weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 76.0% (2620 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-20 23:01:18 +00:00 committed by Weblate
parent 63239ecbfa
commit e77452fdee
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

70
pt_BR.csv
View file

@ -2604,40 +2604,40 @@
"10466","# NoHurt 187, Speaker ""$Player""","""Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá pra acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem...""","","False","","",""
"10470","# NoHurt 188, Speaker ""Joseph""","""Tem certeza? A senhora sorte tem um senso de humor doentio, é o que eu digo. Parece que me abriram ao meio""","","False","","",""
"10474","# NoHurt 189, Speaker ""$Player""","""Consegue se sentar? Precisamos nos mexer, não podemos ficar aqui por muito tempo.""","","False","","",""
"10478","# NoHurt 190, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10482","# NoHurt 191","","","False","","",""
"10486","# NoHurt 192","","","False","","",""
"10490","# NoHurt 193","","","False","","",""
"10494","# NoHurt 194, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10498","# NoHurt 195","","","False","","",""
"10502","# NoHurt 196","","","False","","",""
"10506","# NoHurt 197, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"10510","# NoHurt 198","","","False","","",""
"10514","# NoHurt 199","","","False","","",""
"10518","# NoHurt 200","","","False","","",""
"10522","# NoHurt 201, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10526","# NoHurt 202","","","False","","",""
"10530","# NoHurt 203","","","False","","",""
"10534","# NoHurt 204, Speaker ""???""","","","False","","",""
"10538","# NoHurt 205, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10542","# NoHurt 206, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10546","# NoHurt 207","","","False","","",""
"10550","# NoHurt 208, Speaker ""John""","","","False","","",""
"10554","# NoHurt 209","","","False","","",""
"10558","# NoHurt 210, Speaker ""Vic""","","","False","","",""
"10562","# NoHurt 211, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"10566","# NoHurt 212, Speaker ""Vic""","","","False","","",""
"10570","# NoHurt 213","","","False","","",""
"10574","# NoHurt 214, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10578","# NoHurt 215","","","False","","",""
"10582","# NoHurt 216, Speaker ""Vic""","","","False","","",""
"10586","# NoHurt 217, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10590","# NoHurt 218, Speaker ""Vic""","","","False","","",""
"10594","# NoHurt 219, Speaker ""John""","","","False","","",""
"10598","# NoHurt 220, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10602","# NoHurt 221, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"10606","# NoHurt 222, Speaker ""Vic""","","","False","","",""
"10610","# NoHurt 223, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"10478","# NoHurt 190, Speaker ""Joseph""","""Acho que sim. Só... me dá um tempinho.""","","False","","",""
"10482","# NoHurt 191","Você se levantou primeiro, estendendo o braço para ajudar. Ele olhou para você, respirando fundo enquanto se preparava para a dor.","","False","","",""
"10486","# NoHurt 192","Ele estendeu o braço, com a mão emplumada segurando seu pulso, e você se inclinou para trás contra o peso dele.","","False","","",""
"10490","# NoHurt 193","Ele gemeu ao se sentar com os olhos fechados, inclinando-se para a frente com uma das mãos apoiada no chão. Os dedos cavavam a terra.","","False","","",""
"10494","# NoHurt 194, Speaker ""Joseph""","""Ai... Eu acho que tô bem. Me ajuda a levantar.""","","False","","",""
"10498","# NoHurt 195","Você puxou o braço dele novamente, ajudando-o a se levantar e, ao fazê-lo, você olhou para cima.","","False","","",""
"10502","# NoHurt 196","Você viu as duas figuras de antes, agora caminhando em sua direção. Eram dois pássaros com as armas apontadas.","","False","","",""
"10506","# NoHurt 197, Speaker ""$Player""","""Joseph, precisamos ir agora.""","","False","","",""
"10510","# NoHurt 198","Quando Joseph se levantou do chão com sua ajuda, ele olhou para você, ouvindo o pânico em sua voz.","","False","","",""
"10514","# NoHurt 199","Ele olhou para trás enquanto se levantava, apertando os olhos e se segurando em você.","","False","","",""
"10518","# NoHurt 200","A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam.","","False","","",""
"10522","# NoHurt 201, Speaker ""Joseph""","""Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem.""","","False","","",""
"10526","# NoHurt 202","Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.","","False","","",""
"10530","# NoHurt 203","O pássaro mais baixo falou primeiro.","","False","","",""
"10534","# NoHurt 204, Speaker ""???""","""O que? Aquele é o Lobo Curly?""","","False","","",""
"10538","# NoHurt 205, Speaker ""Joseph""","""Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Salvou a minha vida e a de $Player aqui.""","","False","","",""
"10542","# NoHurt 206, Speaker ""Joseph""","""Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo pra nos ajudar.""","","False","","",""
"10546","# NoHurt 207","O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.","","False","","",""
"10550","# NoHurt 208, Speaker ""John""","""Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!""","","False","","",""
"10554","# NoHurt 209","Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.","","False","","",""
"10558","# NoHurt 210, Speaker ""Vic""","""Quem matou ele?""","","False","","",""
"10562","# NoHurt 211, Speaker ""$Player""","""...Eu.""","","False","","",""
"10566","# NoHurt 212, Speaker ""Vic""","""Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho.""","","False","","",""
"10570","# NoHurt 213","Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver.","","False","","",""
"10574","# NoHurt 214, Speaker ""Joseph""","""Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também.""","","False","","",""
"10578","# NoHurt 215","Os rostos de Vic e John caíram, se tornando sério. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.","","True","","",""
"10582","# NoHurt 216, Speaker ""Vic""","""...Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph.""","","False","","",""
"10586","# NoHurt 217, Speaker ""Joseph""","""Por quê? Você vai nos parar?""","","False","","",""
"10590","# NoHurt 218, Speaker ""Vic""","""Não, eu só...""","","False","","",""
"10594","# NoHurt 219, Speaker ""John""","""É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso.""","","False","","",""
"10598","# NoHurt 220, Speaker ""Joseph""","""Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?""","","False","","",""
"10602","# NoHurt 221, Speaker ""Joseph""","""Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele.""","","False","","",""
"10606","# NoHurt 222, Speaker ""Vic""","""...Você vai mesmo matar ele?""","","False","","",""
"10610","# NoHurt 223, Speaker ""$Player""","""Sim. Nós vamos.""","","False","","",""
"10614","# NoHurt 224, Speaker ""John""","","","False","","",""
"10618","# NoHurt 225, Speaker ""John""","","","False","","",""
"10622","# NoHurt 226, Speaker ""John""","","","False","","",""
@ -2662,7 +2662,7 @@
"10698","# NoHurt 245","","","False","","",""
"10702","# NoHurt 246","","","False","","",""
"10706","# NoHurt 247","","","False","","",""
"10710","# NoHurt 248, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue VultureHurt 59","","","False","","",""
"10710","# NoHurt 248, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue VultureHurt 59","""Joseph, cuidado!""","","False","","",""
"10714","# NoHurt 249","","","False","","",""
"10718","# NoHurt 250","","","False","","",""
"10722","# NoHurt 251","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2604 10466 # NoHurt 187, Speaker "$Player" "Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá pra acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem..." False
2605 10470 # NoHurt 188, Speaker "Joseph" "Tem certeza? A senhora sorte tem um senso de humor doentio, é o que eu digo. Parece que me abriram ao meio" False
2606 10474 # NoHurt 189, Speaker "$Player" "Consegue se sentar? Precisamos nos mexer, não podemos ficar aqui por muito tempo." False
2607 10478 # NoHurt 190, Speaker "Joseph" "Acho que sim. Só... me dá um tempinho." False
2608 10482 # NoHurt 191 Você se levantou primeiro, estendendo o braço para ajudar. Ele olhou para você, respirando fundo enquanto se preparava para a dor. False
2609 10486 # NoHurt 192 Ele estendeu o braço, com a mão emplumada segurando seu pulso, e você se inclinou para trás contra o peso dele. False
2610 10490 # NoHurt 193 Ele gemeu ao se sentar com os olhos fechados, inclinando-se para a frente com uma das mãos apoiada no chão. Os dedos cavavam a terra. False
2611 10494 # NoHurt 194, Speaker "Joseph" "Ai... Eu acho que tô bem. Me ajuda a levantar." False
2612 10498 # NoHurt 195 Você puxou o braço dele novamente, ajudando-o a se levantar e, ao fazê-lo, você olhou para cima. False
2613 10502 # NoHurt 196 Você viu as duas figuras de antes, agora caminhando em sua direção. Eram dois pássaros com as armas apontadas. False
2614 10506 # NoHurt 197, Speaker "$Player" "Joseph, precisamos ir agora." False
2615 10510 # NoHurt 198 Quando Joseph se levantou do chão com sua ajuda, ele olhou para você, ouvindo o pânico em sua voz. False
2616 10514 # NoHurt 199 Ele olhou para trás enquanto se levantava, apertando os olhos e se segurando em você. False
2617 10518 # NoHurt 200 A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam. False
2618 10522 # NoHurt 201, Speaker "Joseph" "Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem." False
2619 10526 # NoHurt 202 Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly. False
2620 10530 # NoHurt 203 O pássaro mais baixo falou primeiro. False
2621 10534 # NoHurt 204, Speaker "???" "O que? Aquele é o Lobo Curly?" False
2622 10538 # NoHurt 205, Speaker "Joseph" "Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Salvou a minha vida e a de $Player aqui." False
2623 10542 # NoHurt 206, Speaker "Joseph" "Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo pra nos ajudar." False
2624 10546 # NoHurt 207 O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava. False
2625 10550 # NoHurt 208, Speaker "John" "Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!" False
2626 10554 # NoHurt 209 Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele. False
2627 10558 # NoHurt 210, Speaker "Vic" "Quem matou ele?" False
2628 10562 # NoHurt 211, Speaker "$Player" "...Eu." False
2629 10566 # NoHurt 212, Speaker "Vic" "Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho." False
2630 10570 # NoHurt 213 Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver. False
2631 10574 # NoHurt 214, Speaker "Joseph" "Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também." False
2632 10578 # NoHurt 215 Os rostos de Vic e John caíram, se tornando sério. O desconforto se manifestou nas feições de Vic. False True
2633 10582 # NoHurt 216, Speaker "Vic" "...Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph." False
2634 10586 # NoHurt 217, Speaker "Joseph" "Por quê? Você vai nos parar?" False
2635 10590 # NoHurt 218, Speaker "Vic" "Não, eu só..." False
2636 10594 # NoHurt 219, Speaker "John" "É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso." False
2637 10598 # NoHurt 220, Speaker "Joseph" "Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?" False
2638 10602 # NoHurt 221, Speaker "Joseph" "Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele." False
2639 10606 # NoHurt 222, Speaker "Vic" "...Você vai mesmo matar ele?" False
2640 10610 # NoHurt 223, Speaker "$Player" "Sim. Nós vamos." False
2641 10614 # NoHurt 224, Speaker "John" False
2642 10618 # NoHurt 225, Speaker "John" False
2643 10622 # NoHurt 226, Speaker "John" False
2662 10698 # NoHurt 245 False
2663 10702 # NoHurt 246 False
2664 10706 # NoHurt 247 False
2665 10710 # NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59 "Joseph, cuidado!" False
2666 10714 # NoHurt 249 False
2667 10718 # NoHurt 250 False
2668 10722 # NoHurt 251 False