From d5eb555d6abce307d35fb543e15dc03591eeb3d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. A" Date: Sat, 14 Sep 2024 22:14:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 91.2% (3144 of 3446 strings) Translation: (Lookouts)/game Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/ --- fr.csv | 56 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/fr.csv b/fr.csv index f9bf1a2..3c65e99 100644 --- a/fr.csv +++ b/fr.csv @@ -2188,35 +2188,35 @@ "8800","# VultureHurt 77","Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.","","True","","","" "8804","# VultureHurt 78","Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable.","","False","","","" "8808","# VultureHurt 79","Il ne lève pas la tête pendant qu'il parle.","","False","","","" -"8812","# VultureHurt 80, Speaker ""Black Vulture""","""Qui êtes-vous ?""","","False","","","" -"8816","# VultureHurt 81","","","False","","","" -"8820","# VultureHurt 82, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"8824","# VultureHurt 83","","","False","","","" -"8828","# VultureHurt 84, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" -"8832","# VultureHurt 85, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"8836","# VultureHurt 86, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" -"8840","# VultureHurt 87","","","False","","","" -"8844","# VultureHurt 88, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" -"8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" -"8852","# VultureHurt 90, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146","","","False","","","" -"8856","# VultureHurt 91, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"8860","# VultureHurt 92, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" +"8812","# VultureHurt 80, Speaker ""Black Vulture""","""T'es qui ?""","","False","","","" +"8816","# VultureHurt 81","Tu réfléchis un court instant. Tu as l'impression que tu pourrais répondre beaucoup de choses. Mais, tu n'es pas vraiment sûr qu'elles soient vraies.","","False","","","" +"8820","# VultureHurt 82, Speaker ""$Player""","""Je suis juste un guetteur. C'est tout.""","","True","","","" +"8824","# VultureHurt 83","Black ricane.","","False","","","" +"8828","# VultureHurt 84, Speaker ""Black Vulture""","""C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?""","","False","","","" +"8832","# VultureHurt 85, Speaker ""Joseph""","""Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black.""","","False","","","" +"8836","# VultureHurt 86, Speaker ""Black Vulture""","""Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà.""","","False","","","" +"8840","# VultureHurt 87","En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, on pouvait sentir qu'il se figeait. Son visage était impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahissait.","","False","","","" +"8844","# VultureHurt 88, Speaker ""Black Vulture""","""Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph.""","","False","","","" +"8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","""T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça.""","","False","","","" +"8852","# VultureHurt 90, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146","""...""","","False","","","" +"8856","# VultureHurt 91, Speaker ""Joseph""","""J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi.""","","False","","","" +"8860","# VultureHurt 92, Speaker ""Joseph""","""J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage.""","","True","","","" "8864","# VultureHurt 93, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"8868","# VultureHurt 94","","","False","","","" -"8872","# VultureHurt 95, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" -"8876","# VultureHurt 96, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" -"8880","# VultureHurt 97, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" -"8884","# VultureHurt 98","","","False","","","" -"8888","# VultureHurt 99","","","False","","","" -"8892","# VultureHurt 100","","","False","","","" -"8896","# VultureHurt 101","","","False","","","" -"8900","# VultureHurt 102","","","False","","","" -"8904","# VultureHurt 103","","","False","","","" -"8908","# VultureHurt 104","","","False","","","" -"8912","# VultureHurt 105, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"8916","# VultureHurt 106","","","False","","","" -"8920","# VultureHurt 107, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" -"8924","# VultureHurt 108","","","False","","","" +"8868","# VultureHurt 94","Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau.","","False","","","" +"8872","# VultureHurt 95, Speaker ""Black Vulture""","""Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais.""","","False","","","" +"8876","# VultureHurt 96, Speaker ""Black Vulture""","""Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest.""","","False","","","" +"8880","# VultureHurt 97, Speaker ""Black Vulture""","""C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui été crachée au visage.""","","False","","","" +"8884","# VultureHurt 98","Tu ne savais pas vraiment s'il parlait à quelqu'un d'autre que lui-même.","","False","","","" +"8888","# VultureHurt 99","Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.","","True","","","" +"8892","# VultureHurt 100","La détonation est assourdissante ; le coup de fusil vous ébranle tous les deux. Vos oreilles bourdonnaient alors que la fumée s'élevait dans l'air.","","False","","","" +"8896","# VultureHurt 101","Black tombe brutalement sur le sable, son corps perforé et ensanglanté laissant une traînée de sang à l'endroit où il atterrit.","","False","","","" +"8900","# VultureHurt 102","Son bras bouge un instant, comme s'il voulait s'agripper au sol, à l'herbe sèche du désert.","","False","","","" +"8904","# VultureHurt 103","Il y avait une tension certaine dans la façon dont il gisait : la terre disparaissait à mesure qu'elle se teintait de brun foncé. Il restait totalement immobile.","","False","","","" +"8908","# VultureHurt 104","Joseph se retourne et s'éloigne de vous, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses.","","True","","","" +"8912","# VultureHurt 105, Speaker ""$Player""","""Joseph...""","","False","","","" +"8916","# VultureHurt 106","Tu lui tends la main, mais tout ton corps se raidit quand tes oreilles perçoivent un bruit en bas de la colline.","","False","","","" +"8920","# VultureHurt 107, Speaker ""Curly Wolf""","""Ne bouge pas d'un poil, mon p'tit. Je sais qu'tu m'vois.""","","False","","","" +"8924","# VultureHurt 108","Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche.","","True","","","" "8928","# VultureHurt 109","","","False","","","" "8932","# VultureHurt 110, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "8936","# VultureHurt 111","","","False","","",""