weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-09-06 23:55:27 +00:00 committed by Weblate
parent 57696dcbb4
commit d542192554
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
pt_BR.csv
View file

@ -1710,7 +1710,7 @@
"6884","# BothHurt 53, Speaker ""Curly Wolf""","""Graaah, porra! Mas que... o que...""","","False","","","" "6884","# BothHurt 53, Speaker ""Curly Wolf""","""Graaah, porra! Mas que... o que...""","","False","","",""
"6888","# BothHurt 54","Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.","","False","","","" "6888","# BothHurt 54","Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.","","False","","",""
"6892","# BothHurt 55","Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.","","False","","","" "6892","# BothHurt 55","Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.","","False","","",""
"6896","# BothHurt 56","Você se sentiu ofegante, com as mãos tremendo, na verdade, todo o seu corpo tremia de adrenalina.","","False","","","" "6896","# BothHurt 56","Você se sentiu ofegante e com as mãos tremendo. Na verdade, todo o seu corpo tremia em adrenalina.","","False","","",""
"6900","# BothHurt 57","Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.","","False","","","" "6900","# BothHurt 57","Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.","","False","","",""
"6904","# BothHurt 58","Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.","","False","","","" "6904","# BothHurt 58","Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.","","False","","",""
"6908","# BothHurt 59, Speaker ""Joseph""","""Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?""","","False","","","" "6908","# BothHurt 59, Speaker ""Joseph""","""Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?""","","False","","",""
@ -2551,7 +2551,7 @@
"10254","# NoHurt 134","Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr.","","False","","","" "10254","# NoHurt 134","Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr.","","False","","",""
"10258","# NoHurt 135","Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada.","","False","","","" "10258","# NoHurt 135","Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada.","","False","","",""
"10262","# NoHurt 136","Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu.","","False","","","" "10262","# NoHurt 136","Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu.","","False","","",""
"10266","# NoHurt 137","O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo todo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.","","False","","","" "10266","# NoHurt 137","O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.","","False","","",""
"10270","# NoHurt 138","Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.","","False","","","" "10270","# NoHurt 138","Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.","","False","","",""
"10274","# NoHurt 139","Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.","","False","","","" "10274","# NoHurt 139","Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.","","False","","",""
"10278","# NoHurt 140","Curly arranhou desesperadamente suas costas por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.","","False","","","" "10278","# NoHurt 140","Curly arranhou desesperadamente suas costas por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.","","False","","",""
@ -2571,13 +2571,13 @@
"10334","# NoHurt 154","Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você.","","False","","","" "10334","# NoHurt 154","Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você.","","False","","",""
"10338","# NoHurt 155","Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor.","","False","","","" "10338","# NoHurt 155","Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor.","","False","","",""
"10342","# NoHurt 156","Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly.","","False","","","" "10342","# NoHurt 156","Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly.","","False","","",""
"10346","# NoHurt 157","Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e enfiou a mão por baixo, conseguindo alcançá-la.","","False","","","" "10346","# NoHurt 157","Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e pôs a mão por baixo, tentando alcançá-la.","","False","","",""
"10350","# NoHurt 158","Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha.","","False","","","" "10350","# NoHurt 158","Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha.","","False","","",""
"10354","# NoHurt 159","Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho.","","False","","","" "10354","# NoHurt 159","Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho.","","False","","",""
"10358","# NoHurt 160","Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.","","False","","","" "10358","# NoHurt 160","Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.","","False","","",""
"10362","# NoHurt 161","Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda agora, batendo Curly na parede, com a madeira fazendo barulho.","","False","","","" "10362","# NoHurt 161","Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.","","False","","",""
"10366","# NoHurt 162","Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro certeiro.","","False","","","" "10366","# NoHurt 162","Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.","","False","","",""
"10370","# NoHurt 163","Os dois lutavam pelo controle, agarrando os braços um do outro, agarrando-se com força, nenhum deles disposto a desistir.","","False","","","" "10370","# NoHurt 163","Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.","","False","","",""
"10374","# NoHurt 164","Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly, a areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.","","False","","","" "10374","# NoHurt 164","Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly, a areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.","","False","","",""
"10378","# NoHurt 165","Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.","","False","","","" "10378","# NoHurt 165","Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.","","False","","",""
"10382","# NoHurt 166","Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.","","False","","","" "10382","# NoHurt 166","Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1710 6884 # BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf" "Graaah, porra! Mas que... o que..." False
1711 6888 # BothHurt 54 Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você. False
1712 6892 # BothHurt 55 Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma. False
1713 6896 # BothHurt 56 Você se sentiu ofegante, com as mãos tremendo, na verdade, todo o seu corpo tremia de adrenalina. Você se sentiu ofegante e com as mãos tremendo. Na verdade, todo o seu corpo tremia em adrenalina. False
1714 6900 # BothHurt 57 Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly. False
1715 6904 # BothHurt 58 Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou. False
1716 6908 # BothHurt 59, Speaker "Joseph" "Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?" False
2551 10254 # NoHurt 134 Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr. False
2552 10258 # NoHurt 135 Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada. False
2553 10262 # NoHurt 136 Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu. False
2554 10266 # NoHurt 137 O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo todo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas. O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas. False
2555 10270 # NoHurt 138 Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão. False
2556 10274 # NoHurt 139 Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso. False
2557 10278 # NoHurt 140 Curly arranhou desesperadamente suas costas por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca. False
2571 10334 # NoHurt 154 Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você. False
2572 10338 # NoHurt 155 Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor. False
2573 10342 # NoHurt 156 Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly. False
2574 10346 # NoHurt 157 Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e enfiou a mão por baixo, conseguindo alcançá-la. Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e pôs a mão por baixo, tentando alcançá-la. False
2575 10350 # NoHurt 158 Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha. False
2576 10354 # NoHurt 159 Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho. False
2577 10358 # NoHurt 160 Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força. False
2578 10362 # NoHurt 161 Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda agora, batendo Curly na parede, com a madeira fazendo barulho. Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira. False
2579 10366 # NoHurt 162 Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro certeiro. Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro. False
2580 10370 # NoHurt 163 Os dois lutavam pelo controle, agarrando os braços um do outro, agarrando-se com força, nenhum deles disposto a desistir. Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir. False
2581 10374 # NoHurt 164 Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly, a areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás. False
2582 10378 # NoHurt 165 Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria. False
2583 10382 # NoHurt 166 Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento. False