From 17a3f358c9fed067186a70acfbb70590d67ea67c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>
Date: Thu, 25 Aug 2022 02:58:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 21.0% (1248 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ar/
---
 translations-ar.po | 459 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 243 insertions(+), 216 deletions(-)

diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po
index 1520fc9..cf7ef97 100644
--- a/translations-ar.po
+++ b/translations-ar.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-08-24 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-25 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ar/>\n"
@@ -4729,1122 +4729,1149 @@ msgstr "ما هذا بحق ال-؟؟ صاح لماذا تقفزين لأسوء 
 #: game/1_diya.rpy:3621
 #, fuzzy
 msgid "It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised. "
-msgstr "إنها تضمن واحدة من الاثنتين اما اني على صواب او اني سأصدم. "
+msgstr "إنها تضمن واحدة من الاثنتين إما أني على صواب او أني سأصدم. "
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3623
 msgid "You're a real piece of work, you know that? "
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ حقًا فريدة من نوعك, أتعرفين ذلك؟ "
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3624
 msgid "Whatever, I'll just tell you."
-msgstr ""
+msgstr "لا يهم, سأخبرك فحسب."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3626
 msgid "Did you guys hear about the new girl who transferred here?"
-msgstr ""
+msgstr "هل سمعتما عن الفتاة الجديدة التي انتقلت هنا يا رفاق؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3628
 msgid "Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone."
-msgstr ""
+msgstr "حسب ما سمعت,{w=0.10} يبدو أنها منحرفة!{w=0.26} سمعت أنها طعنت أحدًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3630
 msgid "She must not be very intelligent."
-msgstr ""
+msgstr "لا شك أنها ليست ذكية للغاية."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3632
 msgid "Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here."
-msgstr ""
+msgstr "أليس هذا مثيرًا للحماس؟{w=0.26} ليس عندنا أحد كهذا هنا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3635
 msgid "That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default."
-msgstr ""
+msgstr "هذا صحيح. الجميع هنا مجبور لأن يصير كثير المذاكرة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3638
 msgid "I can't wait to meet her."
-msgstr ""
+msgstr "أنا متشوقة لمقابلتها."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3640
 msgid "What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا؟{w=0.26} أتريدين أن يتم طعنك أنت أيضًا؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3642
 msgid "Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself."
-msgstr ""
+msgstr "بالطبع, لمَ لا؟ هكذا توفر لي عناء فعل ذلك بنفسي."
 
 #: game/1_diya.rpy:3644
 msgid "Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers."
 msgstr ""
+"أشاحت نولي بنظرها وعادت إلى تنظيم الرز الذي تأكله. تقوم بإزالة كل قطع السجق "
+"كي تقوم ديا بأكل ما تبقى."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3646
 msgid "Don't do that. I like being alive the same time as you."
-msgstr ""
+msgstr "لا تفعلي ذلك. أحب كوننا على قيد الحياة في الوقت نفسه."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3648
 msgid "That's the sweetest thing you've ever said to me!"
-msgstr ""
+msgstr "هذا ألطف شيء قلته لي في حياتك!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3650
 msgid "Really? Then I take it back."
-msgstr ""
+msgstr "حقًا؟ إذن أسحبها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3652
 msgid "WOW."
-msgstr ""
+msgstr "واو."
 
 #: game/1_diya.rpy:3654
 msgid "Noelle slides her thermos across the table at Diya."
-msgstr ""
+msgstr "مررت نويل الوعاء حافظ الحرارة على الطاولة لديا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3656
 msgid "Fried rice!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "رز مقلي!!!!!!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3659
 msgctxt "enterClass_d5c5af2c"
 msgid "Hey, Diya."
-msgstr ""
+msgstr "يا ديا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3661
 msgid "How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?"
 msgstr ""
+"حسب اعتقادك, على كم طفلًا في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك بدفعات "
+"من 10, مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:3664
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "صفر"
 
 #: game/1_diya.rpy:3664
 msgid "Maybe like 15"
-msgstr ""
+msgstr "ربما حوالي 15"
 
 #: game/1_diya.rpy:3664
 msgid "At least a few dozen"
-msgstr ""
+msgstr "بضعة دزينات على الأقل"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3665
 msgid "{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}حسب اعتقادك, على كم طفلًا في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك "
+"بدفعات من 10, مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟{/cps}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3669
 msgctxt "enterClass_6ccd5ff9"
 msgid "Zero."
-msgstr ""
+msgstr "صفر."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3670
 msgid "Don't want to punch kids."
-msgstr ""
+msgstr "لا أريد ضرب الأطفال."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3673
 msgid "But it's kill or be killed, man!"
-msgstr ""
+msgstr "ولكن ستكونين إما القاتلة أو المقتولة, يا رجل!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3675
 msgid "You'd just let them beat you??"
-msgstr ""
+msgstr "ستدعيهم يضربوك بكل بساطة؟؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3676
 msgid "Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\""
-msgstr ""
+msgstr "سيُكتب على قبرك, \"هنا ترقد ديا, قتلها أطفال في الصف الثاني.\""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3679
 msgid "I'm not going to put that on my gravestone."
-msgstr ""
+msgstr "لن أكتب هذا على قبري."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3685
 msgid "Maybe like 15."
-msgstr ""
+msgstr "ربما حوالي 15."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3688
 msgid "What! You're underestimating yourself, man."
-msgstr ""
+msgstr "ماذا! تستهينين بنفسك يا رجل."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3690
 msgid "I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie."
-msgstr ""
+msgstr "أنا لست إنسانة لا تقهر. هذا ليس فيلم كونغ-فو."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3693
 msgid "But they're little. It's so easy to mess them up."
-msgstr ""
+msgstr "لكنهم صغيرون. من السهل تدميرهم."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3694
 msgid "You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives."
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك ببساطة إخبارهم أن ضحكتهم غريبة وسيصابون بعقدة طوال حياتهم."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3700
 msgid "At least a few dozen."
-msgstr ""
+msgstr "بضعة دزينات على الأقل."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3703
 msgid "SAVAGE..."
-msgstr ""
+msgstr "سفاحة..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3705
 msgid "You don't feel bad hitting little kids?"
-msgstr ""
+msgstr "ألا يؤنبك ضميرك لضربك أطفالًا صغار؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3708
 msgid "Well, they started it."
-msgstr ""
+msgstr "ولكنهم هم بدأوا"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3709
 msgid "If they don't want to get hit, they shouldn't attack me."
-msgstr ""
+msgstr "إذا لم يكونوا يريدون أن أضربهم, عليهم ألا يهاجموني."
 
 #: game/1_diya.rpy:3712
 msgid "Noelle looks a bit left out by this conversation."
-msgstr ""
+msgstr "يبدو أن نويل تشعر بأنها مهمَلة في هذه المحادثة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3714
 msgid "Why just Diya? How come you're not asking me?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا عني؟ لمَ تسألين فقط ديا؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3716
 msgid "Because I already know the answer for you."
-msgstr ""
+msgstr "لأني أعرف ماذا سيكون جوابك."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3718
 msgctxt "enterClass_36a1ed13"
 msgid "Zero."
-msgstr ""
+msgstr "صفر."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3721
 msgid "...It's true. You're a weakling."
-msgstr ""
+msgstr "...هذا صحيح. أنت هزيلة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3724
 msgid "How rude!"
-msgstr ""
+msgstr "كم أنتِ وقحة!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3729
+#, fuzzy
 msgid "Noelle, let's arm wrestle."
-msgstr ""
+msgstr "نويل, لنتكاسر."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3730
 msgid "I want to show Akarsha. She hasn't seen this."
-msgstr ""
+msgstr "أريد أن أري اكارشا. لم ترَ هذا من قبل."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3733
 msgid "I don't want to."
-msgstr ""
+msgstr "لا أريد ذلك."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3734
 msgid "I always lose."
-msgstr ""
+msgstr "دائمًا ما أخسر."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3737
 msgid "I'll let you use both hands this time."
-msgstr ""
+msgstr "سأدعك تستعمين ذراعيك الاثنتين هذه المرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:3739
 msgid "Noelle makes a face."
-msgstr ""
+msgstr "عبست نويل."
 
 #: game/1_diya.rpy:3740
+#, fuzzy
 msgid "Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers."
-msgstr ""
+msgstr "بتردد, أمسك يد ديا بكلتا يديها مثل الشطيرة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3742
 msgid "3. 2. 1."
-msgstr ""
+msgstr "1. 2. 3."
 
 #: game/1_diya.rpy:3744
 msgid "Noelle strains against Diya's grip with all her might!"
-msgstr ""
+msgstr "صارعت نويل قبضة ديا بكل ما عندها من عزم!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3746
 msgid "Nrgh..."
-msgstr ""
+msgstr "اخخخ..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3748
 msgid "Ha...Rrrrggghhh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ها...انننخخخهخ!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3750
 msgid "Diya's arm still hasn't budged an inch."
-msgstr ""
+msgstr "ما زالت ذراع ديا لم تتحرك أدنى إنش."
 
 #: game/1_diya.rpy:3751
 msgid "With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice."
-msgstr ""
+msgstr "بيدها الأخرى, استمرت ديا بأكل الرز بكل أريحية."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3753
 msgid "You...Stop that!"
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ... توقفي عن ذلك!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3756
 msgid "Akarsha. What do you think of the weather today?"
-msgstr ""
+msgstr "اكارشا. ما رأيك بالطقس اليوم؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3759
 msgid "Stop toying with me!"
-msgstr ""
+msgstr "توقفي عن العبث معي!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3762
 msgid "If I did that, I'd break your wrist."
-msgstr ""
+msgstr "لو توقفت, لكسرت ذراعك."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3765
 msgid "You know what I mean."
-msgstr ""
+msgstr "تعرفين ما أقصد."
 
 #: game/1_diya.rpy:3767
 msgid "Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible."
-msgstr ""
+msgstr "ثبتت ديا ذراع نويل على الطاولة بأرق طريقة ممكنة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3769
 msgid "Dang...This is like, some Fox and the Hound shit."
-msgstr ""
+msgstr "واو... هذا تمامًا كما في فيلم الثعلب والكلب."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3771
 msgid "Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans."
 msgstr ""
+"عادةً الأذكياء الهزيلين يشكلون جماعات كي لا يتنمر عليهم الرياضيون مثل ديا "
+"ويضعوهم في سلات المهملات."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3772
 msgid "How did you two even end up friends?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف أصبحتما صديقتان من الأساس؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3775
 msgid "...Don't remember."
-msgstr ""
+msgstr "...لا أتذكر."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3778
 msgid "You don't remember?!"
-msgstr ""
+msgstr "لا تتذكرين؟!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3781
 msgid "You were always just there by default."
-msgstr ""
+msgstr "لطالما كنتِ موجودة في حياتي تلقائيًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3784
 msgid "That is NOT what happened."
-msgstr ""
+msgstr "هذا ليس ما حدث على الإطلاق."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3785
 msgid "You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying."
-msgstr ""
+msgstr "كان عندك مشكلة في إحدى إذنيك, لذا كنت تواجهين صعوبة في فهم الآخرين."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3786
 msgid "You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track. "
 msgstr ""
+"كنت ترمين الكرة على الحائط بمفردك أو تأخذين جولات في الجري على المضمار. "
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3789
 msgid "That sounds about right. "
-msgstr ""
+msgstr "هذا ما حدث بالفعل. "
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3792
 msgid "One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday. "
-msgstr ""
+msgstr "في أحد الأيام, أحدهم جلب دونات من كريسبي كريم من أجل عيد ميلاده. "
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3793
 msgid "I didn't like donuts, so I—"
-msgstr ""
+msgstr "لا أحب الدونات, لذا—"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3795
 msgid "You don't like donuts??"
-msgstr ""
+msgstr "لا تحبين الدونات؟؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3797
 msgid "I don't like donuts. They're disgusting."
-msgstr ""
+msgstr "لا أحب الدونات. إنها مقرفة."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3800
 msgid "Disagree. Her tastebuds are broken. "
-msgstr ""
+msgstr "لا أتفق. براعم تذوقها معطوبة. "
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3803
 msgid "Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty."
 msgstr ""
+"على كل حال, أعطيتك الخاصة بي, وبالمقابل, تلقيت ولاءك الخالص والغير مطلوب."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3804
 msgid "You followed me around everywhere."
-msgstr ""
+msgstr "بدأت بلحاقي في كل مكان."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3805
 msgid "You were a major inconvenience."
-msgstr ""
+msgstr "كنت حقًا مزعجة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3808
 msgid "I don't remember any of this."
-msgstr ""
+msgstr "لا أتذكر أيًا من هذا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3811
 msgid "How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying."
 msgstr ""
+"كيف لا تتذكرين؟ كان الأمر حقًا مبالغًا فيه. كلما حاول المعلمين الفصل بيننا, "
+"بدأت بالبكاء."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3814
 msgid "I seriously don't remember any of this."
-msgstr ""
+msgstr "حقًا أنا لا أتذكر أيًا من هذا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3817
 msgid "It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me."
-msgstr ""
+msgstr "على الأغلب لأن عيد ميلادك في نوفمبر. كنتِ أصغر مني بسنة كاملة تقريبًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3818
 msgid "A year is a big gap when you're 5."
-msgstr ""
+msgstr "سنة واحدة فارق كبير عندما يكون عمرك 5."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3821
 msgid "True. I was probably like a toddler."
-msgstr ""
+msgstr "صحيح. كنت أشبه بالرضيعة على الأغلب."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3823
 msgctxt "enterClass_6ce568f5"
 msgid "Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "آسفة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3826
 msgid "I forgive you."
-msgstr ""
+msgstr "سامحتك."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3828
 msgid "That's hella kawaii."
-msgstr ""
+msgstr "كم أنتم كاواي."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3830
 msgid "Never use that phrase ever again. "
-msgstr ""
+msgstr "لا تستعملي هذه الكلمة أبدًا ثانية. "
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3832
 msgid "What phrase?"
-msgstr ""
+msgstr "أي كلمة؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3834
 msgid "You know what phrase."
-msgstr ""
+msgstr "تعرفين أي كلمة."
 
 #: game/1_diya.rpy:3850
 msgid "Stranger"
-msgstr ""
+msgstr "مجهول"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:3854
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "المعذرة!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3858
 msgid "????!!"
-msgstr ""
+msgstr "؟؟؟؟!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3859
 msgid "She's talking to me!!"
-msgstr ""
+msgstr "إنها تتحدث إليّ!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3860
 msgid "No!! Go away!!"
-msgstr ""
+msgstr "لا!! اذهبي!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3862
 msgid "Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom."
 msgstr ""
+"نظرت ديا حولها بفجع باحثة عن نويل أو اكارشا لمساعدتها, لكنهما دخلتا إلى غرفة "
+"الصف."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:3864
 msgid "I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "أتذكر! أنتِ كنت {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3866
 msgid "What is she saying?? I've never met her in my life!"
-msgstr ""
+msgstr "ما الذي تقوله؟ لم أرها من قبل في حياتي!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:3868
 msgid " — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —"
 msgstr ""
+" — النوادي الجديدة {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} الاهتمام{incoherent}( ؟"
+" ؟ ؟ ){/incoherent} —"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3870
 msgid "Crap. {w=0.26}I can't really make out the words."
-msgstr ""
+msgstr "تبًا. {w=0.26}حقًا لا أستطيع فهم ما تقوله."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3871
 msgid "I'll just nod at appropriate times."
-msgstr ""
+msgstr "سأهز برأسي في مواضع مناسبة وحسب."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:3873
 msgid "We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!"
-msgstr ""
+msgstr "نحن نجمع التواقيع لكي {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} الموافقة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3875
 msgid "The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it! "
-msgstr ""
+msgstr "أعطت الفتاة المجهولة لديا لوحًا عليه ورقة التواقيع! "
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3877
 msgid "Uh??{w=0.26} What is this??"
-msgstr ""
+msgstr "آاه؟؟{w=0.26} ما هذا؟؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:3881
 msgid "Sign the paper"
-msgstr ""
+msgstr "توقيع الورقة"
 
 #: game/1_diya.rpy:3881
 msgid "Don't sign the paper"
-msgstr ""
+msgstr "عدم توقيع الورقة"
 
 #: game/1_diya.rpy:3883
 msgid "Diya signs the paper!"
-msgstr ""
+msgstr "وقعت ديا الورقة!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:3886
 msgid "Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!"
-msgstr ""
+msgstr "شكرًا جزيلًا!{w=0.26} أتطلع لـ{incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3892
 msgid "Bye!!!"
-msgstr ""
+msgstr "سلام!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3898
 msgid "Diya walks away in the middle of the conversation!"
-msgstr ""
+msgstr "غادرت ديا في منتصف المحادثة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3899
 msgid "She quickly enters the classroom before the girl can stop her."
-msgstr ""
+msgstr "دخلت غرفة الصف بسرعة قبل أن يستنى للفتاة إيقافها."
 
 #: game/1_diya.rpy:3905
 msgid "The stranger left..."
-msgstr ""
+msgstr "غادرت الفتاة المجهولة..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3907
 msgid "Phew. {w=0.26}Glad that's over."
-msgstr ""
+msgstr "هووه. {w=0.26}أنا مسرورة بأن ذلك انتهى."
 
 #: game/1_diya.rpy:3915
 msgid "Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her."
-msgstr ""
+msgstr "دخلت ديا غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى لأي أحد آخر الحديث معها."
 
 #: game/1_diya.rpy:3927
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "معلم"
 
 #: game/1_diya.rpy:3935
 msgid "Inside, Akarsha and Noelle are playing cards."
-msgstr ""
+msgstr "في الداخل, اكارشا ونويل تلعبان بأوراق اللعب."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3939
 msgid "Time to reveal your hand in 3...2...1..."
-msgstr ""
+msgstr "حان وقت إظهار بطاقاتك خلال 3...2...1..."
 
 #: game/1_diya.rpy:3941
 msgid "Noelle and Akarsha flip their cards over!"
-msgstr ""
+msgstr "قلبتا نويل واكارشا بطاقاتهما!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3943
 msgid "Why is there a Yu-Gi-Oh card?!"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا توجد بطاقة يوغي يو؟!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3945
 msgid "Akarsha taps it with her index finger."
-msgstr ""
+msgstr "لمستها اكارشا بإصبع سبابتها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3947
 msgid "This is Exodia, the Forbidden One."
-msgstr ""
+msgstr "هذه اكسوديا, البطاقة الممنوعة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3949
+#, fuzzy
 msgid "Think outside the box. Taco Bell."
-msgstr ""
+msgstr "فكري خارج الصندوق. تاكو بيل."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3951
 msgid "YOU CAN'T DO THIS!"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك فعل هذا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3953
 msgid "Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards."
-msgstr ""
+msgstr "مدت اكارشا يدها فوق الدرج وأخذت واحدة من بطاقات نويل."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3955
 msgctxt "p6_b4f18a79"
 msgid "What are you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "ما الذي تفعلينه؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3957
 msgid "You said you were going to play this normally!"
-msgstr ""
+msgstr "قلتِ أنك ستلعبين بشكل طبيعي!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3959
 msgid "There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards."
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد قاعدة في يوغي يو تمنعك من أكل بطاقات الخصم."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3961
 msgid "WE'RE PLAYING POKER."
-msgstr ""
+msgstr "نحن نلعب البوكر."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3963
 msgid "There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards."
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد قاعدة في البوكر تمنعك من أكل بطاقات الخصم."
 
 #: game/1_diya.rpy:3969
 msgid "Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle."
-msgstr ""
+msgstr "بدأت الحصة!{w=0.26} هذه نهاية نزاع نويل واكارشا المسائي اليومي."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3986
 msgid "Alright. Just one more period before the day's over."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا. لم يتبق سوى حصة على انتهاء اليوم."
 
 #: game/1_diya.rpy:3988
 msgid "Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow."
-msgstr ""
+msgstr "مسحت نويل العرق من على جبينها وهي تبدو محمرّة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3990
 msgid "Why is it so hot?"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا الجو حار هكذا؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3992
 msgid "Because I'm he—"
-msgstr ""
+msgstr "لأنني هنـ-"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3994
 msgid "You shut up!"
-msgstr ""
+msgstr "أغلقي فمك!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3997
 msgid "*loud, hurt gasp*"
-msgstr ""
+msgstr "*شهيق مرتفع مجروح المشاعر*"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3998
 msgid "My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,"
 msgstr ""
+"قبلي يتفجر, رئتاي لا هواء فيهما, دمي يغلي, جسمي يرتعش, والدموع تسيل على وجهي,"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4004
 msgctxt "noelleSick_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:4006
 msgid "Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support."
-msgstr ""
+msgstr "تشبثت نويل بغير ثبوت بحافة مقعدها."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4008
 msgctxt "noelleSick_7084459b"
 msgid "What are you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا تفعلين؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4011
 msgid "I feel...extremely dizzy all of a sudden."
-msgstr ""
+msgstr "أشعر...بدوار حاد فجأة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4012
 msgid "As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—"
-msgstr ""
+msgstr "لأخذ الحيطة, سأبقى ثابتة إلى أن تزول الأعر-"
 
 #: game/1_diya.rpy:4016
 msgid "Diya grabs her as she collapses!"
-msgstr ""
+msgstr "أمسكت بها ديا بينما فقدت الوعي!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4018
 msgid "Her entire body is burning up!"
-msgstr ""
+msgstr "جسمها يحترق بالكامل!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4019
 msgid "She must have a fever."
-msgstr ""
+msgstr "لا شك أنها مصابة بالحمى."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4022
 msgid "We'll take you to the nurse's office, dude."
-msgstr ""
+msgstr "سنأخذكِ إلى مكتب الممرضة يا صاح."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4024
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "لا!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4025
 msgid "Don't you dare. I need to go to next period!"
-msgstr ""
+msgstr "لن تجرؤي. علي الذهاب إلى الحصة القادمة!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4026
 msgid "Attendance is 20 percent of my grade in Gym class."
-msgstr ""
+msgstr "على الحضور 20 علامة في حصة الرياضة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4029
 msgid "Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway."
-msgstr ""
+msgstr "غياب يوم واحد لن يضر. حصة الرياضة عبارة عن علامات مجانية على كل حال."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4031
 msgid "No, you don't understand...It's my worst subject..."
-msgstr ""
+msgstr "لا, لا تفهمين...أدنى علامة لي فيه..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4032
 msgid "I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week..."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنني خسارة المزيد, زمن ركضي لميل واحد 18 دقيقة في كل أسبوع."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4035
 msgid "??????????????!!!!?!"
-msgstr ""
+msgstr "؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!؟!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4036
 msgid "So slow?!!!!! What the? ?? ? ? "
-msgstr ""
+msgstr "بهذا البطء؟!!!!! ماذا؟ ؟؟ ؟ ؟ "
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4039
 msgid "Don't make that face at me. I'm not you, Diy—"
-msgstr ""
+msgstr "لا تنظري إلي هكذا. أنا لست أنت, ديـ-"
 
 #: game/1_diya.rpy:4044
 msgid "Noelle launches into a sneezing fit!"
-msgstr ""
+msgstr "دخلت نويل في نوبة عطس!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4046
 msgid "Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?"
-msgstr ""
+msgstr "حصة الرياضة ليست حتى رياضيات أو علومًا. أهي مهمة إلى هذه الدرجة؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4048
 msgid "It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean."
 msgstr ""
+"ما زالت ستفسد معدلها ومركزها كمتفوقة. سيصرخ بها والداها وسيكونان لئيمان جدًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4050
 msgid "What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!"
 msgstr ""
+"ماذا نفعل؟! لو حصلت على علامة جيد جدًا لأننها أخذناها إلى مكتب الممرضة "
+"ستتدمر!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4051
 msgid "But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!"
 msgstr ""
+"لكنها ليست في حالة يمكنها التمرن فيها! لا يمكنها حتى النهوض دون أن أمسكها!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4054
 msgid "Let's use our heads. There's gotta be way out of this."
-msgstr ""
+msgstr "لنستعمل عقولنا. لا بد أن هناك حلًا هنا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4056
 msgid "Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "مثل ماذا؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4058
 msgid "Like..."
-msgstr ""
+msgstr "مثلًا..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4059
 msgid "If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class."
-msgstr ""
+msgstr "لو سقط نيزك على الأرض الآن, لن يهتم أحد إن تغيبت نويل عن حصة الرياضة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4061
 msgid "Brilliant. If the world ends, we're saved."
-msgstr ""
+msgstr "عبقرية. إن انتهى العالم, سيتم انقاذنا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4063
 msgid "Even cancelling school would be easier."
-msgstr ""
+msgstr "حتى إلغاء دوام المدرسة أسهل من ذلك."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4066
 msgid "Hold that thought!"
-msgstr ""
+msgstr "لحظة!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4068
 msgid "If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}..."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ألغي الدوام...إذا ألغي الدوام {i}الآن{/i}..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4070
 msgid "Snow day? But there's no snow."
-msgstr ""
+msgstr "بسس الثلوج ربما؟ لكن ليس هناك ثلج."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4071
 msgid "Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win."
-msgstr ""
+msgstr "إذن كيف؟ إذا استطعنا منع الجميع من حضور الحصة, سنفوز."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4074
 msgctxt "noelleSick_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 #: game/1_diya.rpy:4076
 msgid "Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning..."
-msgstr ""
+msgstr "واضح أن اكاشا تتبع حبل أفكار غريبًا..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4078
 msgid "...Dude!! I've got it!"
-msgstr ""
+msgstr "...يا صاح!! وجدتها!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4080
+#, fuzzy
 msgid "Homie G"
-msgstr ""
+msgstr "صديق صدوق"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4083
 msgid "[diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh..."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaHomieName], ابقي مع نويل بينما انا...آاه..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4085
 msgid "...Do some stuff."
-msgstr ""
+msgstr "...أفعل شيئًا ما."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4087
 msgid "What stuff?"
-msgstr ""
+msgstr "أي شيء؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4090
 msgid "Uh..."
-msgstr ""
+msgstr "آاه..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4091
 msgid "You're not gonna like it."
-msgstr ""
+msgstr "لن يعجبك."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4093
 msgid "Before I tell you, you gotta promise not to get mad."
-msgstr ""
+msgstr "قبل أن أخبرك, عليك وعدي بألا تغضبي."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4095
 msgctxt "noelleSick_6084cb07"
 msgid "What?!"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا؟!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4098
 msgid "Well? Promise?"
-msgstr ""
+msgstr "إذن؟ وعد؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:4099
 msgid "Promise not to get mad"
-msgstr ""
+msgstr "الوعد بعدم الغضب"
 
 #: game/1_diya.rpy:4099
 msgid "Don't promise"
-msgstr ""
+msgstr "عدم الوعد"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4102
 msgctxt "noelleSick_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4105
 msgid "Diya?! But what if it's something insane?!"
-msgstr ""
+msgstr "ديا؟! ماذا لو كان أمرًا جنونيًا؟!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4108
 msgid "Then I'll just be annoyed internally."
-msgstr ""
+msgstr "فقط سأنزعج داخليًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4111
 msgid "I knew I could count on you! A true homie!!"
-msgstr ""
+msgstr "عرفت أن بإمكاني الاعتماد عليك! صديقة صدوقة!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4113
 msgid "What about you, Frenchman?"
-msgstr ""
+msgstr "وماذا عنك يا فرنسية؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4115
 msgid "I can't promise not to get mad! Just tell us already!"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنني الوعد بألا أغضب! فقط أخبرينا!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4118
 msgid "Nope! I'm not telling you, then."
-msgstr ""
+msgstr "لا! لن أخبرك, إذن."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4120
 msgid "But what about me? I agreed."
-msgstr ""
+msgstr "ماذا عني؟ أنا وافقت."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4123
 msgid "Heck no. I know how it is with you two."
-msgstr ""
+msgstr "أكيد لا. أعرف كيف الأمور معكما."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4124
 msgid "If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone."
-msgstr ""
+msgstr "إذا أخبرتك, ستخبرين نويل مباشرةً عندما أذهب."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4126
 msgid "...Damn. That's true."
-msgstr ""
+msgstr "...واو. هذا صحيح."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4132
 msgctxt "noelleSick_a2dbca39"
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "لا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4135
 msgid "That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!"
-msgstr ""
+msgstr "بالتأكيد لا! كيف لنا أن نعدك بشيء ما زلنا لا نعرف ما هو؟!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4136
 msgid "Just tell us already!"
-msgstr ""
+msgstr "فقط أخبرينا!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4139
 msgid "Too bad! I'm not telling you, then."
-msgstr ""
+msgstr "خسارة! لن أخبركما إذن."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4143
 msgid "Adios, amigos!"
-msgstr ""
+msgstr "وداعًا أميغوس!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4145
 msgid "Wait! Where are you going?"
-msgstr ""
+msgstr "مهلًا! أين أنتِ ذاهبة؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4148
 msgid "Shrek's swamp."
-msgstr ""
+msgstr "مستنقع شريك."
 
 #: game/1_diya.rpy:4151
 msgctxt "noelleSick_2ed201c8"
 msgid "Akarsha left..."
-msgstr ""
+msgstr "ذهبت اكارشا..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4153
 msgctxt "noelleSick_7146bd51"
 msgid ".................."
-msgstr ""
+msgstr ".................."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4156
 msgctxt "noelleSick_6201b9b7"
 msgid ".................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4159
 msgid "I have a bad feeling about this."
-msgstr ""
+msgstr "ينتابني شعور شيء حيال هذا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4162
 msgctxt "noelleSick_7c44bd42"
 msgid "Me too."
-msgstr ""
+msgstr "وأنا أيضًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4165
 msgid "Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting."
-msgstr ""
+msgstr "لمَ على كل شيء أن يكون لعبة عقلية ساذجة معها؟ الأمر مرهق."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4176
 msgid "She sounds so weak. She should rest on the bench."
-msgstr ""
+msgstr "تبدو منهكة جدًا. عليها أن ترتاح على المقعد."
 
 #: game/1_diya.rpy:4178
 msgid "Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap."
-msgstr ""
+msgstr "جلست ديا, ومدّدت نويل بحيث يستند رأسها على فخذها."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4180
 msgid "Nothing we can do now but wait..."
-msgstr ""
+msgstr "لا يسعنا فعل شيء سوى الانتظار."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4183
 msgid "Do we really have to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "هل علينا حقًا فعل هذا؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4184
 msgid "This is embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "هذا محرج."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4187
 msgid "Oh, come on."
-msgstr ""
+msgstr "اوه, هيا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4188
 msgid "I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water."
 msgstr ""
+"رأيتك تتقيأين في سلة قمامة في مدرسة سباحة السمكة السعيدة لأنك سيئة في "
+"السباحة لدرجة أنك بلعتي نصف غالون من الماء."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4189
 msgid "Compared to that, this is like a 3."
-msgstr ""
+msgstr "مقارنة بذلك, هذا بمثابة 3/10 من الإحراج."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4192
 msgid "But this is different. This right now is unnecessary."
-msgstr ""
+msgstr "لكن الأمر مختلف. هذا غير ضروري الآن."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4193
 msgid "Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock."
-msgstr ""
+msgstr "عضلات أفخاذك صلبة لدرجة أني أشعر وكأن هناك حجرًا تحت رأسي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4196
 msgid "Thanks for the compliment."
-msgstr ""
+msgstr "شكرًا على المدح."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4199
 msgid "It wasn't a compliment."
-msgstr ""
+msgstr "لم يكن مدحًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4202
 msgid "How mean."
-msgstr ""
+msgstr "ما هذا اللؤم."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4203
 msgid "Now we definitely have to do this."
-msgstr ""
+msgstr "الآن لا شك أن علينا أن نفعل هذا."
 
 #: game/1_diya.rpy:4223
 msgid "Feel Noelle's forehead"
-msgstr ""
+msgstr "قياس حرارة جبين نويل"
 
 #: game/1_diya.rpy:4223
 msgid "Talk to Noelle"
-msgstr ""
+msgstr "الحديث إلى نويل"
 
 #: game/1_diya.rpy:4233
 msgid "Diya presses her hand to Noelle's forehead."