Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.9% (3444 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -1747,7 +1747,7 @@
 "7032","# BothHurt 90, Speaker ""$Player""","""Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar.""","","False","","",""
 "7036","# BothHurt 91, Speaker ""$Player""","""Quando perceberem que Curly está morto, os caras provavelmente vão se mandar daqui.""","","False","","",""
 "7040","# BothHurt 92, Speaker ""$Player""","""Onde Abutre Black está?""","","False","","",""
-"7044","# BothHurt 93, Speaker ""Joseph""","""Não tenho certeza. Eu o perdi quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade.""","","False","","",""
+"7044","# BothHurt 93, Speaker ""Joseph""","""Não tenho certeza. Eu perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade.""","","False","","",""
 "7048","# BothHurt 94","Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.","","False","","",""
 "7052","# BothHurt 95","Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.","","False","","",""
 "7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","""Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar.""","","False","","",""
@@ -1787,13 +1787,13 @@
 "7192","# BothHurt 130","Você não podia ser pego por alguém novamente, seja por Black ou por um outro alguém. Joseph estava muito ferido, vocês só precisavam chegar ao salão.","","False","","",""
 "7196","# BothHurt 131","Ao chegar a rua, tudo se acalmou mais uma vez, e o ar ficou mortalmente silencioso de repente.","","False","","",""
 "7200","# BothHurt 132","Você espiou com a cabeça para fora do beco, mas onde quer que as pessoas estivessem se escondendo, não era perto de vocês.","","False","","",""
-"7204","# BothHurt 133","O salão estava do outro lado da rua. Você olhou para Joseph, o rosto dele tão próximo ao seu, e ele assentiu com a cabeça.","","False","","",""
+"7204","# BothHurt 133","O salão estava do outro lado da rua. Você olhou para Joseph, com o rosto dele tão próximo ao seu, e ele assentiu com a cabeça.","","False","","",""
 "7208","# BothHurt 134","Vocês saíram juntos, correndo e andando o mais rápido que podiam para atravessar a rua sem serem vistos.","","False","","",""
 "7212","# BothHurt 135","Na metade do caminho, a varanda do salão estava tão perto que você olhou para trás, apenas para ver Black parando quando seus olhos se encontraram.","","False","","",""
 "7216","# BothHurt 136","Limpando o sangue do rosto em seu bico rachado, ele apontou a arma para vocês dois da entrada do beco.","","False","","",""
 "7220","# BothHurt 137","Seu coração dispara e você cai no chão, puxando Joseph com você na esperança de se esquivar da bala.","","False","","",""
 "7224","# BothHurt 138","Um tiro é disparado. Mas ele não veio de trás de você, e ao olhar para trás, você observa Black rapidamente e o vê se abaixando.","","False","","",""
-"7228","# BothHurt 139","Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, escondendo-se mais afundo no beco.","","False","","",""
+"7228","# BothHurt 139","Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, se escondendo mais afundo no beco.","","False","","",""
 "7232","# BothHurt 140","O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia.","","False","","",""
 "7236","# BothHurt 141","Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados.","","False","","",""
 "7240","# BothHurt 142","Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo.","","False","","",""
@@ -1804,12 +1804,12 @@
 "7260","# BothHurt 147","Joseph ficou de pé com a perna machucada um pouco longe do chão, se apoiando em uma mesa com uma das mãos.","","False","","",""
 "7264","# BothHurt 148","Você vai até ele e tira a arma do coldre, entregando a ele pelo cano, com o cabo apontado para cima.","","False","","",""
 "7268","# BothHurt 149, Speaker ""$Player""","""Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda.""","","False","","",""
-"7272","# BothHurt 150, Speaker ""Joseph""","""Ah, eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando.""","","False","","",""
+"7272","# BothHurt 150, Speaker ""Joseph""","""Eu tenho ela por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando.""","","False","","",""
 "7276","# BothHurt 151, Speaker ""$Player""","""Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem.""","","False","","",""
 "7280","# BothHurt 152","Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria te colocar em perigo.","","False","","",""
 "7284","# BothHurt 153","Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.","","False","","",""
 "7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","""Dois revólveres não são muito bons pra mim.""","","False","","",""
-"7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","""Só pega logo e se esconde. Black ainda tá vindo atrás da gente.""","","False","","",""
+"7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","""Só pega logo e se esconde. Black ainda está vindo atrás da gente.""","","False","","",""
 "7296","# BothHurt 156","Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.","","False","","",""
 "7300","# BothHurt 157","Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.","","False","","",""
 "7304","# BothHurt 158","Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.","","False","","",""
@@ -1858,11 +1858,11 @@
 "7476","# BothHurt 201","Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes.","","False","","",""
 "7480","# BothHurt 202","Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.","","False","","",""
 "7484","# BothHurt 203","Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.","","False","","",""
-"7488","# BothHurt 204, Speaker ""Joseph""","""Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos vir, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela.""","","False","","",""
+"7488","# BothHurt 204, Speaker ""Joseph""","""Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos ver, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela.""","","False","","",""
 "7492","# BothHurt 205, Speaker ""$Player""","""Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho.""","","False","","",""
 "7496","# BothHurt 206","Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.","","False","","",""
 "7500","# BothHurt 207, Speaker ""Joseph""","""O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse.""","","False","","",""
-"7504","# BothHurt 208, Speaker ""$Player""","""Sim, deve estar lá em cima.""","","False","","",""
+"7504","# BothHurt 208, Speaker ""$Player""","""Sim, devem ser lá em cima.""","","False","","",""
 "7508","# BothHurt 209, Speaker ""Joseph""","""... Devemos ir lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo.""","","False","","",""
 "7512","# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237","Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.","","False","","",""
 "7516","# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238","Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.","","False","","",""
@@ -1870,7 +1870,7 @@
 "7524","# BothHurt 213","Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.","","False","","",""
 "7528","# BothHurt 214","Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.","","False","","",""
 "7532","# BothHurt 215","Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.","","False","","",""
-"7538","# WolfHurt 1","Curly tentou com um movimento rápido e prático pegar a sua arma, mas já era tarde demais.","","False","","",""
+"7538","# WolfHurt 1","Curly tentou, com um movimento rápido e prático, pegar a sua arma, mas já era tarde demais.","","False","","",""
 "7542","# WolfHurt 2","Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.","","False","","",""
 "7546","# WolfHurt 3","Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.","","False","","",""
 "7550","# WolfHurt 4","Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.","","False","","",""