weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2024-08-08 20:20:28 +00:00 committed by Weblate
parent f80b7adb83
commit edb46a06a4
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

20
pt_BR.csv
View file

@ -328,10 +328,10 @@
"1321","# Town Hall 28, Speaker ""Joseph""","""Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player.""","","False","","",""
"1325","# Town Hall 29, Speaker ""$Player""","""É um prazer te conhecer.""","","False","","",""
"1329","# Town Hall 30, Speaker ""Jacob""","""Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui.""","","False","","",""
"1333","# Town Hall 31, Speaker ""Jacob""","""Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, sintam-se livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se assim quiserem.""","","False","","",""
"1333","# Town Hall 31, Speaker ""Jacob""","""Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se quiserem.""","","False","","",""
"1337","# Town Hall 32","Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.","","False","","",""
"1341","# Town Hall 33","Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.","","False","","",""
"1345","# Town Hall 34, Speaker ""Joseph""","""O que ele disse? Sentar e rezar?""","","False","","",""
"1345","# Town Hall 34, Speaker ""Joseph""","""O que ele disse? Sentar e orar?""","","False","","",""
"1349","# Town Hall 35, Speaker ""$Player""","""Foi o que eu ouvi também.""","","False","","",""
"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","""Isso é um salão de reuniões para orações? A casa das reuniões de Deus? Não entendi.""","","False","","",""
"1357","# Town Hall 37","Você não consegue evitar e sorri para suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.","","False","","",""
@ -344,8 +344,8 @@
"1385","# Town Hall 44, Speaker ""Joseph""","""Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça.""","","False","","",""
"1389","# Town Hall 45, Speaker ""$Player""","""Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você.""","","False","","",""
"1393","# Town Hall 46, Speaker ""Joseph""","""Você não crê?""","","False","","",""
"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso pra me ajudar na minha vida.""","","False","","",""
"1401","# Town Hall 48, Speaker ""$Player""","""Não sinto vontade de orar pra alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu.""","","False","","",""
"1397","# Town Hall 47, Speaker ""$Player""","""Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso para me ajudar na minha vida.""","","False","","",""
"1401","# Town Hall 48, Speaker ""$Player""","""Não sinto vontade de orar para alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu.""","","False","","",""
"1405","# Town Hall 49, Speaker ""$Player""","""E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto.""","","False","","",""
"1409","# Town Hall 50","Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.","","False","","",""
"1413","# Town Hall 51, Speaker ""Joseph""","""Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz.""","","False","","",""
@ -814,7 +814,7 @@
"3276","# Exiled 69, Speaker ""Sheriff""","""Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!""","","False","","",""
"3280","# Exiled 70, Speaker ""Sheriff""","""Eu tive uma conversinha com meus amigos pela cidade, falando dos recém chegados. E sobre o que eles estavam perguntando.""","","False","","",""
"3284","# Exiled 71, Speaker ""Sheriff""","""Só passando pela cidade, me dá um tempo.""","","False","","",""
"3288","# Exiled 72, Speaker ""Sheriff""","""Eu deveria saber que era bom demais pra ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos.""","","False","","",""
"3288","# Exiled 72, Speaker ""Sheriff""","""Eu deveria saber que era bom demais para ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos.""","","False","","",""
"3292","# Exiled 73, Speaker ""$Player""","""Não estamos aqui para causar problemas, Xerife.""","","False","","",""
"3296","# Exiled 74, Speaker ""$Player""","""Nós vamos embora amanhã de manhã.""","","False","","",""
"3300","# Exiled 75, Speaker ""Sheriff""","""Sério mesmo? Bem.""","","False","","",""
@ -1912,7 +1912,7 @@
"7694","# WolfHurt 40, Speaker ""Black Vulture""","""Eu te alimentei, orientei, coloquei debaixo de minhas asas e é assim que você me retribui?""","","False","","",""
"7698","# WolfHurt 41, Speaker ""Black Vulture""","""Ameaçando me matar?""","","False","","",""
"7702","# WolfHurt 42, Speaker ""Joseph""","""... Não sei dizer se você está mentindo na minha cara ou se está realmente delirando. Você não se importa comigo.""","","False","","",""
"7706","# WolfHurt 43, Speaker ""Joseph""","""Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho pra você.""","","False","","",""
"7706","# WolfHurt 43, Speaker ""Joseph""","""Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho para você.""","","False","","",""
"7710","# WolfHurt 44, Speaker ""Joseph""","""Um charlatão da cidade brincando de caubói por puro prazer.""","","False","","",""
"7714","# WolfHurt 45, Speaker ""Joseph""","""Talvez você possa enganar outros caras, mas nenhum de nós jamais acreditou nessa história de cavalheiro nem por um segundo.""","","False","","",""
"7718","# WolfHurt 46","O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a ouvir o que sempre queria.","","False","","",""
@ -2197,7 +2197,7 @@
"8836","# VultureHurt 86, Speaker ""Black Vulture""","""Eu não acho que eu merecia uma execução por suas mãos, Joseph. E mesmo assim, aqui estamos.""","","False","","",""
"8840","# VultureHurt 87","Estando tão perto de Joseph, ombro a ombro, você podia senti-lo congelar. Seu rosto estava vazio, mas os olhos o denunciavam, se movendo rapidamente.","","False","","",""
"8844","# VultureHurt 88, Speaker ""Black Vulture""","""Seja qual for o plano maluco que seu amigo tenha inventado, você não precisa seguir ele, Joseph.""","","False","","",""
"8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","""Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma pra outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso.""","","False","","",""
"8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","""Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma para outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso.""","","False","","",""
"8852","# VultureHurt 90, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146","""...""","","False","","",""
"8856","# VultureHurt 91, Speaker ""Joseph""","""Eu não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido para tentar me convencer a ir com você.""","","False","","",""
"8860","# VultureHurt 92, Speaker ""Joseph""","""Talvez eu já tenha sido grato a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde.""","","False","","",""
@ -2309,7 +2309,7 @@
"9284","# VultureHurt 198, Speaker ""Curly Wolf""","""E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente para deixar que acontecesse com você.""","","False","","",""
"9288","# VultureHurt 199, Speaker ""Curly Wolf""","""Até que você ferrou com tudo hoje, é claro.""","","False","","",""
"9292","# VultureHurt 200","Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.","","False","","",""
"9296","# VultureHurt 201, Speaker ""Curly Wolf""","""É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você.""","","False","","",""
"9296","# VultureHurt 201, Speaker ""Curly Wolf""","""É uma pena que eu não tenha tempo para lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você.""","","False","","",""
"9300","# VultureHurt 202, Speaker ""Curly Wolf""","""É bom começar a rezar, moleque.""","","False","","",""
"9304","# VultureHurt 203","As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em debandada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.","","False","","",""
"9308","# VultureHurt 204","E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph.","","False","","",""
@ -2601,7 +2601,7 @@
"10454","# NoHurt 184","Você se inclinou, afastando a roupa sobre a barriga dele com cuidado, examinando o quão ferido ele estava da melhor forma que você podia.","","False","","",""
"10458","# NoHurt 185","As penas de seu estômago estavam manchadas e emaranhadas, mas você não viu nada que o deixasse mais preocupado do que já estava.","","False","","",""
"10462","# NoHurt 186","Os cortes pareciam dolorosos, mas não muito profundos, cortando a gordura, mas não mais do que isso. Um profundo alívio se instalou em você e você o segurou com força.","","False","","",""
"10466","# NoHurt 187, Speaker ""$Player""","""Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá pra acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem...""","","False","","",""
"10466","# NoHurt 187, Speaker ""$Player""","""Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá para acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem...""","","False","","",""
"10470","# NoHurt 188, Speaker ""Joseph""","""Tem certeza? A senhora sorte tem um senso de humor doentio, é o que eu digo. Parece que me abriram ao meio""","","False","","",""
"10474","# NoHurt 189, Speaker ""$Player""","""Consegue se sentar? Precisamos nos mexer, não podemos ficar aqui por muito tempo.""","","False","","",""
"10478","# NoHurt 190, Speaker ""Joseph""","""Acho que sim. Só... me dá um tempinho.""","","False","","",""
@ -3234,7 +3234,7 @@
"12999","# Amogus 5, Speaker ""Hawky""","Você dormiu tantas vezes nessa coisa sdgjsdgosdjdfh","","False","","",""
"13003","# Amogus 6, Speaker ""Col""","Na universidade eu dormia nele direto com meu laptop aberto.","","False","","",""
"13007","# Amogus 7, Speaker ""Col""","E quando eu acordava, voltava direto ao trabalho!","","False","","",""
"13011","# Amogus 8, Speaker ""Hawky""","A universidade foi muito saudável pra gente. Na verdade não, foda-se a universidade.","","False","","",""
"13011","# Amogus 8, Speaker ""Hawky""","A universidade foi bem saudável pra gente. Óbvio que não. Foda-se a universidade.","","False","","",""
"13015","# Amogus 9, Speaker ""Col""","É, que se dane a universidade.","","False","","",""
"13019","# Amogus 10, Speaker ""Hawky""","meme do aperto de mão, mas sou eu e você e a universidade que nos ferrou atrás da gente","","False","","",""
"13023","# Apollo 1, Speaker ""Hawky""","Col comprou essa pequena action figure do Apollo pra mim no Ebay e eu guardo ela com minha vida :emoji de olhos radiantes:","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
328 1321 # Town Hall 28, Speaker "Joseph" "Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player." False
329 1325 # Town Hall 29, Speaker "$Player" "É um prazer te conhecer." False
330 1329 # Town Hall 30, Speaker "Jacob" "Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui." False
331 1333 # Town Hall 31, Speaker "Jacob" "Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, sintam-se livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se assim quiserem." "Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se quiserem." False
332 1337 # Town Hall 32 Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta. False
333 1341 # Town Hall 33 Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo. False
334 1345 # Town Hall 34, Speaker "Joseph" "O que ele disse? Sentar e rezar?" "O que ele disse? Sentar e orar?" False
335 1349 # Town Hall 35, Speaker "$Player" "Foi o que eu ouvi também." False
336 1353 # Town Hall 36, Speaker "Joseph" "Isso é um salão de reuniões para orações? A casa das reuniões de Deus? Não entendi." False
337 1357 # Town Hall 37 Você não consegue evitar e sorri para suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você. False
344 1385 # Town Hall 44, Speaker "Joseph" "Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça." False
345 1389 # Town Hall 45, Speaker "$Player" "Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você." False
346 1393 # Town Hall 46, Speaker "Joseph" "Você não crê?" False
347 1397 # Town Hall 47, Speaker "$Player" "Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso pra me ajudar na minha vida." "Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso para me ajudar na minha vida." False
348 1401 # Town Hall 48, Speaker "$Player" "Não sinto vontade de orar pra alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu." "Não sinto vontade de orar para alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu." False
349 1405 # Town Hall 49, Speaker "$Player" "E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto." False
350 1409 # Town Hall 50 Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia. False
351 1413 # Town Hall 51, Speaker "Joseph" "Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz." False
814 3276 # Exiled 69, Speaker "Sheriff" "Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!" False
815 3280 # Exiled 70, Speaker "Sheriff" "Eu tive uma conversinha com meus amigos pela cidade, falando dos recém chegados. E sobre o que eles estavam perguntando." False
816 3284 # Exiled 71, Speaker "Sheriff" "Só passando pela cidade, me dá um tempo." False
817 3288 # Exiled 72, Speaker "Sheriff" "Eu deveria saber que era bom demais pra ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos." "Eu deveria saber que era bom demais para ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos." False
818 3292 # Exiled 73, Speaker "$Player" "Não estamos aqui para causar problemas, Xerife." False
819 3296 # Exiled 74, Speaker "$Player" "Nós vamos embora amanhã de manhã." False
820 3300 # Exiled 75, Speaker "Sheriff" "Sério mesmo? Bem." False
1912 7694 # WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture" "Eu te alimentei, orientei, coloquei debaixo de minhas asas e é assim que você me retribui?" False
1913 7698 # WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture" "Ameaçando me matar?" False
1914 7702 # WolfHurt 42, Speaker "Joseph" "... Não sei dizer se você está mentindo na minha cara ou se está realmente delirando. Você não se importa comigo." False
1915 7706 # WolfHurt 43, Speaker "Joseph" "Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho pra você." "Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho para você." False
1916 7710 # WolfHurt 44, Speaker "Joseph" "Um charlatão da cidade brincando de caubói por puro prazer." False
1917 7714 # WolfHurt 45, Speaker "Joseph" "Talvez você possa enganar outros caras, mas nenhum de nós jamais acreditou nessa história de cavalheiro nem por um segundo." False
1918 7718 # WolfHurt 46 O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a ouvir o que sempre queria. False
2197 8836 # VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture" "Eu não acho que eu merecia uma execução por suas mãos, Joseph. E mesmo assim, aqui estamos." False
2198 8840 # VultureHurt 87 Estando tão perto de Joseph, ombro a ombro, você podia senti-lo congelar. Seu rosto estava vazio, mas os olhos o denunciavam, se movendo rapidamente. False
2199 8844 # VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture" "Seja qual for o plano maluco que seu amigo tenha inventado, você não precisa seguir ele, Joseph." False
2200 8848 # VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture" "Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma pra outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso." "Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma para outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso." False
2201 8852 # VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146 "..." False
2202 8856 # VultureHurt 91, Speaker "Joseph" "Eu não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido para tentar me convencer a ir com você." False
2203 8860 # VultureHurt 92, Speaker "Joseph" "Talvez eu já tenha sido grato a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde." False
2309 9284 # VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf" "E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente para deixar que acontecesse com você." False
2310 9288 # VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf" "Até que você ferrou com tudo hoje, é claro." False
2311 9292 # VultureHurt 200 Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você. False
2312 9296 # VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf" "É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você." "É uma pena que eu não tenha tempo para lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você." False
2313 9300 # VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf" "É bom começar a rezar, moleque." False
2314 9304 # VultureHurt 203 As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em debandada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo. False
2315 9308 # VultureHurt 204 E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph. False
2601 10454 # NoHurt 184 Você se inclinou, afastando a roupa sobre a barriga dele com cuidado, examinando o quão ferido ele estava da melhor forma que você podia. False
2602 10458 # NoHurt 185 As penas de seu estômago estavam manchadas e emaranhadas, mas você não viu nada que o deixasse mais preocupado do que já estava. False
2603 10462 # NoHurt 186 Os cortes pareciam dolorosos, mas não muito profundos, cortando a gordura, mas não mais do que isso. Um profundo alívio se instalou em você e você o segurou com força. False
2604 10466 # NoHurt 187, Speaker "$Player" "Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá pra acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem..." "Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá para acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem..." False
2605 10470 # NoHurt 188, Speaker "Joseph" "Tem certeza? A senhora sorte tem um senso de humor doentio, é o que eu digo. Parece que me abriram ao meio" False
2606 10474 # NoHurt 189, Speaker "$Player" "Consegue se sentar? Precisamos nos mexer, não podemos ficar aqui por muito tempo." False
2607 10478 # NoHurt 190, Speaker "Joseph" "Acho que sim. Só... me dá um tempinho." False
3234 12999 # Amogus 5, Speaker "Hawky" Você dormiu tantas vezes nessa coisa sdgjsdgosdjdfh False
3235 13003 # Amogus 6, Speaker "Col" Na universidade eu dormia nele direto com meu laptop aberto. False
3236 13007 # Amogus 7, Speaker "Col" E quando eu acordava, voltava direto ao trabalho! False
3237 13011 # Amogus 8, Speaker "Hawky" A universidade foi muito saudável pra gente. Na verdade não, foda-se a universidade. A universidade foi bem saudável pra gente. Óbvio que não. Foda-se a universidade. False
3238 13015 # Amogus 9, Speaker "Col" É, que se dane a universidade. False
3239 13019 # Amogus 10, Speaker "Hawky" meme do aperto de mão, mas sou eu e você e a universidade que nos ferrou atrás da gente False
3240 13023 # Apollo 1, Speaker "Hawky" Col comprou essa pequena action figure do Apollo pra mim no Ebay e eu guardo ela com minha vida :emoji de olhos radiantes: False