Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -20,21 +20,21 @@
 "78","# Frankie character name","Frankie","","False","","",""
 "83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","{0} diz, {1}","","False","","",""
 "89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado.""","","False","","",""
-"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Aquela cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu.""","","False","","",""
+"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Essa cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu.""","","False","","",""
 "97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","""Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa? A gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco.""","","False","","",""
-"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tomarmos uma mercadoria dessas!""","","False","","",""
+"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se pegarmos uma mercadoria dessas!""","","False","","",""
 "105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","""O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada.""","","False","","",""
 "109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos.""","","False","","",""
 "113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","""Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora.""","","False","","",""
-"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito.""","","False","","",""
+"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito.""","","False","","",""
 "121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","""Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?""","","False","","",""
 "125","# Intro 10","Ele dá um tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.","","False","","",""
 "129","# Intro 11","Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.","","False","","",""
-"135","# Riding 1","O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde nas suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.","","False","","",""
+"135","# Riding 1","O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.","","False","","",""
 "139","# Riding 2","Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.","","False","","",""
-"143","# Riding 3","Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente por muito tempo.","","False","","",""
+"143","# Riding 3","Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.","","False","","",""
 "147","# Riding 4","Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.","","False","","",""
-"151","# Riding 5","Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasia de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.","","False","","",""
+"151","# Riding 5","Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.","","False","","",""
 "155","# Riding 6","É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?","","False","","",""
 "159","# Riding 7","Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.","","False","","",""
 "163","# Riding 8","Um exilado assombrado.","","False","","",""
@@ -48,13 +48,13 @@
 "197","# Meeting 6, Speaker ""$Player""","""Ah!""","","False","","",""
 "201","# Meeting 7, Speaker ""???""","""Cah!""","","False","","",""
 "205","# Meeting 8","De forma instintiva, sua mão avança em seu coldre e saca sua arma, a qual se enquadra alinhadamente à cabeça da pessoa desconhecida.","","False","","",""
-"209","# Meeting 9","O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa claramente surpreso e desajeitado com sua presença.","","False","","",""
+"209","# Meeting 9","O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.","","False","","",""
 "213","# Meeting 10","Ele recua observando sua mão segurando a arma.","","False","","",""
 "217","# Meeting 11","O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem acabou de cruzar caminho.","","False","","",""
 "221","# Meeting 12","Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme.","","False","","",""
 "225","# Meeting 13","Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.","","False","","",""
 "229","# Meeting 14","Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.","","False","","",""
-"233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Olha lá! Qual o seu nome, parceiro?""","","False","","",""
+"233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""E então? Qual é o seu nome, parceiro?""","","False","","",""
 "237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","",""
 "241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""E o que você está fazendo aqui no meio do nada? Acho que você está muito longe de onde acha que deveria estar.""","","False","","",""
 "245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Eu poderia te perguntar a mesma coisa.""","","False","","",""
@@ -67,7 +67,7 @@
 "273","# Meeting 25","Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado.","","False","","",""
 "277","# Meeting 26, Speaker ""$Player""","""Em todos esses anos nenhum estranho me chamou de senhor.""","","False","","",""
 "281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro.""","","False","","",""
-"285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""Está bem, tudo bem, agora você só está lambendo minhas botas.""","","False","","",""
+"285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""Está bem, para com isso, agora você só está lambendo minhas botas.""","","False","","",""
 "289","# Meeting 29","O falcão põe a mão no peito.","","False","","",""
 "293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Deus é minha testemunha, eu não estou mentindo para você.""","","False","","",""
 "297","# Meeting 31","Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.","","False","","",""
@@ -110,7 +110,7 @@
 "445","# Meeting 68","Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.","","False","","",""
 "449","# Meeting 69","Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.","","False","","",""
 "453","# Meeting 70","Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade.","","False","","",""
-"457","# Meeting 71","Você não pode evitar notar o amontoado de algumas dezenas de construções.","","False","","",""
+"457","# Meeting 71","Você não pode evitar de notar o amontoado de algumas dezenas de construções.","","False","","",""
 "461","# Meeting 72","Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.","","False","","",""
 "465","# Meeting 73","E em como você iria machuca-las.","","False","","",""
 "469","# Meeting 74","Como vocês dois iriam machucá-las.","","False","","",""
@@ -2103,9 +2103,9 @@
 "8458","# WolfHurt 232, Speaker ""$Player""","""Acho que sim. Ainda está rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa.""","","False","","",""
 "8462","# WolfHurt 233","Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.","","False","","",""
 "8466","# WolfHurt 234","Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.","","False","","",""
-"8470","# WolfHurt 235, Speaker ""Joseph""","""Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes...""","","True","","",""
+"8470","# WolfHurt 235, Speaker ""Joseph""","""Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes...""","","False","","",""
 "8474","# WolfHurt 236, Speaker ""$Player""","""Quer descansar aqui?""","","False","","",""
-"8478","# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210","Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.","","True","","",""
+"8478","# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210","Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.","","False","","",""
 "8482","# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211","Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.","","False","","",""
 "8486","# WolfHurt 239, Speaker ""$Player""","""Certo. Isso me parece bom.""","","False","","",""
 "8490","# WolfHurt 240","Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.","","False","","",""