weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-07-03 01:03:45 +00:00 committed by Weblate
parent 4fa2452e38
commit ee14354110
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
pt_BR.csv
View file

@ -35,7 +35,7 @@
"143","# Riding 3","Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente por muito tempo.","","False","","",""
"147","# Riding 4","Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.","","False","","",""
"151","# Riding 5","Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasia de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.","","False","","",""
"155","# Riding 6","É pedir de mais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?","","False","","",""
"155","# Riding 6","É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?","","False","","",""
"159","# Riding 7","Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.","","False","","",""
"163","# Riding 8","Um pária assombrado.","","False","","",""
"167","# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
@ -87,7 +87,7 @@
"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""... Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você.""","","False","","",""
"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Isso é um insulto ou você está escondendo algo?""","","False","","",""
"361","# Meeting 47","A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculos que caiu quando você sacou a arma.","","False","","",""
"365","# Meeting 48","Você vira sua face para esconder o sangue escorrendo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.","","False","","",""
"365","# Meeting 48","Você vira sua face para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.","","False","","",""
"369","# Meeting 49","Você limpa os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade.","","False","","",""
"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Então não precisa de binóculos, han?""","","False","","",""
"377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas.""","","False","","",""
@ -170,7 +170,7 @@
"687","# Town 35","Qual seu nome?","","False","","",""
"691","# Town 36, Speaker ""$Player""","""Eu sou $Player, é um prazer te conhecer.""","","False","","",""
"695","# Town 37","Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife.","","False","","",""
"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Então o que trazem vocês dois a nossa querida cidade?""","","False","","",""
"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Então, o que trazem vocês dois à nossa querida cidade?""","","False","","",""
"703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Só estamos de passagem, precisamos de um lugar pra descansar. Tem algum problema nisso?""","","False","","",""
"707","# Town 40","Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: ""Não seja tão rude.""","","False","","",""
"711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí.""","","False","","",""
@ -326,7 +326,7 @@
"1313","# Town Hall 26","Ele põe o livro embaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.","","False","","",""
"1317","# Town Hall 27, Speaker ""Jacob""","""Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?""","","False","","",""
"1321","# Town Hall 28, Speaker ""Joseph""","""Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player.""","","False","","",""
"1325","# Town Hall 29, Speaker ""$Player""","""É um prazer conhecer vocês.""","","False","","",""
"1325","# Town Hall 29, Speaker ""$Player""","""É um prazer te conhecer.""","","False","","",""
"1329","# Town Hall 30, Speaker ""Jacob""","""Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui.""","","False","","",""
"1333","# Town Hall 31, Speaker ""Jacob""","""Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, sintam-se livres para sentar e orar aqui até eu retornar se assim quiserem.""","","False","","",""
"1337","# Town Hall 32","Antes que consiga fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.","","False","","",""
@ -336,7 +336,7 @@
"1353","# Town Hall 36, Speaker ""Joseph""","""Isso é um salão de reuniões para orações? A casa de reuniões de Deus? Num entendi.""","","False","","",""
"1357","# Town Hall 37","Você não consegue evitar e sorri de suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.","","False","","",""
"1361","# Town Hall 38","Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante.","","False","","",""
"1365","# Town Hall 39","Ele sorri timidamente para você e olha pra longe, reajustando o assento. Você percebe que estava segurando a respiração.","","False","","",""
"1365","# Town Hall 39","Ele sorri timidamente para você e olha para longe, reajustando o assento. Você percebe que estava segurando a respiração.","","False","","",""
"1369","# Town Hall 40","Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja.","","False","","",""
"1373","# Town Hall 41","Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.","","False","","",""
"1377","# Town Hall 42","Você não sente falta dos babados e rendas nem um pouco. Você sente falta é de cantar hinos com ela.","","False","","",""
@ -449,7 +449,7 @@
"1805","# Town Hall 149, Speaker ""Jacob""","""Bem, sim, eu acredito. Não posso dizer que pensei muito sobre isso nos anos recentes.""","","False","","",""
"1809","# Town Hall 150, Speaker ""Jacob""","""Nós não encorajamos aqueles que procuram ouro, estou certo de que você entende. Não são nada além de problemas.""","","False","","",""
"1813","# Town Hall 151","Seu olhar caloroso se tornou algo frio. Você não tinha certeza o quanto isso podia continuar se Joseph não se levantasse.","","False","","",""
"1817","# Town Hall 152, Speaker ""Joseph""","""Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós estranhos por tanto tempo.""","","False","","",""
"1817","# Town Hall 152, Speaker ""Joseph""","""Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós, estranhos, por tanto tempo.""","","False","","",""
"1821","# Town Hall 153","Seus olhos tensos desapareceram num instante quando ele humildemente respondeu aos agradecimentos de Joseph.","","False","","",""
"1825","# Town Hall 154, Speaker ""Jacob""","""Não, não, o prazer é todo meu. Tem sido bom falar com novos ouvidos.""","","False","","",""
"1829","# Town Hall 155, Speaker ""Jacob""","""Se me dão me licença agora, devo deixar esse lugar arrumado para a reunião de hoje.""","","False","","",""
@ -579,7 +579,7 @@
"2327","# Sheriff 108, Speaker ""Sheriff""","""E aquilo foi a gota d'água.""","","False","","",""
"2331","# Sheriff 109, Speaker ""Sheriff""","""Mais cedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles.""","","False","","",""
"2335","# Sheriff 110","Xerife nota o quão atentamente vocês estão escutando, olhos lacrimejantes piscando entre vocês dois.","","False","","",""
"2339","# Sheriff 111, Speaker ""Sheriff""","""De qualquer forma, já tagarelei de mais. Mas em para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor.""","","False","","",""
"2339","# Sheriff 111, Speaker ""Sheriff""","""De qualquer forma, já tagarelei demais. Mas para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor.""","","False","","",""
"2343","# Sheriff 112, Speaker ""Joseph""","""Você fez soar como se tivesse sido fácil. Como você fez para que tantos mineiros simplesmente abandonassem o ouro?""","","False","","",""
"2347","# Sheriff 113, Speaker ""Sheriff""","""Eu fiz o que tinha de fazer, e não tenho arrependimentos ou peso em minha alma por isso.""","","False","","",""
"2351","# Sheriff 114, Speaker ""Sheriff""","""De verdade, tira-los foi a parte fácil, eu suponho.""","","False","","",""
@ -604,7 +604,7 @@
"2427","# Sheriff 133","Você queria ter mais perguntas para perguntar. Mais para falar. Mais para ouvir, mas nenhuma palavra saia de sua boca, exceto por...","","False","","",""
"2431","# Sheriff 134, Speaker ""$Player""","""Obrigado.""","","False","","",""
"2435","# Sheriff 135, Speaker ""Sheriff""","""Não há de quê, e obrigado a vocês pela dica, vou ficar de olhos abertos.""","","False","","",""
"2439","# Sheriff 136, Speaker ""Joseph""","""Sim, obrigado pela conversa Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você.""","","False","","",""
"2439","# Sheriff 136, Speaker ""Joseph""","""Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você.""","","False","","",""
"2443","# Sheriff 137, Speaker ""Joseph""","""Você ainda está com os Marechais? Tem contato com eles?""","","False","","",""
"2447","# Sheriff 138, Speaker ""Sheriff""","""Eu fui embora no dia que me revoltei contra os mineiros. Nunca mais ouvi falar deles.""","","False","","",""
"2451","# Sheriff 139","Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no sol ofuscante.","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
35 143 # Riding 3 Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente por muito tempo. False
36 147 # Riding 4 Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo. False
37 151 # Riding 5 Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasia de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue. False
38 155 # Riding 6 É pedir de mais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo? É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo? False
39 159 # Riding 7 Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue. False
40 163 # Riding 8 Um pária assombrado. False
41 167 # Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7 ... False
87 353 # Meeting 45, Speaker "$Player" "... Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você." False
88 357 # Meeting 46, Speaker "Joseph" "Isso é um insulto ou você está escondendo algo?" False
89 361 # Meeting 47 A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculos que caiu quando você sacou a arma. False
90 365 # Meeting 48 Você vira sua face para esconder o sangue escorrendo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro. Você vira sua face para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro. False
91 369 # Meeting 49 Você limpa os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade. False
92 373 # Meeting 50, Speaker "$Player" "Então não precisa de binóculos, han?" False
93 377 # Meeting 51, Speaker "Joseph" "Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas." False
170 687 # Town 35 Qual seu nome? False
171 691 # Town 36, Speaker "$Player" "Eu sou $Player, é um prazer te conhecer." False
172 695 # Town 37 Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife. False
173 699 # Town 38, Speaker "Sheriff" "Então o que trazem vocês dois a nossa querida cidade?" "Então, o que trazem vocês dois à nossa querida cidade?" False
174 703 # Town 39, Speaker "$Player" "Só estamos de passagem, precisamos de um lugar pra descansar. Tem algum problema nisso?" False
175 707 # Town 40 Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: "Não seja tão rude." False
176 711 # Town 41, Speaker "Sheriff" "Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí." False
326 1313 # Town Hall 26 Ele põe o livro embaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você. False
327 1317 # Town Hall 27, Speaker "Jacob" "Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?" False
328 1321 # Town Hall 28, Speaker "Joseph" "Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player." False
329 1325 # Town Hall 29, Speaker "$Player" "É um prazer conhecer vocês." "É um prazer te conhecer." False
330 1329 # Town Hall 30, Speaker "Jacob" "Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui." False
331 1333 # Town Hall 31, Speaker "Jacob" "Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, sintam-se livres para sentar e orar aqui até eu retornar se assim quiserem." False
332 1337 # Town Hall 32 Antes que consiga fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta. False
336 1353 # Town Hall 36, Speaker "Joseph" "Isso é um salão de reuniões para orações? A casa de reuniões de Deus? Num entendi." False
337 1357 # Town Hall 37 Você não consegue evitar e sorri de suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você. False
338 1361 # Town Hall 38 Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante. False
339 1365 # Town Hall 39 Ele sorri timidamente para você e olha pra longe, reajustando o assento. Você percebe que estava segurando a respiração. Ele sorri timidamente para você e olha para longe, reajustando o assento. Você percebe que estava segurando a respiração. False
340 1369 # Town Hall 40 Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja. False
341 1373 # Town Hall 41 Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo. False
342 1377 # Town Hall 42 Você não sente falta dos babados e rendas nem um pouco. Você sente falta é de cantar hinos com ela. False
449 1805 # Town Hall 149, Speaker "Jacob" "Bem, sim, eu acredito. Não posso dizer que pensei muito sobre isso nos anos recentes." False
450 1809 # Town Hall 150, Speaker "Jacob" "Nós não encorajamos aqueles que procuram ouro, estou certo de que você entende. Não são nada além de problemas." False
451 1813 # Town Hall 151 Seu olhar caloroso se tornou algo frio. Você não tinha certeza o quanto isso podia continuar se Joseph não se levantasse. False
452 1817 # Town Hall 152, Speaker "Joseph" "Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós estranhos por tanto tempo." "Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós, estranhos, por tanto tempo." False
453 1821 # Town Hall 153 Seus olhos tensos desapareceram num instante quando ele humildemente respondeu aos agradecimentos de Joseph. False
454 1825 # Town Hall 154, Speaker "Jacob" "Não, não, o prazer é todo meu. Tem sido bom falar com novos ouvidos." False
455 1829 # Town Hall 155, Speaker "Jacob" "Se me dão me licença agora, devo deixar esse lugar arrumado para a reunião de hoje." False
579 2327 # Sheriff 108, Speaker "Sheriff" "E aquilo foi a gota d'água." False
580 2331 # Sheriff 109, Speaker "Sheriff" "Mais cedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles." False
581 2335 # Sheriff 110 Xerife nota o quão atentamente vocês estão escutando, olhos lacrimejantes piscando entre vocês dois. False
582 2339 # Sheriff 111, Speaker "Sheriff" "De qualquer forma, já tagarelei de mais. Mas em para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor." "De qualquer forma, já tagarelei demais. Mas para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor." False
583 2343 # Sheriff 112, Speaker "Joseph" "Você fez soar como se tivesse sido fácil. Como você fez para que tantos mineiros simplesmente abandonassem o ouro?" False
584 2347 # Sheriff 113, Speaker "Sheriff" "Eu fiz o que tinha de fazer, e não tenho arrependimentos ou peso em minha alma por isso." False
585 2351 # Sheriff 114, Speaker "Sheriff" "De verdade, tira-los foi a parte fácil, eu suponho." False
604 2427 # Sheriff 133 Você queria ter mais perguntas para perguntar. Mais para falar. Mais para ouvir, mas nenhuma palavra saia de sua boca, exceto por... False
605 2431 # Sheriff 134, Speaker "$Player" "Obrigado." False
606 2435 # Sheriff 135, Speaker "Sheriff" "Não há de quê, e obrigado a vocês pela dica, vou ficar de olhos abertos." False
607 2439 # Sheriff 136, Speaker "Joseph" "Sim, obrigado pela conversa Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você." "Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você." False
608 2443 # Sheriff 137, Speaker "Joseph" "Você ainda está com os Marechais? Tem contato com eles?" False
609 2447 # Sheriff 138, Speaker "Sheriff" "Eu fui embora no dia que me revoltei contra os mineiros. Nunca mais ouvi falar deles." False
610 2451 # Sheriff 139 Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no sol ofuscante. False