From feb345e62a07501a093a247751f013ac3fc72e72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lumonox Date: Tue, 21 Mar 2023 20:28:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.1% (179 of 3446 strings) Translation: (Lookouts)/game Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/ --- fr.csv | 92 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/fr.csv b/fr.csv index 6bf9423..4e4cbb6 100644 --- a/fr.csv +++ b/fr.csv @@ -19,17 +19,17 @@ "74","# Hawky & Col character name","","","False","","","" "78","# Frankie character name","","","False","","","" "83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","","","False","","","" -"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","","","False","","","" -"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","","","False","","","" -"97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","","","False","","","" -"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","","","False","","","" -"105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","","","False","","","" -"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","","","False","","","" -"113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","","","False","","","" -"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","","","False","","","" +"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Donc, tu es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce serait une honte si il se trompait""","","False","","","" +"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Je pourrait sauter d'un pont avec cet homme, il ne m'a jamais vendu de fausses informations ! Cette ville est pavé d'or, d'après ce qu'il a entendu""","","False","","","" +"97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","""Entendu ? Il en a juste entendu parlé ? Quel type de source est-ce ? Nous ne pouvons courir après des rumeurs bêta""","","False","","","" +"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mais penses-y, nous vivrons comme les rois d'Angleterre si nous nous emparons de cette réserve""","","False","","","" +"105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","""Que pouvons-nous faire d'autres ? Le dernier travail était un désastre, nous n'avons plus rien""","","False","","","" +"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hmm... d'accord. Nous n'avons pas eu de chance et sommes en manque d'offres""","","False","","","" +"113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","""Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et si ils n'ont pas cet or, nous prendrons ce qu'ils auront avant de décaniller""","","False","","","" +"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais je crois que nous pouvons raser le village et s'amuser autrement.""","","False","","","" "121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","","","False","","","" -"125","# Intro 10","","","False","","","" -"129","# Intro 11","","","False","","","" +"125","# Intro 10","Il te tape fermement le dos. Des rires emplissent le feu de camp.","","False","","","" +"129","# Intro 11","Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.","","False","","","" "135","# Riding 1","Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.","","False","","","" "139","# Riding 2","Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nu. La seule chose à faire est de penser.","","False","","","" "143","# Riding 3","Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps.","","False","","","" @@ -195,42 +195,42 @@ "787","# Choices:787","Au saloon","","False","","","" "790","Choice at line 788","A l'hôtel de ville","","False","","","" "793","Choice at line 791","Au bureau de Shérif","","False","","","" -"799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"807","# Saloon 3","","","False","","","" -"811","# Saloon 4","","","False","","","" -"815","# Saloon 5","","","False","","","" -"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","","","False","","","" -"823","# Saloon 7","","","False","","","" -"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"831","# Saloon 9","","","False","","","" -"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"851","# Saloon 14","","","False","","","" -"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"863","# Saloon 17","","","False","","","" -"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"875","# Saloon 20","","","False","","","" -"879","# Saloon 21","","","False","","","" -"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"887","# Saloon 23","","","False","","","" -"891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"895","# Saloon 25","","","False","","","" -"899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","","","False","","","" -"903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"907","# Saloon 28","","","False","","","" -"911","# Saloon 29","","","False","","","" -"915","# Saloon 30","","","False","","","" -"919","# Saloon 31","","","False","","","" -"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" -"927","# Saloon 33","","","False","","","" -"931","# Saloon 34","","","False","","","" -"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" -"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" +"799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","""Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un à entendu ces rumeurs, il sera là bas.""","","False","","","" +"803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""Alors allons-y.""","","False","","","" +"807","# Saloon 3","En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.","","False","","","" +"811","# Saloon 4","Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.","","False","","","" +"815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec la chambre du Shérif.","","False","","","" +"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Bien le bonjour !""","","False","","","" +"823","# Saloon 7","Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.","","True","","","" +"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Je m'appelle Bartholomé, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?""","","False","","","" +"831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques mètres vous séparant du bar.","","False","","","" +"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Je prendrais une bière.""","","False","","","" +"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, et toi ?""","","False","","","" +"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Je heu... prends la même chose.""","","False","","","" +"847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, je vous sers ça.""","","False","","","" +"851","# Saloon 14","Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.","","False","","","" +"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","""Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph...""","","False","","","" +"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""Ne t'inquiète pas pour ça, c'est pour moi.""","","False","","","" +"863","# Saloon 17","Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer.","","False","","","" +"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, pardon, j'y suis allé trop fort...""","","False","","","" +"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Non non, tout va bien.""","","False","","","" +"875","# Saloon 20","Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué que quelqu'un te touche, comme ça du moins. Amicalement parlant.","","False","","","" +"879","# Saloon 21","Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les faisant tinter sur les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces données par Joseph.","","False","","","" +"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Merci l'ami.""","","False","","","" +"887","# Saloon 23","Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer.","","False","","","" +"891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Tu n'aimes pas ?""","","False","","","" +"895","# Saloon 25","Tu souris faiblement.","","False","","","" +"899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","""Pas mon truc.""","","False","","","" +"903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""C'est noté.""","","False","","","" +"907","# Saloon 28","Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir.","","False","","","" +"911","# Saloon 29","Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.","","False","","","" +"915","# Saloon 30","Le saloon est silencieux. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.","","False","","","" +"919","# Saloon 31","Le vent siffle au travers d'un espace entre les vantaux, accompagnant le bruit des insectes du désert.","","False","","","" +"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Journée calme hein ?""","","False","","","" +"927","# Saloon 33","Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué.","","True","","","" +"931","# Saloon 34","Il vous lance un regard et est assez penaud de constater que Joseph lui parlait.","","False","","","" +"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude.""","","False","","","" +"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger.""","","False","","","" "943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""","","","False","","",""