Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -61,7 +61,7 @@
 "249","# Meeting 19","Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.","","False","","",""
 "253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?""","","False","","",""
 "257","# Meeting 21, Speaker ""$Player""","""Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que um cara sem um braço seria um alvo fácil.""","","False","","",""
-"261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Não senhor! Eu num tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra.""","","False","","",""
+"261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Não senhor! Eu não tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra.""","","False","","",""
 "265","# Meeting 23","Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo.","","False","","",""
 "269","# Meeting 24","Senhor? Esse cara...","","False","","",""
 "273","# Meeting 25","Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado.","","False","","",""
@@ -150,7 +150,7 @@
 "607","# Town 15","Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.","","False","","",""
 "611","# Town 16","Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.","","False","","",""
 "615","# Town 17","As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...","","False","","",""
-"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Tá bom parceiro, se olharem torto pra gente vamos fugir daqui. Não vale a pena se arriscar num lugar como esse.""","","False","","",""
+"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Tá bom, parceiro, se olharem torto pra gente vamos fugir daqui. Não vale a pena se arriscar num lugar como esse.""","","False","","",""
 "623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?""","","False","","",""
 "627","# Town 20","Você faz sim com a cabeça.","","False","","",""
 "631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do dia tá queimando.""","","False","","",""
@@ -333,7 +333,7 @@
 "1341","# Town Hall 33","Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.","","False","","",""
 "1345","# Town Hall 34, Speaker ""Joseph""","""O que ele disse? Sentar e rezar?""","","False","","",""
 "1349","# Town Hall 35, Speaker ""$Player""","""Foi isso que ouvi também.""","","False","","",""
-"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","""Isso é um salão de reuniões para orações? A casa de reuniões de Deus? Num entendi.""","","False","","",""
+"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","""Isso é um salão de reuniões para orações? A casa de reuniões de Deus? Não entendi.""","","False","","",""
 "1357","# Town Hall 37","Você não consegue evitar e sorri de suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.","","False","","",""
 "1361","# Town Hall 38","Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante.","","False","","",""
 "1365","# Town Hall 39","Ele sorri timidamente para você e olha para longe, reajustando o assento. Você percebe que estava segurando a respiração.","","False","","",""
@@ -341,7 +341,7 @@
 "1373","# Town Hall 41","Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.","","False","","",""
 "1377","# Town Hall 42","Você não sente falta dos babados e rendas nem um pouco. Você sente falta é de cantar hinos com ela.","","False","","",""
 "1381","# Town Hall 43","Ela tinha uma voz bonita.","","False","","",""
-"1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","""Num lembro a última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça.""","","False","","",""
+"1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","""Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça.""","","False","","",""
 "1389","# Town Hall 45, Speaker ""$Player""","""Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você.""","","False","","",""
 "1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","""Não é um crente?""","","False","","",""
 "1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Não quero blasfemar, mas, Deus sempre fez pouco caso pra me ajudar na minha vida.""","","False","","",""
@@ -369,7 +369,7 @@
 "1485","# Town Hall 69, Speaker ""Joseph""","""Quakers, Quakers... ah sim, tem muitos de vocês na Pennsylvania e em lugares próximos.""","","False","","",""
 "1489","# Town Hall 70, Speaker ""Jacob""","""Sim, de fato isso é verdade, tanto que é de onde eu venho, mas devo admitir, faz um bom tempo desde a última vez que visitei.""","","False","","",""
 "1493","# Town Hall 71, Speaker ""$Player""","""Desculpe, tenho que dizer que estou boiando aqui, eu nunca nem ouvi falar dos Quakers.""","","False","","",""
-"1497","# Town Hall 72, Speaker ""Joseph""","""Num posso dizer que estou mais esclarecido também, não sei nada sobre eles.""","","False","","",""
+"1497","# Town Hall 72, Speaker ""Joseph""","""Não posso dizer que estou mais esclarecido também, não sei nada sobre eles.""","","False","","",""
 "1501","# Town Hall 73","Vocês dois se voltam para Jacob com expectativa.","","False","","",""
 "1505","# Town Hall 74, Speaker ""Jacob""","""Bem, qual é a forma mais simples que posso explicar nossas crenças...""","","False","","",""
 "1509","# Town Hall 75","Ele cai em um pensamento profundo por alguns momentos, olhos fixos a distância antes de voltar à vida.","","False","","",""
@@ -1335,7 +1335,7 @@
 "5368","# Plan 64, Speaker ""Sheriff""","""Hm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?""","","False","","",""
 "5372","# Plan 65, Speaker ""Sheriff""","""Se eles se encontrassem eles fariam uma trégua ou uma luta?""","","False","","",""
 "5376","# Plan 66, Speaker ""Joseph""","""Black já disse que lutaria com Curly, mas não sei nem se Curly sabe que ele existe.""","","False","","",""
-"5380","# Plan 67, Speaker ""$Player""","""Lobo não trabalha com outra gangue a não ser que precise. Eu não acho que ele desistiria desse lugar tão facilmente.""","","False","","",""
+"5380","# Plan 67, Speaker ""$Player""","""Curly não trabalha com outra gangue a não ser que precise. Eu não acho que ele desistiria desse lugar tão facilmente.""","","False","","",""
 "5384","# Plan 68, Speaker ""Sheriff""","""Me parece que eles se encontrando seria benéfico para seus objetivos, não concordam?""","","False","","",""
 "5388","# Plan 69, Speaker ""$Player""","""Uma luta entre eles seria caótica... mas talvez seja isso que precisemos.""","","False","","",""
 "5392","# Plan 70, Speaker ""Joseph""","""Talvez alguém deva acabar com eles por nós.""","","False","","",""
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 "5764","# Hideout 12, Speaker ""Curly Wolf""","""Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, moleque?""","","False","","",""
 "5768","# Hideout 13, Speaker ""$Player""","""... Sim.""","","False","","",""
 "5772","# Hideout 14","Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar antes de empurrá-lo novamente para trás com força.","","False","","",""
-"5776","# Hideout 15","Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar na terra por um momento na terra, esperando.","","False","","",""
+"5776","# Hideout 15","Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar por um momento na terra, esperando.","","False","","",""
 "5780","# Hideout 16, Speaker ""Curly Wolf""","""Levanta.""","","False","","",""
 "5784","# Hideout 17","Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.","","False","","",""
 "5788","# Hideout 18","Os outros ainda riem dessa rotina, mas você já estava muito cansado disso para sentir vergonha.","","False","","",""
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 "5824","# Hideout 27, Speaker ""Curly Wolf""","""É, merda. Estava esperando que fosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora.""","","False","","",""
 "5828","# Hideout 28, Speaker ""$Player""","""Nós- Eu, soube por Xer- eh, do Xerife que o lugar vai estar vazio em breve.""","","False","","",""
 "5832","# Hideout 29","Você estava concentrado em uma colina na distância, sem ousar olhar diretamente para ele.","","False","","",""
-"5836","# Hideout 30","Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Lobo olhando para o seu rosto. Estudando-o.","","False","","",""
+"5836","# Hideout 30","Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Curly olhando para o seu rosto. Estudando-o.","","False","","",""
 "5840","# Hideout 31, Speaker ""Curly Wolf""","""Como assim?""","","False","","",""
 "5844","# Hideout 32, Speaker ""$Player""","""Ouvi dizer que eles recuperam suprimentos para a cidade de vez em quando, e a próxima viagem da caravana será em três dias.""","","False","","",""
 "5848","# Hideout 33, Speaker ""$Player""","""A cidade toda vai acompanhar, ela vai estar vazia e desprotegida.""","","False","","",""
@@ -1461,7 +1461,7 @@
 "5876","# Hideout 40","Você voltou a ser invisível. Ficando fora do caminho, como sempre.","","False","","",""
 "5880","# Hideout 41","Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue prematuramente celebrava sua vitória.","","False","","",""
 "5884","# Hideout 42","Esse foi um plano maior do que você talvez tenha previsto. De qualquer forma, seu objetivo era o mesmo, e eles não sabiam o que estava por vir.","","False","","",""
-"5888","# Hideout 43","Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele era o mais arrogante que você já tinha visto.","","False","","",""
+"5888","# Hideout 43","Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele era o mais arrogante que você já havia visto.","","False","","",""
 "5892","# Hideout 44","Os próximos dias foram lentos. Se você não era necessário com algum trabalho braçal em algum lugar do acampamento você estava dormindo em sua tenda.","","False","","",""
 "5896","# Hideout 45","Tentando evitar o calor escaldante, ficando fora do caminho de todos, como você sempre fez.","","False","","",""
 "5900","# Hideout 46","Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.","","False","","",""
@@ -1530,7 +1530,7 @@
 "6154","# Returning 41","Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.","","False","","",""
 "6158","# Returning 42","Caixas, sacos, suprimentos e outros itens, todos se chocando, enquanto você espera que nenhum deles caia e atinja você.","","False","","",""
 "6162","# Returning 43","Espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.","","False","","",""
-"6166","# Returning 44, Speaker ""Curly Wolf""","""Agora mexa-se.""","","False","","",""
+"6166","# Returning 44, Speaker ""Curly Wolf""","""Agora se mexe.""","","False","","",""
 "6170","# Returning 45","Você seguiu Curly para se preparar.","","False","","",""
 "6174","# Returning 46","É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.","","False","","",""
 "6178","# Returning 47","Nenhum de vocês iria.","","False","","",""
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 "6336","# Arrival 39","Parecia aquelas poucas vezes no passado, quando o pavio de um bastão de dinamite havia sido aceso e você ainda o estava segurando.","","False","","",""
 "6340","# Arrival 40","Haveria apenas mais alguns momentos até que a faísca chegasse ao fim do pavio.","","False","","",""
 "6344","# Arrival 41","Curly começou a entrar na cidade e você seguiu o exemplo de todos os outros, ficando logo atrás dele.","","False","","",""
-"6348","# Arrival 42","Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como o xerife disse que seria.","","False","","",""
+"6348","# Arrival 42","Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como Xerife disse que seria.","","False","","",""
 "6352","# Arrival 43","Ele estudou a cidade enquanto vocês caminhavam pela rua principal, espiando pelas janelas, traçando planos em sua cabeça.","","False","","",""
 "6356","# Arrival 44","A cada prédio que passava, você sentia um pouco mais de medo. Você ainda estava esperando que algo acontecesse.","","False","","",""
 "6360","# Arrival 45","Para que alguém aparecesse. Senão, Curly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.","","False","","",""
@@ -1591,7 +1591,7 @@
 "6400","# Arrival 55","Nem muito perto, nem muito longe.","","False","","",""
 "6404","# Arrival 56","Você viu Black com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com curiosidade para Curly.","","False","","",""
 "6408","# Arrival 57","No entanto, você olhou para além dele, procurando desesperadamente na pequena multidão de pessoas que o seguia, até que viu a pessoa que estava esperando.","","False","","",""
-"6412","# Arrival 58","Joseph, com cara de pedra e severo, misturando-se com seus compatriotas.","","False","","",""
+"6412","# Arrival 58","Joseph, com a face tensa e petrificada, misturando-se com seus compatriotas.","","False","","",""
 "6416","# Arrival 59","Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.","","False","","",""
 "6420","# Arrival 60","Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.","","False","","",""
 "6424","# Arrival 61, Speaker ""Black Vulture""","""Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Curly?""","","False","","",""