weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 56.7% (1956 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-08-06 12:52:02 +00:00 committed by Weblate
parent 4e739a246b
commit ec3bcd40db
1 changed files with 36 additions and 36 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

72
fr.csv
View file

@ -2865,42 +2865,42 @@
"11509","# Kiss 108","Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'était : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance.","","False","","","" "11509","# Kiss 108","Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'était : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance.","","False","","",""
"11513","# Kiss 109, Speaker ""Joseph""","""Qu'est-ce que tu fais ?""","","False","","","" "11513","# Kiss 109, Speaker ""Joseph""","""Qu'est-ce que tu fais ?""","","False","","",""
"11517","# Kiss 110","Ce n'est pas un autre pas que tu as entendu. C'est le bruit sourd d'une canne.","","False","","","" "11517","# Kiss 110","Ce n'est pas un autre pas que tu as entendu. C'est le bruit sourd d'une canne.","","False","","",""
"11521","# Kiss 111","","","False","","","" "11521","# Kiss 111","La porte s'ouvre et deux silhouettes se tiennent dans l'embrasure. Un moment d'incertitude te fait à nouveau pointer ton arme dans leur direction.","","False","","",""
"11525","# Kiss 112","","","False","","","" "11525","# Kiss 112","Mais tu l'abaisses à nouveau car, bien sûr, tu vois qui tu suspectais.","","False","","",""
"11529","# Kiss 113","","","False","","","" "11529","# Kiss 113","C'est shérif, ainsi qu'un homme qui ne t'est pas familier : un lièvre maigre à l'air sérieux qui se penche dans la pièce, toujours la poignée de la porte à la main.","","False","","",""
"11533","# Kiss 114, Speaker ""???""","","","False","","","" "11533","# Kiss 114, Speaker ""???""","""Ouah, range ce truc, on ne vous veut aucun mal.""","","False","","",""
"11537","# Kiss 115","","","False","","","" "11537","# Kiss 115","Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de shérif se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards.","","False","","",""
"11541","# Kiss 116, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "11541","# Kiss 116, Speaker ""Sheriff""","""Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien.""","","False","","",""
"11545","# Kiss 117, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11545","# Kiss 117, Speaker ""Joseph""","""Shérif ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?""","","True","","",""
"11549","# Kiss 118, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "11549","# Kiss 118, Speaker ""Sheriff""","""Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider.""","","False","","",""
"11553","# Kiss 119, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "11553","# Kiss 119, Speaker ""Sheriff""","""Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible.""","","False","","",""
"11557","# Kiss 120, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "11557","# Kiss 120, Speaker ""Sheriff""","""Nous tirions depuis le toit pour faire diversion,... j'espère que cela a été utile.""","","False","","",""
"11561","# Kiss 121, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11561","# Kiss 121, Speaker ""$Player""","""Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes.""","","True","","",""
"11565","# Kiss 122, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11565","# Kiss 122, Speaker ""Matthew""","""Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, hé hé.""","","False","","",""
"11569","# Kiss 123, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11569","# Kiss 123, Speaker ""Matthew""","""Pour essayer de faire pencher la balance en votre faveur et leur occuper l'attention en les inquiétant un peu.""","","False","","",""
"11573","# Kiss 124, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11573","# Kiss 124, Speaker ""Matthew""","""On dirait que le saloon est devenu une cible : Bartholomew ne va pas être content de son état...""","","False","","",""
"11577","# Kiss 125, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11577","# Kiss 125, Speaker ""$Player""","""Je suis désolé... Nous ferons tout ce que nous pourrons pour vous aider...""","","False","","",""
"11581","# Kiss 126","","","False","","","" "11581","# Kiss 126","Avec amusement, Matthew fait un signe de déni.","","False","","",""
"11585","# Kiss 127, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11585","# Kiss 127, Speaker ""Matthew""","""Ne vous inquiétez pas, mon mari est un homme très indulgent. Mais c'est vrai que ce saloon est un peu comme son bébé.""","","False","","",""
"11589","# Kiss 128, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11589","# Kiss 128, Speaker ""Matthew""","""Il voudra savoir si vous allez bien, mais juste après, il voudra immédiatement tout arranger.""","","False","","",""
"11593","# Kiss 129","","","False","","","" "11593","# Kiss 129","C'était donc son mari ? Tu ne pensais pas que votre première rencontre avec lui serait... sous cette forme.","","False","","",""
"11597","# Kiss 130, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "11597","# Kiss 130, Speaker ""Sheriff""","""On dirait que tu as été bien amoché aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?...""","","False","","",""
"11601","# Kiss 131, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11601","# Kiss 131, Speaker ""$Player""","""Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. Nous avions conscience du danger de ce que nous faisions.""","","False","","",""
"11605","# Kiss 132, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11605","# Kiss 132, Speaker ""$Player""","""Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait.""","","False","","",""
"11609","# Kiss 133, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11609","# Kiss 133, Speaker ""Joseph""","""Oui, merci. Nous avons une dette envers vous.""","","False","","",""
"11613","# Kiss 134, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11613","# Kiss 134, Speaker ""Matthew""","""Bah, c'était rien.. nous vous demanderons votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous.""","","False","","",""
"11617","# Kiss 135, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11617","# Kiss 135, Speaker ""Matthew""","""Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là.""","","False","","",""
"11621","# Kiss 136, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11621","# Kiss 136, Speaker ""Joseph""","""Où donc ?""","","False","","",""
"11625","# Kiss 137, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11625","# Kiss 137, Speaker ""Matthew""","""Vous l'avez devant vous !""","","False","","",""
"11629","# Kiss 138, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11629","# Kiss 138, Speaker ""Joseph""","""Oh, pardon.""","","False","","",""
"11633","# Kiss 139, Speaker ""Matthew""","","","False","","","" "11633","# Kiss 139, Speaker ""Matthew""","""Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée.""","","False","","",""
"11637","# Kiss 140, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11637","# Kiss 140, Speaker ""$Player""","""Qu'est-il arrivé aux autres ?""","","True","","",""
"11641","# Kiss 141, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "11641","# Kiss 141, Speaker ""Sheriff""","""Nous leur avons dit de partir : leurs chefs sont morts. Et nous avons dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages.""","","False","","",""
"11645","# Kiss 142, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "11645","# Kiss 142, Speaker ""Sheriff""","""Vous êtes en sécurité.""","","True","","",""
"11649","# Kiss 143","","","False","","","" "11649","# Kiss 143","Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survint un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.","","False","","",""
"11653","# Kiss 144","","","False","","","" "11653","# Kiss 144","Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.","","False","","",""
"11657","# Kiss 145","","","False","","","" "11657","# Kiss 145","Vous étiez tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.","","False","","",""
"11661","# Kiss 146","","","False","","","" "11661","# Kiss 146","Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.","","False","","",""
"11667","# BothHurtKiss 1","","","False","","","" "11667","# BothHurtKiss 1","","","False","","",""
"11671","# BothHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11671","# BothHurtKiss 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11675","# BothHurtKiss 3","","","False","","","" "11675","# BothHurtKiss 3","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2865 11509 # Kiss 108 Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'était : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance. False
2866 11513 # Kiss 109, Speaker "Joseph" "Qu'est-ce que tu fais ?" False
2867 11517 # Kiss 110 Ce n'est pas un autre pas que tu as entendu. C'est le bruit sourd d'une canne. False
2868 11521 # Kiss 111 La porte s'ouvre et deux silhouettes se tiennent dans l'embrasure. Un moment d'incertitude te fait à nouveau pointer ton arme dans leur direction. False
2869 11525 # Kiss 112 Mais tu l'abaisses à nouveau car, bien sûr, tu vois qui tu suspectais. False
2870 11529 # Kiss 113 C'est shérif, ainsi qu'un homme qui ne t'est pas familier : un lièvre maigre à l'air sérieux qui se penche dans la pièce, toujours la poignée de la porte à la main. False
2871 11533 # Kiss 114, Speaker "???" "Ouah, range ce truc, on ne vous veut aucun mal." False
2872 11537 # Kiss 115 Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de shérif se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards. False
2873 11541 # Kiss 116, Speaker "Sheriff" "Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien." False
2874 11545 # Kiss 117, Speaker "Joseph" "Shérif ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?" False True
2875 11549 # Kiss 118, Speaker "Sheriff" "Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider." False
2876 11553 # Kiss 119, Speaker "Sheriff" "Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible." False
2877 11557 # Kiss 120, Speaker "Sheriff" "Nous tirions depuis le toit pour faire diversion,... j'espère que cela a été utile." False
2878 11561 # Kiss 121, Speaker "$Player" "Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes." False True
2879 11565 # Kiss 122, Speaker "Matthew" "Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, hé hé." False
2880 11569 # Kiss 123, Speaker "Matthew" "Pour essayer de faire pencher la balance en votre faveur et leur occuper l'attention en les inquiétant un peu." False
2881 11573 # Kiss 124, Speaker "Matthew" "On dirait que le saloon est devenu une cible : Bartholomew ne va pas être content de son état..." False
2882 11577 # Kiss 125, Speaker "$Player" "Je suis désolé... Nous ferons tout ce que nous pourrons pour vous aider..." False
2883 11581 # Kiss 126 Avec amusement, Matthew fait un signe de déni. False
2884 11585 # Kiss 127, Speaker "Matthew" "Ne vous inquiétez pas, mon mari est un homme très indulgent. Mais c'est vrai que ce saloon est un peu comme son bébé." False
2885 11589 # Kiss 128, Speaker "Matthew" "Il voudra savoir si vous allez bien, mais juste après, il voudra immédiatement tout arranger." False
2886 11593 # Kiss 129 C'était donc son mari ? Tu ne pensais pas que votre première rencontre avec lui serait... sous cette forme. False
2887 11597 # Kiss 130, Speaker "Sheriff" "On dirait que tu as été bien amoché aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?..." False
2888 11601 # Kiss 131, Speaker "$Player" "Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. Nous avions conscience du danger de ce que nous faisions." False
2889 11605 # Kiss 132, Speaker "$Player" "Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait." False
2890 11609 # Kiss 133, Speaker "Joseph" "Oui, merci. Nous avons une dette envers vous." False
2891 11613 # Kiss 134, Speaker "Matthew" "Bah, c'était rien.. nous vous demanderons votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous." False
2892 11617 # Kiss 135, Speaker "Matthew" "Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là." False
2893 11621 # Kiss 136, Speaker "Joseph" "Où donc ?" False
2894 11625 # Kiss 137, Speaker "Matthew" "Vous l'avez devant vous !" False
2895 11629 # Kiss 138, Speaker "Joseph" "Oh, pardon." False
2896 11633 # Kiss 139, Speaker "Matthew" "Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée." False
2897 11637 # Kiss 140, Speaker "$Player" "Qu'est-il arrivé aux autres ?" False True
2898 11641 # Kiss 141, Speaker "Sheriff" "Nous leur avons dit de partir : leurs chefs sont morts. Et nous avons dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages." False
2899 11645 # Kiss 142, Speaker "Sheriff" "Vous êtes en sécurité." False True
2900 11649 # Kiss 143 Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survint un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin. False
2901 11653 # Kiss 144 Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures. False
2902 11657 # Kiss 145 Vous étiez tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité. False
2903 11661 # Kiss 146 Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment. False
2904 11667 # BothHurtKiss 1 False
2905 11671 # BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph" False
2906 11675 # BothHurtKiss 3 False