weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 9.2% (320 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-04-22 01:54:16 +00:00 committed by Weblate
parent 266f1933c6
commit e4019449b8
1 changed files with 25 additions and 25 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

50
pt_BR.csv
View file

@ -87,10 +87,10 @@
"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você.""","","False","","",""
"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Isso é um insulto ou você está escondendo algo?""","","False","","",""
"361","# Meeting 47","A brincadeira foi o suficiente pra você parar de falar e procurar por seu binóculos que caiu quando você sacou a arma.","","False","","",""
"365","# Meeting 48","Você vira sua face pra esconder o sangue escorrendo pelas bochechas em baixo de seu pelo escuro.","","False","","",""
"365","# Meeting 48","Você vira sua face pra esconder o sangue escorrendo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.","","False","","",""
"369","# Meeting 49","Você limpa os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade.","","False","","",""
"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Então não precisa de binóculos, han?""","","False","","",""
"377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá em abaixo sem problema.""","","False","","",""
"377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas.""","","False","","",""
"381","# Meeting 52","Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.","","False","","",""
"385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?""","","False","","",""
"389","# Meeting 54, Speaker ""Joseph""","""Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida.""","","False","","",""
@ -111,7 +111,7 @@
"449","# Meeting 69","Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.","","False","","",""
"453","# Meeting 70","Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade.","","False","","",""
"457","# Meeting 71","Você não pode evitar notar o amontoado de algumas dezenas de construções.","","False","","",""
"461","# Meeting 72","Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá em baixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.","","False","","",""
"461","# Meeting 72","Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.","","False","","",""
"465","# Meeting 73","E em como você iria machuca-las.","","False","","",""
"469","# Meeting 74","Como vocês dois iriam machuca-las.","","False","","",""
"473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
@ -132,7 +132,7 @@
"533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","""Ei, vamos lá, precisamos descer.""","","False","","",""
"537","# Meeting 91","Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale.","","False","","",""
"541","# Meeting 92","Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco pra alcançar Joseph.","","False","","",""
"545","# Meeting 93","Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara em baixo de seu pelo preto.","","False","","",""
"545","# Meeting 93","Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto.","","False","","",""
"551","# Town 1","Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem vinda após sua longa viagem no sol.","","False","","",""
"555","# Town 2","A descida é quieta, somente alguns grunhidos e queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.","","False","","",""
"559","# Town 3","Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto.","","False","","",""
@ -298,28 +298,28 @@
"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois.""","","False","","",""
"1203","# Saloon 102","A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço.","","False","","",""
"1207","# Saloon 103","Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto.","","False","","",""
"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Talvez possamos fazer uma reunião na prefeitura, parece valer a pena verificar.""","","False","","",""
"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Talvez haja uma reunião na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada.""","","False","","",""
"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco.""","","False","","",""
"1221","# Town Hall 3","","","False","","",""
"1225","# Town Hall 4","","","False","","",""
"1229","# Town Hall 5","","","False","","",""
"1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1241","# Town Hall 8","","","False","","",""
"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1249","# Town Hall 10, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1265","# Town Hall 14","","","False","","",""
"1269","# Town Hall 15","","","False","","",""
"1273","# Town Hall 16, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"1277","# Town Hall 17","","","False","","",""
"1281","# Town Hall 18","","","False","","",""
"1285","# Town Hall 19","","","False","","",""
"1289","# Town Hall 20","","","False","","",""
"1293","# Town Hall 21","","","False","","",""
"1297","# Town Hall 22","","","False","","",""
"1221","# Town Hall 3","Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.","","False","","",""
"1225","# Town Hall 4","Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas.","","False","","",""
"1229","# Town Hall 5","Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno ""Boa tarde"" quando você passa.","","False","","",""
"1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","""Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal que a maioria?""","","False","","",""
"1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","""Bem, talvez, mas eu não estou reclamando.""","","False","","",""
"1241","# Town Hall 8","Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra.","","False","","",""
"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","""Eu poderia me acostumar às pessoas sendo legais comigo.""","","False","","",""
"1249","# Town Hall 10, Speaker ""$Player""","""Elas não costumam ser?""","","False","","",""
"1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","""Digo... Eu não me afasto da gangue o tempo todo.""","","False","","",""
"1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","""Talvez isso seja o normal.""","","False","","",""
"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","""Sim, acho que eu também não saberia...""","","False","","",""
"1265","# Town Hall 14","Você chega na grande construção de madeira que você estava indo em direção, notando o quão similar se parecia a uma capela.","","False","","",""
"1269","# Town Hall 15","Joseph sobe os pequenos degraus e abre a porta com um chocalho, a segurando aberta para você.","","False","","",""
"1273","# Town Hall 16, Speaker ""$Player""","""Muito obrigado.""","","False","","",""
"1277","# Town Hall 17","Ele te segue para um corredor escuro, fechando a porta atrás dele com outro chocalho de madeira.","","False","","",""
"1281","# Town Hall 18","A sala de reuniões é bastante grande, simples e clara.","","False","","",""
"1285","# Town Hall 19","As paredes de madeira são envernizadas e brilham da ampla luz do sol infiltrando pelas janelas arqueadas.","","False","","",""
"1289","# Town Hall 20","Fileiras de bancos se alinham no corredor, metade voltada para fora e metade voltada para você em cada lado.","","False","","",""
"1293","# Town Hall 21","Sentado em um banco próximo virado para longe de você está uma figura curvada vestida de preto.","","False","","",""
"1297","# Town Hall 22","Ouvindo você chegar, a figura ganha vida e se levanta do assento.","","False","","",""
"1301","# Town Hall 23","","","False","","",""
"1305","# Town Hall 24, Speaker ""???""","","","False","","",""
"1309","# Town Hall 25","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
87 353 # Meeting 45, Speaker "$Player" "...Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você." False
88 357 # Meeting 46, Speaker "Joseph" "Isso é um insulto ou você está escondendo algo?" False
89 361 # Meeting 47 A brincadeira foi o suficiente pra você parar de falar e procurar por seu binóculos que caiu quando você sacou a arma. False
90 365 # Meeting 48 Você vira sua face pra esconder o sangue escorrendo pelas bochechas em baixo de seu pelo escuro. Você vira sua face pra esconder o sangue escorrendo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro. False
91 369 # Meeting 49 Você limpa os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade. False
92 373 # Meeting 50, Speaker "$Player" "Então não precisa de binóculos, han?" False
93 377 # Meeting 51, Speaker "Joseph" "Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá em abaixo sem problema." "Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas." False
94 381 # Meeting 52 Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito. False
95 385 # Meeting 53, Speaker "$Player" "Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?" False
96 389 # Meeting 54, Speaker "Joseph" "Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida." False
111 449 # Meeting 69 Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada. False
112 453 # Meeting 70 Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade. False
113 457 # Meeting 71 Você não pode evitar notar o amontoado de algumas dezenas de construções. False
114 461 # Meeting 72 Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá em baixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores. Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores. False
115 465 # Meeting 73 E em como você iria machuca-las. False
116 469 # Meeting 74 Como vocês dois iriam machuca-las. False
117 473 # Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7 ... False
132 533 # Meeting 90, Speaker "Joseph" "Ei, vamos lá, precisamos descer." False
133 537 # Meeting 91 Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale. False
134 541 # Meeting 92 Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco pra alcançar Joseph. False
135 545 # Meeting 93 Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara em baixo de seu pelo preto. Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto. False
136 551 # Town 1 Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem vinda após sua longa viagem no sol. False
137 555 # Town 2 A descida é quieta, somente alguns grunhidos e queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou. False
138 559 # Town 3 Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto. False
298 1199 # Saloon 101, Speaker "Bartholomew" "Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois." False
299 1203 # Saloon 102 A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço. False
300 1207 # Saloon 103 Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto. False
301 1213 # Town Hall 1, Speaker "$Player" "Talvez possamos fazer uma reunião na prefeitura, parece valer a pena verificar." "Talvez haja uma reunião na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada." False
302 1217 # Town Hall 2, Speaker "Joseph" "Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco." False
303 1221 # Town Hall 3 Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra. False
304 1225 # Town Hall 4 Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas. False
305 1229 # Town Hall 5 Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando você passa. False
306 1233 # Town Hall 6, Speaker "$Player" "Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal que a maioria?" False
307 1237 # Town Hall 7, Speaker "Joseph" "Bem, talvez, mas eu não estou reclamando." False
308 1241 # Town Hall 8 Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra. False
309 1245 # Town Hall 9, Speaker "Joseph" "Eu poderia me acostumar às pessoas sendo legais comigo." False
310 1249 # Town Hall 10, Speaker "$Player" "Elas não costumam ser?" False
311 1253 # Town Hall 11, Speaker "Joseph" "Digo... Eu não me afasto da gangue o tempo todo." False
312 1257 # Town Hall 12, Speaker "Joseph" "Talvez isso seja o normal." False
313 1261 # Town Hall 13, Speaker "$Player" "Sim, acho que eu também não saberia..." False
314 1265 # Town Hall 14 Você chega na grande construção de madeira que você estava indo em direção, notando o quão similar se parecia a uma capela. False
315 1269 # Town Hall 15 Joseph sobe os pequenos degraus e abre a porta com um chocalho, a segurando aberta para você. False
316 1273 # Town Hall 16, Speaker "$Player" "Muito obrigado." False
317 1277 # Town Hall 17 Ele te segue para um corredor escuro, fechando a porta atrás dele com outro chocalho de madeira. False
318 1281 # Town Hall 18 A sala de reuniões é bastante grande, simples e clara. False
319 1285 # Town Hall 19 As paredes de madeira são envernizadas e brilham da ampla luz do sol infiltrando pelas janelas arqueadas. False
320 1289 # Town Hall 20 Fileiras de bancos se alinham no corredor, metade voltada para fora e metade voltada para você em cada lado. False
321 1293 # Town Hall 21 Sentado em um banco próximo virado para longe de você está uma figura curvada vestida de preto. False
322 1297 # Town Hall 22 Ouvindo você chegar, a figura ganha vida e se levanta do assento. False
323 1301 # Town Hall 23 False
324 1305 # Town Hall 24, Speaker "???" False
325 1309 # Town Hall 25 False