weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 5.1% (179 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Irène 2023-03-21 20:13:54 +00:00 committed by Weblate
parent 213d922180
commit db467c2202
1 changed files with 72 additions and 72 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

144
fr.csv
View file

@ -30,16 +30,16 @@
"121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","","","False","","",""
"125","# Intro 10","","","False","","",""
"129","# Intro 11","","","False","","",""
"135","# Riding 1","","","False","","",""
"139","# Riding 2","","","False","","",""
"143","# Riding 3","","","False","","",""
"147","# Riding 4","","","False","","",""
"151","# Riding 5","","","False","","",""
"155","# Riding 6","","","False","","",""
"159","# Riding 7","","","False","","",""
"163","# Riding 8","","","False","","",""
"167","# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","","","False","","",""
"171","# Riding 10","","","False","","",""
"135","# Riding 1","Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.","","False","","",""
"139","# Riding 2","Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nu. La seule chose à faire est de penser.","","False","","",""
"143","# Riding 3","Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps.","","False","","",""
"147","# Riding 4","Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.","","False","","",""
"151","# Riding 5","Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et à sa bande.","","False","","",""
"155","# Riding 6","Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?","","False","","",""
"159","# Riding 7","Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans bande.","","False","","",""
"163","# Riding 8","Un paria traqué.","","False","","",""
"167","# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
"171","# Riding 10","Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.","","False","","",""
"177","# Meeting 1","","","False","","",""
"181","# Meeting 2","","","False","","",""
"185","# Meeting 3","","","False","","",""
@ -133,68 +133,68 @@
"537","# Meeting 91","","","False","","",""
"541","# Meeting 92","","","False","","",""
"545","# Meeting 93","","","False","","",""
"551","# Town 1","","","False","","",""
"555","# Town 2","","","False","","",""
"559","# Town 3","","","False","","",""
"563","# Town 4","","","False","","",""
"567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"571","# Town 6","","","False","","",""
"575","# Town 7, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"583","# Town 9","","","False","","",""
"587","# Town 10","","","False","","",""
"591","# Town 11","","","False","","",""
"595","# Town 12","","","False","","",""
"599","# Town 13","","","False","","",""
"603","# Town 14","","","False","","",""
"607","# Town 15","","","False","","",""
"611","# Town 16","","","False","","",""
"615","# Town 17","","","False","","",""
"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"627","# Town 20","","","False","","",""
"631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"639","# Town 23","","","False","","",""
"643","# Town 24","","","False","","",""
"647","# Town 25","","","False","","",""
"651","# Town 26","","","False","","",""
"655","# Town 27, Speaker ""???""","","","False","","",""
"659","# Town 28, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"663","# Town 29","","","False","","",""
"667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"671","# Town 31, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"679","# Town 33","","","False","","",""
"683","# Town 34","","","False","","",""
"687","# Town 35","","","False","","",""
"691","# Town 36, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"695","# Town 37","","","False","","",""
"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"703","# Town 39, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"707","# Town 40","","","False","","",""
"711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"723","# Town 44","","","False","","",""
"727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","","","False","","",""
"731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"735","# Town 47, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"739","# Town 48","","","False","","",""
"743","# Town 49","","","False","","",""
"747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"751","# Town 51","","","False","","",""
"755","# Town 52","","","False","","",""
"759","# Town 53, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"763","# Town 54, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"767","# Town 55, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"771","# Town 56, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"787","# Choices:787","","","False","","",""
"790","Choice at line 788","","","False","","",""
"793","Choice at line 791","","","False","","",""
"551","# Town 1","En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","",""
"555","# Town 2","La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","",""
"559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant.","","False","","",""
"563","# Town 4","Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.","","False","","",""
"567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Peux-tu la lire ?""","","False","","",""
"571","# Town 6","Il n'y a qu'un seul mot, mais tu ne parviens pas à le déchiffrer.","","False","","",""
"575","# Town 7, Speaker ""$Player""","""Euh... non.""","","False","","",""
"579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","""Bon, quelqu'un pourra bien nous le dire.""","","False","","",""
"583","# Town 9","Tu remarques des odeurs familières flottant dans le vent amené par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.","","False","","",""
"587","# Town 10","Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.","","False","","",""
"591","# Town 11","Ça te rappelle le campement.","","False","","",""
"595","# Town 12","En t'enfonçant dans la ville, tu voies mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.","","False","","",""
"599","# Town 13","Il y a un saloon au moins, apparemment l'un des plus vieux bâtiments de la ville.","","False","","",""
"603","# Town 14","Il y a aussi ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.","","False","","",""
"607","# Town 15","Tout le reste que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.","","False","","",""
"611","# Town 16","Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.","","False","","",""
"615","# Town 17","Il est clair que les gens d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...","","False","","",""
"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Très bien partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil.""","","False","","",""
"623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?""","","True","","",""
"627","# Town 20","Tu hoches la tête.","","False","","",""
"631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue.""","","False","","",""
"635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","""Oh, voilà quelqu'un qui arrive !""","","False","","",""
"639","# Town 23","Tu voies une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.","","False","","",""
"643","# Town 24","Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.","","False","","",""
"647","# Town 25","Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu voies un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.","","False","","",""
"651","# Town 26","Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.","","False","","",""
"655","# Town 27, Speaker ""???""","""Bien le bonjour les gars. Je suis Shérif, bienvenue à Clémence.""","","True","","",""
"659","# Town 28, Speaker ""Joseph""","""Enchanté, Shérif... ?""","","False","","",""
"663","# Town 29","Il jette un regard appuyé au lézard, attendant son nom.","","False","","",""
"667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","""Je m'appelle Shérif... juste Shérif, c'est tout ce que vous devez savoir.""","","False","","",""
"671","# Town 31, Speaker ""Sheriff""","""Et comment vous appelez-vous ?""","","False","","",""
"675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","""Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... est...""","","False","","",""
"679","# Town 33","Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux.","","False","","",""
"683","# Town 34","Tu te rends compte qu'il vient de se rendre compte que tu n'as jamais dis ton nom.","","False","","",""
"687","# Town 35","Comment tu t'appelles ?","","False","","",""
"691","# Town 36, Speaker ""$Player""","""Je suis $Player, ravi de vous rencontrer.""","","False","","",""
"695","# Town 37","Tu as dit ça en regardant Joseph, en résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif.","","False","","",""
"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?""","","False","","",""
"703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?""","","False","","",""
"707","# Town 40","Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire ""Ne sois pas si agressif.""","","False","","",""
"711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages.""","","False","","",""
"715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici.""","","False","","",""
"719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","""C'est une offre très aimable Shérif, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !""","","False","","",""
"723","# Town 44","Joseph et Shérif gloussent, puis Shérif soupire.","","False","","",""
"727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau.""","","False","","",""
"731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","""Nous n'hésiterons pas.""","","False","","",""
"735","# Town 47, Speaker ""$Player""","""Ouaip...""","","False","","",""
"739","# Town 48","Avec un mouvement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.","","False","","",""
"743","# Town 49","Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.","","False","","",""
"747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","""Alors, partenaire, quel est notre plan ?""","","False","","",""
"751","# Town 51","Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.","","False","","",""
"755","# Town 52","Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.","","False","","",""
"759","# Town 53, Speaker ""$Player""","""Nous parlons aux gens.""","","False","","",""
"763","# Town 54, Speaker ""Joseph""","""Et quoi, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?""","","False","","",""
"767","# Town 55, Speaker ""$Player""","""Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation.""","","False","","",""
"771","# Town 56, Speaker ""$Player""","""On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morçeau.""","","False","","",""
"775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","""D'accord, alors j'ai pu jeter un coup d'œil à c't'endroit en descendant.""","","False","","",""
"779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","""Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route.""","","False","","",""
"783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","""On va où ?""","","False","","",""
"787","# Choices:787","Au saloon","","False","","",""
"790","Choice at line 788","A l'hôtel de ville","","False","","",""
"793","Choice at line 791","Au bureau de Shérif","","False","","",""
"799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"807","# Saloon 3","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
30 121 # Intro 9, Speaker "Boss" False
31 125 # Intro 10 False
32 129 # Intro 11 False
33 135 # Riding 1 Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville. False
34 139 # Riding 2 Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nu. La seule chose à faire est de penser. False
35 143 # Riding 3 Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps. False
36 147 # Riding 4 Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose. False
37 151 # Riding 5 Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et à sa bande. False
38 155 # Riding 6 Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ? False
39 159 # Riding 7 Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans bande. False
40 163 # Riding 8 Un paria traqué. False
41 167 # Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7 ... False
42 171 # Riding 10 Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes. False
43 177 # Meeting 1 False
44 181 # Meeting 2 False
45 185 # Meeting 3 False
133 537 # Meeting 91 False
134 541 # Meeting 92 False
135 545 # Meeting 93 False
136 551 # Town 1 En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil. False
137 555 # Town 2 La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement. False
138 559 # Town 3 Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant. False
139 563 # Town 4 Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois. False
140 567 # Town 5, Speaker "Joseph" "Peux-tu la lire ?" False
141 571 # Town 6 Il n'y a qu'un seul mot, mais tu ne parviens pas à le déchiffrer. False
142 575 # Town 7, Speaker "$Player" "Euh... non." False
143 579 # Town 8, Speaker "Joseph" "Bon, quelqu'un pourra bien nous le dire." False
144 583 # Town 9 Tu remarques des odeurs familières flottant dans le vent amené par une rafale qui traverse la ville et te dépasse. False
145 587 # Town 10 Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part. False
146 591 # Town 11 Ça te rappelle le campement. False
147 595 # Town 12 En t'enfonçant dans la ville, tu voies mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise. False
148 599 # Town 13 Il y a un saloon au moins, apparemment l'un des plus vieux bâtiments de la ville. False
149 603 # Town 14 Il y a aussi ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite. False
150 607 # Town 15 Tout le reste que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines. False
151 611 # Town 16 Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre. False
152 615 # Town 17 Il est clair que les gens d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici... False
153 619 # Town 18, Speaker "$Player" "Très bien partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil." False
154 623 # Town 19, Speaker "Joseph" "Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?" False True
155 627 # Town 20 Tu hoches la tête. False
156 631 # Town 21, Speaker "Joseph" "Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue." False
157 635 # Town 22, Speaker "Joseph" "Oh, voilà quelqu'un qui arrive !" False
158 639 # Town 23 Tu voies une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif. False
159 643 # Town 24 Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche. False
160 647 # Town 25 Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu voies un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous. False
161 651 # Town 26 Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre. False
162 655 # Town 27, Speaker "???" "Bien le bonjour les gars. Je suis Shérif, bienvenue à Clémence." False True
163 659 # Town 28, Speaker "Joseph" "Enchanté, Shérif... ?" False
164 663 # Town 29 Il jette un regard appuyé au lézard, attendant son nom. False
165 667 # Town 30, Speaker "Sheriff" "Je m'appelle Shérif... juste Shérif, c'est tout ce que vous devez savoir." False
166 671 # Town 31, Speaker "Sheriff" "Et comment vous appelez-vous ?" False
167 675 # Town 32, Speaker "Joseph" "Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... est..." False
168 679 # Town 33 Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux. False
169 683 # Town 34 Tu te rends compte qu'il vient de se rendre compte que tu n'as jamais dis ton nom. False
170 687 # Town 35 Comment tu t'appelles ? False
171 691 # Town 36, Speaker "$Player" "Je suis $Player, ravi de vous rencontrer." False
172 695 # Town 37 Tu as dit ça en regardant Joseph, en résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif. False
173 699 # Town 38, Speaker "Sheriff" "Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?" False
174 703 # Town 39, Speaker "$Player" "Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?" False
175 707 # Town 40 Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire "Ne sois pas si agressif." False
176 711 # Town 41, Speaker "Sheriff" "Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages." False
177 715 # Town 42, Speaker "Sheriff" "Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici." False
178 719 # Town 43, Speaker "Joseph" "C'est une offre très aimable Shérif, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !" False
179 723 # Town 44 Joseph et Shérif gloussent, puis Shérif soupire. False
180 727 # Town 45, Speaker "Sheriff" "Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau." False
181 731 # Town 46, Speaker "Joseph" "Nous n'hésiterons pas." False
182 735 # Town 47, Speaker "$Player" "Ouaip..." False
183 739 # Town 48 Avec un mouvement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route. False
184 743 # Town 49 Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi. False
185 747 # Town 50, Speaker "Joseph" "Alors, partenaire, quel est notre plan ?" False
186 751 # Town 51 Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons. False
187 755 # Town 52 Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe. False
188 759 # Town 53, Speaker "$Player" "Nous parlons aux gens." False
189 763 # Town 54, Speaker "Joseph" "Et quoi, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?" False
190 767 # Town 55, Speaker "$Player" "Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation." False
191 771 # Town 56, Speaker "$Player" "On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morçeau." False
192 775 # Town 57, Speaker "Joseph" "D'accord, alors j'ai pu jeter un coup d'œil à c't'endroit en descendant." False
193 779 # Town 58, Speaker "Joseph" "Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route." False
194 783 # Town 59, Speaker "Joseph" "On va où ?" False
195 787 # Choices:787 Au saloon False
196 790 Choice at line 788 A l'hôtel de ville False
197 793 Choice at line 791 Au bureau de Shérif False
198 799 # Saloon 1, Speaker "$Player" False
199 803 # Saloon 2, Speaker "Joseph" False
200 807 # Saloon 3 False