 35, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9858","# NoHurt 35, Speaker ""Joseph""","""Sim, provavelmente. Estamos vivos, então eu diria que foi uma boa decisão.""","","False","","",""
"9862","# NoHurt 36","","","False","","","" "9862","# NoHurt 36","Ele virou a cabeça bruscamente, olhando ao redor com seus olhos perfurantes, semicerrando os olhos ao sol.","","False","","",""
"9866","# NoHurt 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9866","# NoHurt 37, Speaker ""Joseph""","""Acho que devemos nos esconder um pouco e esperar a briga diminuir. Eles vão ser pegos um por vez.""","","False","","",""
"9870","# NoHurt 38","","","False","","","" "9870","# NoHurt 38","Vocês se soltaram e ele o conduziu até a esquina de uma casa, caminhando perto da parede com cuidado e em alerta.","","False","","",""
"9874","# NoHurt 39","","","False","","","" "9874","# NoHurt 39","O sol estava em suas costas enquanto se aproximavam da luta, voltando ao labirinto de casas na rua principal.","","False","","",""
"9878","# NoHurt 40, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9878","# NoHurt 40, Speaker ""Joseph""","""Poderíamos ir pro final da rua, onde fica o escritório do xerife, e ficar de olho nas coisas de lá...""","","False","","",""
"9882","# NoHurt 41","","","False","","","" "9882","# NoHurt 41","Joseph parou quando se aproximou da frente da casa, perto da varanda, e você quase se esbarrou nele quando ele parou.","","False","","",""
"9886","# NoHurt 42","","","False","","","" "9886","# NoHurt 42","A respiração dele ficou presa na garganta, dando um passo para trás lentamente, depois outro, com uma asa defensivamente estendida como se estivesse te cobrindo.","","False","","",""
"9890","# NoHurt 43","","","False","","","" "9890","# NoHurt 43","Você olhou para além dele, confuso, vendo apenas as altas paredes de ripas de madeira das casas próximas a você, até que você olhou para o chão.","","False","","",""
"9894","# NoHurt 44","","","False","","","" "9894","# NoHurt 44","Ao ver o que Joseph tinha visto, o que o fez hesitar, você deu passos firmes e temerosos para trás.","","False","","",""
"9898","# NoHurt 45","","","False","","","" "9898","# NoHurt 45","","","False","","",""
"9902","# NoHurt 46","","","False","","","" "9902","# NoHurt 46","","","False","","",""
"9906","# NoHurt 47","","","False","","","" "9906","# NoHurt 47","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2430 9770 # NoHurt 13 Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade. False
2431 9774 # NoHurt 14 Se você contornar esse lado, poderá evitar qualquer problema. False
2432 9778 # NoHurt 15 Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente. False
2433 9782 # NoHurt 16 Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina. False
2434 9786 # NoHurt 17 Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua. False
2435 9790 # NoHurt 18 Nesse ritmo, você estaria atrás das linhas inimigas, no lado da cidade de onde a gangue de Black tinha vindo. False
2436 9794 # NoHurt 19 Você precisava ser cuidadoso. Você não sabia quantos homens Black havia trazido com ele e se haviam mais esperando em algum lugar. False
2437 9798 # NoHurt 20 Seus passos foram interrompidos quando você se deparou com uma figura que saltou de trás da casa a qual você estava passando ao lado, e você apontou sua arma. False
2438 9802 # NoHurt 21 O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento. False
2439 9806 # NoHurt 22 Você sentiu o pânico se dissipar de seu rosto da mesma forma que o pânico se dissipou do rosto de Joseph quando vocês se encontraram. Ele estava segurando a espingarda, preparado e pronto. False
2440 9810 # NoHurt 23 Alguns momentos se passaram enquanto vocês dois abaixavam as armas e seus rostos tentavam encontrar a forma certa para assumir. False
2441 9814 # NoHurt 24 Surpresos e incrédulos, quase sem acreditar que estavam se vendo, como se uma conexão perdida reaparecesse de repente. False
2442 9818 # NoHurt 25 Um calor começou a encher seu coração, como um café doce, e você não pôde evitar de pular em cima dele, abraçando-o. False
2443 9822 # NoHurt 26 Joseph não perdeu tempo em segurá-lo, o abraçando com a cabeça sobre os ombros um do outro. False
2444 9826 # NoHurt 27 Apertando um ao outro com força, como se o vento do deserto pudesse levá-lo se você o soltasse. False
2445 9830 # NoHurt 28, Speaker "Joseph" "Tô muito feliz por te ver de novo." False
2446 9834 # NoHurt 29 Você riu um pouco, mesmo quando a risada ficou presa em sua garganta que estava pressionada contra o ombro dele. False
2447 9838 # NoHurt 30 Você se afastou, dando uma olhada melhor no rosto dele. False
2448 9842 # NoHurt 31, Speaker "$Player" "Um pouco formal de sua parte, mas aceito. Também é bom te ver de novo." False
2449 9846 # NoHurt 32, Speaker "Joseph" "Ah, qual é, $Player, o que você esperava que eu dissesse? Eu posso estar feliz em te ver, mas meu coração está batendo como um coelho." False
2450 9850 # NoHurt 33, Speaker "Joseph" "Eu mal consegui sair de lá antes que o inferno começasse, o que te fez correr?" False
2451 9854 # NoHurt 34, Speaker "$Player" "Foi mal, Joseph, mas as coisas só... não estavam saindo como eu imaginava, achei que fugir era o mais seguro." False
2452 9858 # NoHurt 35, Speaker "Joseph" "Sim, provavelmente. Estamos vivos, então eu diria que foi uma boa decisão." False
2453 9862 # NoHurt 36 Ele virou a cabeça bruscamente, olhando ao redor com seus olhos perfurantes, semicerrando os olhos ao sol. False
2454 9866 # NoHurt 37, Speaker "Joseph" "Acho que devemos nos esconder um pouco e esperar a briga diminuir. Eles vão ser pegos um por vez." False
2455 9870 # NoHurt 38 Vocês se soltaram e ele o conduziu até a esquina de uma casa, caminhando perto da parede com cuidado e em alerta. False
2456 9874 # NoHurt 39 O sol estava em suas costas enquanto se aproximavam da luta, voltando ao labirinto de casas na rua principal. False
2457 9878 # NoHurt 40, Speaker "Joseph" "Poderíamos ir pro final da rua, onde fica o escritório do xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..." False
2458 9882 # NoHurt 41 Joseph parou quando se aproximou da frente da casa, perto da varanda, e você quase se esbarrou nele quando ele parou. False
2459 9886 # NoHurt 42 A respiração dele ficou presa na garganta, dando um passo para trás lentamente, depois outro, com uma asa defensivamente estendida como se estivesse te cobrindo. False
2460 9890 # NoHurt 43 Você olhou para além dele, confuso, vendo apenas as altas paredes de ripas de madeira das casas próximas a você, até que você olhou para o chão. False
2461 9894 # NoHurt 44 Ao ver o que Joseph tinha visto, o que o fez hesitar, você deu passos firmes e temerosos para trás. False
2462 9898 # NoHurt 45 False
2463 9902 # NoHurt 46 False
2464 9906 # NoHurt 47 False